Lyrics and translation Reinhard Mey - Atze Lehmann

Atze Lehmann

Du hör mal, eben ruft mich Walter an, es geht da um die neue Produktion
Also, wir fangen schon am Freitag an, und den Termin für's Studio hat er schon
Und auch das mit den Musikern, um die ich gebeten hab', geht alles klar
Und es kommt auch wieder dieselbe Mannschaft, die 's letzte Mal dabeigewesen war
Und dann hat er sich noch nach dir erkundigt und nach deinem Wohlergeh'n gefragt
Und dass ich's nicht vergesse, dich herzlich von ihm zu grüßen, hat er noch gesagt
Und ganz zum Schluss, als ich den Hörer schon auflegen wollte, rutscht es ihm noch raus
Dass Atze Lehmann sich erschossen hat im Garten, hinter seinem Haus

Ich kann das gar nicht richtig glauben, Menschenskind, das kann doch gar nicht möglich sein!
Das geht ganz einfach nicht in meinen Kopf, das kann ich einfach nicht begreifen, nein
Das sind so Sachen, wie sie immer in der Zeitung auf der letzten Seite steh'n
So zwischen Rauferei'n und Diebstahlsmeldungen. Das kann ich einfach nicht versteh'n!
Und über so was les' ich immer unbeteiligt und fast gleichgültig hinweg
So was passiert immer woanders, so was passiert immer Ander'n und weit weg
Und mit demselben Blick les' ich oft noch die Kleinanzeigen und mach' mir nichts draus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Ich kann mich gut an ihn erinnern, ohne je enger mit ihm bekannt zu sein
Mit seinem struppigroten Haar stand er vor mir, ein Monument aus rotem Stein
Mit seinen ausgebeulten Hosen und Sandalen mit viel Platz für fünf Paar Zeh'n
Den großen Augen eines Bär'n, dem Schnurrbart von einem Lufthansakapitän
Und als ich ihn begrüßte, dacht' ich, der hat Hände wie Klosettdeckel so groß
Und als ich ihn am Flügel sitzen sah, spielen hörte, fragte ich mich bloß:
Wie kriegt der Mann zwischen den Tasten seine Finger wieder vollzählig heraus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Das bisschen, was ich von ihm weiß, hat er mir irgendwann im Studio selbst erzählt
Zwischen zwei Titeln, und er schien mir nicht der Typ, den immerzu der Zweifel quält
Von seiner Frau, von seinen Kindern, Haus und Garten und dem nächsten Urlaubsziel
Und abends wär' die elektrische Eisenbahn von seinem Sohn sein Lieblingsspiel
Und dass er irgendwann mal Flieger werden wollte, aber dann kam ja der Krieg
Und schließlich kam er, wie wir alle, wie die Jungfrau zum Kind kommt, zur Musik
Und wenn er jemals wieder fliegen würde, dann im Suff aus dem Orchester raus
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Dann hab' ich ihn noch mal getroffen, letzten Herbst auf der Stadtautobahn
Da fuhr er eine Zeitlang hinter mir und blinkte mich wie ein Verrückter an
Und vor 'ner Wurstbude in Tegel stieg er aus dem alten rost'gen BMW
Und sagte: "Hallo, alter Freund, ich freu mich riesig, dass ich dich mal wiederseh'"
Dann hat er mir noch eine Currywurst spendiert, und beim Essen haben wir
Ein bisschen vom Geschäft geplaudert und mit vollem Mund noch sagte er zu mir:
"Ich habe jetzt die ganz große Nummer geschrieben, kommt nächste Woche raus!"
Und jetzt erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Du, weißt du, eigentlich geht uns ja die ganze Geschichte überhaupt nichts an
Wir kannten ihn ja nur so eben, ändern können wir ja auch nichts mehr daran
Und doch ist mir, wenn ich dran denke, irgendwie, als wär's Winter, als würd' ich frier'n
Als hätt' ich eben einen Freund gewonnen, nur um ihn gleich wieder zu verlier'n
Als ob seitdem all das geschehen ist, wir beinahe alte Verwandte war'n
Was um alles in der Welt ist denn bloß in den alten Spaßvogel gefahr'n?
Und je mehr ich drüber nachdenk', desto wen'ger werd' ich schlau daraus
Da erschießt sich Atze Lehmann im Garten, hinter seinem Haus

Atze Lehmann

Tu sais, Walter vient de m'appeler, il s'agit de la nouvelle production
On commence déjà vendredi, et il a déjà réservé le studio
Et pour les musiciens que j'avais demandés, tout est en ordre
Et c'est la même équipe que la dernière fois
Et puis il s'est enquis de toi, il voulait savoir comment tu allais
Et il m'a demandé de ne pas oublier de te transmettre ses amitiés
Et juste au moment où j'allais raccrocher, il me lâche
Que Atze Lehmann s'est tiré une balle dans la tête dans son jardin, derrière sa maison

J'arrive pas à y croire, mon Dieu, c'est pas possible !
Ça me rentre pas dans la tête, je peux pas concevoir un truc pareil, non
C'est le genre de trucs qu'on lit toujours à la dernière page des journaux
Entre les bagarres et les vols. Je peux pas comprendre !
Et ce genre de choses, je les lis toujours avec détachement et presque indifférence
C'est des choses qui arrivent toujours ailleurs, ça arrive toujours aux autres, loin d'ici
Et avec le même regard, je lis souvent les petites annonces, sans m'en soucier
Et voilà que Atze Lehmann se tire une balle dans la tête dans son jardin, derrière sa maison

Je me souviens bien de lui, sans jamais l'avoir vraiment connu
Avec ses cheveux roux en bataille, il se tenait devant moi, un monument de pierre rouge
Avec son pantalon bouffant et ses sandales où cinq paires d'orteils auraient pu tenir
Les grands yeux d'un ours, la moustache d'un commandant de bord de la Lufthansa
Et quand je l'ai salué, je me suis dit qu'il avait des mains grosses comme des abattants de toilettes
Et quand je l'ai vu assis au piano, en train de jouer, je me suis juste demandé :
Comment ce type fait-il pour retrouver tous ses doigts entre les touches
Et voilà que Atze Lehmann se tire une balle dans la tête dans son jardin, derrière sa maison

Le peu que je sais de lui, c'est lui qui me l'a raconté un jour en studio
Entre deux titres, et il ne m'a pas semblé être du genre à être constamment rongé par le doute
Il parlait de sa femme, de ses enfants, de sa maison, de son jardin et de sa prochaine destination de vacances
Et le soir, le train électrique de son fils était son jeu préféré
Et qu'il avait voulu devenir pilote, mais que la guerre était arrivée
Et finalement, comme nous tous, comme la Vierge Marie accouche, il en est venu à la musique
Et que s'il devait un jour voler à nouveau, ce serait ivre mort, en sortant de l'orchestre
Et voilà que Atze Lehmann se tire une balle dans la tête dans son jardin, derrière sa maison

Puis je l'ai revu l'automne dernier, sur l'autoroute urbaine
Il a roulé derrière moi pendant un moment et me faisait des appels de phares comme un fou
Et il est sorti de sa vieille BMW rouillée devant un stand de saucisses à Tegel
Et il m'a dit : "Salut, mon vieux, ça me fait super plaisir de te revoir"
Puis il m'a payé une currywurst, et en mangeant, on a
Un peu parlé boulot, la bouche pleine, et il m'a dit :
"J'ai écrit un morceau énorme, il sort la semaine prochaine !"
Et voilà que Atze Lehmann se tire une balle dans la tête dans son jardin, derrière sa maison

Tu sais, en fait, cette histoire ne nous regarde pas du tout
On le connaissait à peine, et on ne peut plus rien y changer de toute façon
Et pourtant, quand j'y pense, j'ai l'impression que c'est l'hiver, que j'ai froid
Comme si je venais de me faire un ami, pour le reperdre aussitôt
Comme si, depuis que tout ça est arrivé, on était presque de vieux amis
Mais qu'est-ce qui a bien pu arriver à ce vieux farceur ?
Et plus j'y pense, moins j'y comprends quelque chose
Atze Lehmann s'est tiré une balle dans la tête dans son jardin, derrière sa maison