Lyrics and translation Reinhard Mey - Altes Kind

Altes Kind

Ich hatte mir doch ganz fest vorgenommen
"Sitz still" und "Die Ellenbogen vom Tisch"
Würde mir nicht über die Lippen kommen
Daß ich mich doch dabei erwisch'!

"Mach die Tür zu, ohne sie zuzuschlagen"
"Sieh' auf die Uhr!", "Du hast den Bus verpaßt!"
"Muß ich denn immer alles zweimal sagen?"
Wie hab' ich diesen Spruch als Kind gehaßt!

Schade, daß wir nicht zusammen gehen können
Schade, daß da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Hab' ich denn ganz jeden Vergleich verloren?
Was ist das für 'ne Tugend: Pünktlichkeit?
Was ist denn ein Heft ohne Eselsohren
Gegen Güte und Friedfertigkeit

Den Mut, den Witz, das Aufsteh'n für den Schwachen?
Ich habe viel über uns nachgedacht
Ich wollte alles nur ganz richtig machen
Und hab' doch alles falsch gemacht

Schade, daß wir nicht zusammen gehen können
Schade, daß da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Ich versuch', dir ein Vorbild vorzuleben
Und bin doch selber unsicher und schwach
Ich versuch', dir die Antworten zu geben
Und such' selbst immer noch danach!

Und wenn ich so meine Erfahrungen siebe
Seh ich, daß ich nicht sehr viel weiß, mein Kind
Daß nur diese Erkenntnis und die Liebe
Die Pfeiler meiner ganzen Weisheit sind

Ich bin Vergangenheit und du bist Morgen
Machst deinen Weg, ich zweifle nicht daran
Wenn nicht in Weisheit, so in Liebe geborgen
Und ich mach' mit Liebe alles falsch, so gut ich kann

Schade, daß wir nicht zusammen gehen können
Schade, daß da die Jahre zwischen uns sind
Dabei kann ich dich so gut verstehen
Ich bin doch selber nur ein altes Kind

Ein altes Kind

Взрослое дитя

Я так твёрдо решил для себя,
Что «Сиди смирно» и «Локти со стола»
С моих уст никогда не слетят,
Но вот, опять я их повторяю, моя родная.

«Закрой дверь, не хлопая ею»,
«Посмотри на часы! Ты опоздала на автобус!»
«Неужели мне нужно всё повторять по два раза?»
Как же я ненавидел эту фразу в детстве!

Жаль, что мы не можем пройти этот путь вместе,
Жаль, что между нами эти годы,
Ведь я так хорошо тебя понимаю,
Я ведь и сам всего лишь взрослое дитя.

Неужели я совсем потерял чувство меры?
Что за достоинство такое — пунктуальность?
Что такое тетрадь без загнутых уголков
По сравнению с добротой и миролюбием?

Смелость, остроумие, заступничество за слабого?
Я много думал о нас,
Я хотел всё сделать правильно,
А в итоге всё сделал не так.

Жаль, что мы не можем пройти этот путь вместе,
Жаль, что между нами эти годы,
Ведь я так хорошо тебя понимаю,
Я ведь и сам всего лишь взрослое дитя.

Я пытаюсь быть тебе примером,
А сам такой неуверенный и слабый,
Я пытаюсь дать тебе ответы,
А сам всё ещё ищу их.

И когда я перебираю свой опыт,
Я вижу, что знаю не так много, моя дорогая,
Что лишь это понимание и любовь
— Опоры всей моей мудрости.

Я — прошлое, а ты — будущее,
Ты идёшь своим путём, я в этом не сомневаюсь,
Пусть не в мудрости, так в любви укрытая,
И я с любовью делаю всё неправильно, как умею.

Жаль, что мы не можем пройти этот путь вместе,
Жаль, что между нами эти годы,
Ведь я так хорошо тебя понимаю,
Я ведь и сам всего лишь взрослое дитя.

Взрослое дитя.