Lyrics and translation Reinhard Mey - Annabelle, Ach Annabelle

Annabelle, Ach Annabelle

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher war ich ahnungslos wie ein Huhn
Doch sie erweitert mein Bewusstsein nun
Und diese Bewusstseinserweiterung
Ist für mich die schönste Erheiterung
Seit ich auf ihrem Bettvorleger schlief
Da bin ich ungeheuer progressiv
Ich übe den Fortschritt und das nicht faul
Nehme zwei Schritt auf einmal und fall' aufs Maul

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher hab' ich oft ein eigenes Auto benutzt
Hab' mir zweimal täglich die Zähne geputzt
Hatte zwei bis drei Hosen und ein paar Mark in bar
Ich erröte, wenn ich denk' was für ein Spießer ich war
Seit ich Annabelle hab', sind die Schuhe unbesohlt
Meine Kleidung hab' ich nicht mehr von der Reinigung abgeholt
Und seit jenem Tag gehör' ich nicht mehr zur Norm
Denn ich trage jetzt die Nonkonformisten-Uniform

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher, als ich noch ein Spießer war
Ging ich gern ins Kino, in Konzerte sogar
Doch mit diesem passiv-kulinarischen Genuss
Machte Annabelle kurzentschlossen Schluss
Wenn wir heut' ausgehn', dann geschieht das allein
Um gesellschaftspolitisch auf dem Laufenden zu sein
Heut' bitt' ich: "Annabelle, erhör' mein Fleh'n
Lass uns zu einem Diskussionsabend geh'n!"

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher hab' ich manchen Tag und manche Nacht
Auf dem Fußballplatz und in der Kneipe zugebracht
Mit Freunden geplaudert, meine Zeit verdöst
Doch dann hat Annabelle mich von dem Übel erlöst
Heut' sitz' ich vor ihr und hör' mit offenem Mund
Wenn sie für mich doziert, Theorien aufstellt und
Ich wünsche, diese Stunden würden nie vergeh'n
Ich könnt' ihr tagelang zuhör'n, ohne ein Wort zu versteh'n

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher dachte ich korruptes Spießerschwein
Wer das schaffen will, müsste fröhlich sein
Doch jetzt weiß ich, im Gegenteil
Im Pessimismus liegt das Heil!
Früher hab' ich nämlich gerne mal gelacht
Doch auch hier hat sie mich weitergebracht
Heut' weiß ich, die Lacherei war reaktionär
Infolgedessen denk' ich nach und schreite ernst einher

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Zerstör' mir meine rosa Brille
Und meine Gartenzwergidylle!
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach' meine heile Welt kaputt!

Früher saß ich gerne tagelang
Vorm Fernsehapparat und aß und trank
Und war ein zufriedener Konsument
Doch im höchsten Grade dekadent
Dann hat Annabelle mich vor nicht langer Zeit
Vom Konsumterror befreit
Nur noch geist'ge Werte sind's, die ich begehr'
Und von nun an bleibt der Kühlschrank leer!

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach meine heile Welt kaputt!

Früher war ich, wie das alles zeigt
Einem billigen Vergnügen niemals abgeneigt
Doch ab heute wird nicht mehr genossen
Dafür diskutier'n wir beide unverdrossen
Wenn ich zu Ihren Füßen lieg'
Dann üb' ich an mir selbst Kritik
Und zum Zeichen ihrer Sympathie
Nennt sie mich "Süßer Auswuchs kranker Bourgeoisie"

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so herrlich emanzipiert
Und hast mich wie ein Meerschweinchen dressiert
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Und zum Zeichen deiner Emanzipation
Beginnt bei dir der Bartwuchs schon

Annabelle, Oh Annabelle

Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement anticonformiste
Tu es si merveilleusement négative
Et si rafraîchissement destructive
Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement intellectuelle
S'il te plaît, sois gentille
Détruis mon petit monde parfait!

Avant, j'étais ignorant comme une poule
Mais elle élargit maintenant ma conscience
Et cette expansion de conscience
Est pour moi le plus beau des divertissements
Depuis que j'ai dormi sur le tapis de son lit
Je suis devenu incroyablement progressiste
Je pratique le progrès et pas à moitié
Je fais deux pas à la fois et je tombe à quatre pattes

Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement anticonformiste
Tu es si merveilleusement négative
Et si rafraîchissement destructive
Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement intellectuelle
S'il te plaît, sois gentille
Détruis mon petit monde parfait!

Avant, j'utilisais souvent ma propre voiture
Je me brossais les dents deux fois par jour
J'avais deux ou trois pantalons et quelques marks en poche
Je rougis quand je pense au bourgeois que j'étais
Depuis que j'ai Annabelle, mes chaussures sont usées jusqu'à la corde
Je ne récupère plus mes vêtements au pressing
Et depuis ce jour, je ne suis plus dans la norme
Parce que je porte maintenant l'uniforme des non-conformistes

Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement anticonformiste
Tu es si merveilleusement négative
Et si rafraîchissement destructive
Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement intellectuelle
S'il te plaît, sois gentille
Détruis mon petit monde parfait!

Avant, quand j'étais encore un bourgeois
J'aimais aller au cinéma, et même aux concerts
Mais Annabelle a mis fin à ce plaisir passif et culinaire
Annabelle a mis fin à ce plaisir passif-culinaire
Aujourd'hui, quand on sort, c'est uniquement
Pour rester au courant de la politique sociale
Aujourd'hui, je la supplie : "Annabelle, écoute ma prière
Allons à une soirée débat !"

Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement anticonformiste
Tu es si merveilleusement négative
Et si rafraîchissement destructive
Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement intellectuelle
S'il te plaît, sois gentille
Détruis mon petit monde parfait!

Avant, je passais de nombreux jours et de nombreuses nuits
Sur le terrain de foot et au bistrot
À bavarder avec des amis, à paresser
Mais Annabelle m'a délivré de ce fléau
Aujourd'hui, je suis assis devant elle, la bouche ouverte
Quand elle discoure pour moi, qu'elle élabore des théories et
Je voudrais que ces heures ne se terminent jamais
Je pourrais l'écouter pendant des jours sans rien comprendre

Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement anticonformiste
Tu es si merveilleusement négative
Et si rafraîchissement destructive
Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement intellectuelle
S'il te plaît, sois gentille
Détruis mon petit monde parfait!

Avant, ce vieux bourgeois corrompu que j'étais pensait
Que pour réussir, il fallait être joyeux
Mais maintenant je sais que c'est le contraire
Le salut est dans le pessimisme!
Avant, j'aimais bien rire
Mais là encore, elle m'a fait progresser
Aujourd'hui, je sais que le rire était réactionnaire
Par conséquent, je réfléchis et je marche d'un pas grave

Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement intellectuelle
Détruis mes lunettes roses
Et mon petit monde idyllique de nains de jardin!
Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement intellectuelle
S'il te plaît, sois gentille
Détruis mon petit monde parfait!

Avant, j'aimais passer des journées entières
Devant la télévision à manger et à boire
Et j'étais un consommateur satisfait
Mais au plus haut point décadent
Puis Annabelle, il n'y a pas si longtemps
M'a libéré de la terreur de la consommation
Je ne recherche plus que les valeurs spirituelles
Et à partir de maintenant, le réfrigérateur restera vide!

Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement anticonformiste
Tu es si merveilleusement négative
Et si rafraîchissement destructive
Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement intellectuelle
S'il te plaît, sois gentille
Détruis mon petit monde parfait!

Avant, comme tout cela le montre
Je n'étais jamais opposé à un plaisir bon marché
Mais à partir d'aujourd'hui, fini les plaisirs
À la place, nous discuterons tous les deux sans relâche
Quand je suis à tes pieds
Je me livre à l'autocritique
Et en signe de sympathie
Tu me traites de "Chéri, produit de la bourgeoisie malade"

Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement anticonformiste
Tu es si merveilleusement émancipée
Et tu m'as dressé comme un cobaye
Annabelle, oh Annabelle
Tu es si délicieusement intellectuelle
Et pour prouver ton émancipation
Ta barbe commence déjà à pousser