Lyrics and translation Reinhard Mey - Annabelle

Annabelle

Annabelle, Annabelle
Du bist so völlig intellektuell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist völlig unkonwentionell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach' meine heile Welt kaputt

Früher war ich ahnungslos wie ein Huhn
Doch sie erweitert mein Bewusstsein nun
Und diese Bewusstseinserweiterung
Ist für mich die schönste Erheiterung
Seit ich auf ihrem Bettvorleger schlief
Da bin ich ungeheuer progressiv
Ich übe den Fortschritt und das nicht faul
Nehme zwei Schritt auf einmal und fall' aufs Maul

Annabelle, ach Annabelle
Du bist so völlig intellektuell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist völlig unkonventionell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach' meine heile Welt kaputt

Früher als ich noch ein Spiesser war
Ging ich gern ins Kino, in Konzerte sogar
Doch mit diesem passiv-kulinarischen Genuß
Machte Annabelle ganz kurz entschlossen Schluß
Wenn wir heut' ausgeh'n, dann geschieht das allein
Um gesellschaftspolitisch auf dem Laufenden zu sein
Heut' bitt' ich, Annabelle, erhör' mein Fleh'n
Laß uns zu einem Diskussionsabend geh'n

Annabelle, Annabelle
Du bist völlig intellektuell
Du bist so wunderbar negativ
Und so erfrischend destruktiv
Annabelle, ach Annabelle
Du bist völlig unkonventionell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach' meine heile Welt kaputt

Früher hab' ich manchen Tag und manche Nacht
Auf dem Fußballplatz und in der Kneipe zugebracht
Mit Freunden geplaudert, meine Zeit verdöst
Doch dann hat Annabelle mich von dem Übel erlöst
Heut' sitz' ich vor ihr und hör' mit off'nem Mund
Wenn sie doziert, Theorien aufstellt, und
Ich wünschte, diese diese Stunden würden nie vergeh'n
Ich könnt' ihr tagelang zuhör'n ohne ein Wort zu versteh'n

Annabelle, Annabelle
Du bist so herrlich intellektuell
Zerstör' mir meine rosa Brille
Und meine Gartenzwergidylle
Annabelle, ach Annabelle
Du bist völlig unkonventionell
Ich bitte dich, komm sei so gut
Mach' meine heile Welt kaputt

Früher war ich, wie das alles zeigt
Einem billigen Vergnügen niemals abgeneigt
Doch ab heute wird nicht mehr genossen
Dafür diskutier'n wir beide unverdrossen
Wenn ich zu ihren Füßen lieg'
Dann übe ich an mir Selbstkritik
Und zum Zeichen ihrer Sympathie
Nennt sie mich 'süßer Auswuchs kranker Bourgeoisie

Annabelle, Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Du bist so herrlich emanzipiert
Und hast mich wie ein Meerschweinchen dressiert
Annabelle, ach Annabelle
Du bist so herrlich unkonventionell
Und zum Zeichen deiner Emanzipation
Beginnt bei dir der Bartwuchs schon
Annabelle du süße Maus
Langsam siehst du wie Wolfgang Thierse aus

So wie es also in den 70er, in den 80ern war's plötzlich vorbei
Weil aus den 68er alt 68er geworden waren
Mussten sich viel mehr um ihre Posten un Pöstchen in der
Wirtschaft und in der Politik kümmern
Um das Häuschen in der Toskana, um das Aktienpaket dass wollte verwalten werden
Dann mussten sie ihre vielen viel zu jungen Frauen heiraten
Und da hatten sia also andere Dinge zu tun als sich um mich zu kümmen
Das geht bis in die heutige Zeit

Und... Ja, manche heiraten immer noch und
Das komische, die Säcke werden immer älter und die Mädchen immer jünger
Das ist nicht zu fassen
Was die an diese verknitterten alten Burschen finden, das kann ich mi gar nicht erklären
Aber Ok, darüber wollte ich nicht sprechen
Ich wollte, wo war ich stehen geblieben

Nein, ich weiß überhaupt nicht was ihr gegen mich habt
Und das wollt ich sagen weil, man muss wissen
Ich bin der Sohn einer Mutter, ich bin der Mann einer Frau
Ich bin der Vater einer Tochter, da ist man doch Frauenrechtler
Da gibt es doch überhaupt nichts dran zu deuten
Und wenn man es noch nicht sein sollte dann wird man sehr schnell dazu gemacht
Und es ist auch richtig so

Also das kanns nicht sein, aber mein Vater war immer bemüht mich zu
Ritter Reinhard dem Kerzengraden heranwachsen zu lassen
Hat immer drauf geachtet, dass ich Worten und Taten und Mindesank
Für die Rechte der Frauen eintritt
Also das kanns nicht sein
Aber um ganz sicher zu gehen und wirklich alle Zweifel auszuräumen
Hatt ich mir gedacht, dann glieder ich Annabelle noch ein Alterswerk an
Eigentlich hab ichs um ganz ehrlich zu sein nur gemacht um Sie
Und Annabelle wissen zu lassen, was für ne wunderbaare Frau sie war

Аннабель

Аннабель, Аннабель,
Ты такая вся интеллектуальная,
Ты так чудесно негативна,
И так освежающе деструктивна.
Аннабель, ах, Аннабель,
Ты совершенно нетрадиционна.
Я прошу тебя, будь так добра,
Разрушь мой идеальный мир.

Раньше я был наивен, как цыпленок,
Но она теперь расширяет мое сознание.
И это расширение сознания
Для меня самое приятное развлечение.
С тех пор, как я спал на ее прикроватном коврике,
Я стал невероятно прогрессивным.
Я практикую прогресс и не ленюсь,
Делаю два шага сразу и падаю на морду.

Аннабель, ах, Аннабель,
Ты такая вся интеллектуальная.
Ты так чудесно негативна,
И так освежающе деструктивна.
Аннабель, ах, Аннабель,
Ты совершенно нетрадиционна.
Я прошу тебя, будь так добра,
Разрушь мой идеальный мир.

Раньше, когда я был еще мещанином,
Я любил ходить в кино, даже на концерты.
Но с этим пассивно-кулинарным удовольствием
Аннабель очень быстро покончила.
Когда мы сейчас выходим, это происходит только
Чтобы быть в курсе социально-политических событий.
Сегодня я прошу, Аннабель, услышь мою мольбу,
Давай сходим на дискуссионный вечер.

Аннабель, Аннабель,
Ты такая вся интеллектуальная,
Ты так чудесно негативна,
И так освежающе деструктивна.
Аннабель, ах, Аннабель,
Ты совершенно нетрадиционна.
Я прошу тебя, будь так добра,
Разрушь мой идеальный мир.

Раньше я проводил много дней и ночей
На футбольном поле и в баре.
Болтал с друзьями, дремал,
Но потом Аннабель избавила меня от этого зла.
Сегодня я сижу перед ней и слушаю с открытым ртом,
Когда она рассуждает, выдвигает теории, и
Я хотел бы, чтобы эти часы никогда не кончались.
Я мог бы слушать ее днями, не понимая ни слова.

Аннабель, Аннабель,
Ты такая великолепно интеллектуальная.
Разбей мои розовые очки
И мою идиллию с садовыми гномами.
Аннабель, ах, Аннабель,
Ты совершенно нетрадиционна.
Я прошу тебя, будь так добра,
Разрушь мой идеальный мир.

Раньше, как все это показывает,
Я никогда не был против дешевого удовольствия.
Но с сегодняшнего дня мы больше не наслаждаемся,
Зато мы вдвоем неустанно дискутируем.
Когда я лежу у ее ног,
Я занимаюсь самокритикой.
И в знак своей симпатии
Она называет меня «милый отросток больной буржуазии».

Аннабель, Аннабель,
Ты такая великолепно нетрадиционная.
Ты такая великолепно эмансипированная
И дрессируешь меня, как морскую свинку.
Аннабель, ах, Аннабель,
Ты такая великолепно нетрадиционная.
И в знак твоей эмансипации
У тебя уже начинает расти борода.
Аннабель, моя милая мышка,
Потихоньку ты становишься похожа на Вольфганга Тирзе.

Так же, как это было в 70-х, в 80-х все внезапно закончилось,
Потому что из 68-х стали старые 68-е.
Им пришлось больше заботиться о своих должностях и местечках в
Экономике и политике,
О домике в Тоскане, об акциях, которые нужно было управлять.
Потом им пришлось жениться на своих слишком молодых женах,
И у них были другие дела, чем заботиться обо мне.
Так продолжается и до сегодняшнего дня.

И... Да, некоторые все еще женятся, и
Самое смешное, что эти козлы становятся все старше, а девушки все моложе.
Это невероятно.
Что они находят в этих сморщенных старых хрычах, я вообще не могу объяснить.
Но ладно, я не об этом хотел говорить.
Я хотел... где я остановился?

Нет, я вообще не понимаю, что вы имеете против меня.
И это я хотел сказать, потому что, нужно знать,
Я сын матери, я муж жены,
Я отец дочери, значит, я борец за права женщин.
Тут вообще нечего толковать.
А если кто-то еще им не является, то им очень быстро становятся.
И это правильно.

Так что это не может быть причиной, но мой отец всегда старался,
Чтобы я вырос рыцарем Рейнхардом Прямодушным.
Он всегда следил за тем, чтобы я словами, делами и мыслями
Отстаивал права женщин.
Так что это не может быть причиной.
Но чтобы быть абсолютно уверенным и развеять все сомнения,
Я решил добавить к Аннабель еще и позднее произведение.
Честно говоря, я сделал это только для того, чтобы дать ей
И Аннабель знать, какой замечательной женщиной она была.