Lyrics and translation Reinhard Mey - An Meinen Schlafenden Hund

An Meinen Schlafenden Hund

Der Abend legt sich leise über unser Haus
Friedliche Schatten ringsum steigen
Ein langer Tag klingt in der dunklen Stube aus
Garten und Weg liegen im Schweigen
Mit Bildern, die durch deine Träume zieh'n
Liegst du, wie kleine Hunde liegen
Fest eingerollt zu meinen Füßen am Kamin
Und schnarchst, dass sich die Scheite biegen

Im Schlaf wedelst du mit den Pfoten ab und zu
Vielleicht läuft dir im Traum der Hase
Der immer nur eine Spur schneller war als du
Geradewegs vor die Nase
Und diesmal holst du ihn mühelos ein
Du rennst ihn glatt über den Haufen
Doch dir reicht der Triumph, ein Gentleman zu sein
Und großzügig lässt du ihn laufen

Oder begegnet dir der Briefträger vielleicht
Auf seinem gelben Moped grade?
Das Wurstpaket, das er dir grüßend überreicht
Schickt dir dein Neffe Ernst aus Stade
Das hat der wirklich prima abgepasst
Die mag're Zeit stand vor den Toren
Denn über Knochen, die du eingegraben hast
Ist jetzt die Erde hart gefroren

Deine Nase glänzt tiefschwarz und frisch lackiert
Du gähnst und blinzelst träg' ins Feuer
Und während es jetzt Stein und Bein da draußen friert
Bestehst du neue Abenteuer
Vielleicht erträumst du eine ganze Symphonie
Wilder exotischer Gerüche
Feldmaus und Igel in vollkomm'ner Harmonie
Mit Apfelkuchen aus der Küche

In dicken Flocken fällt vorm Haus ein neuer Schnee
Und legt sich lautlos vor die Scheiben
Na, du wirst ganz schön staunen, denn wie ich das seh'
Wird er wohl länger liegen bleiben
Bis dahin träum' von März und Feld, vom jungen Gras
Vom Schnüffeln, Zotteln, Stöbern, Graben
Wenn wir und Feldmaus, Igel, Maulwurf, Fuchs und Has'
Den Winterschlaf beendet haben

Und ein Tag mehr ist schon vollbracht
Nun, braves, altes Schnarchhorn, gute Nacht!

À Mon Chien Endormi

Le soir s'installe doucement sur notre maison
Des ombres paisibles montent tout autour
Une longue journée s'éteint dans la pièce sombre
Le jardin et le chemin sont silencieux
Avec des images qui traversent tes rêves
Tu es là, comme les petits chiens se couchent
Fermement enroulé à mes pieds près de la cheminée
Et tu ronfles si fort que les bûches se plient

Dans ton sommeil, tu agites tes pattes de temps en temps
Peut-être que le lièvre te poursuit dans tes rêves
Celui qui était toujours un peu plus rapide que toi
Juste devant ton nez
Et cette fois, tu l'attrapes sans effort
Tu le traverses sans hésiter
Mais le triomphe te suffit, tu es un gentleman
Et tu le laisses partir généreusement

Ou peut-être rencontres-tu le facteur
Sur son cyclomoteur jaune juste là ?
Le colis de saucisses qu'il te remet en te saluant
Te l'envoie ton neveu Ernst de Stade
C'est vraiment parfait qu'il ait fait ça
Le temps maigre était à nos portes
Car sur les os que tu as enterrés
La terre est maintenant gelée

Ton nez brille noir profond et fraîchement peint
Tu bâilles et tu clignotes paresseusement vers le feu
Et tandis que le froid s'installe dehors
Tu vis de nouvelles aventures
Peut-être rêves-tu d'une symphonie entière
D'odeurs exotiques sauvages
La souris des champs et le hérisson en parfaite harmonie
Avec un gâteau aux pommes de la cuisine

De grosses flocons tombent devant la maison, une nouvelle neige
Et s'installent silencieusement devant les vitres
Eh bien, tu seras surpris, comme je le vois
Il restera probablement longtemps
Jusqu'à ce moment-là, rêve de mars et des champs, de l'herbe jeune
De renifler, de se rouler, de fouiner, de creuser
Quand nous et la souris des champs, le hérisson, la taupe, le renard et le lièvre
Aurons fini notre hibernation

Et une journée de plus est déjà passée
Eh bien, mon vieux ronfleur courageux, bonne nuit !