Lyrics and translation Reinhard Mey - Bei Hempels Unterm Bett

Hempels ha'm ein Häuschen mit 'nem Garten drumherum
Grade Büsche, grade Bäume, da wächst keine Primel krumm
Der Weg ist streng geharkt und militärisch knapp bepflanzt
Gesäumt von Rasen, wo kein Hälmchen aus der Reihe tanzt
Am Zaun, die Hecke ist auf Stacheldrahtlänge gestutzt
Und Namensschild und Klingel werden jeden Tag geputzt
Ein Heer von Gartenzwergen hält die Wacht in Reih' und Glied
Und wer davor steht, der nimmt Haltung an und sagt, wenn er das sieht:

"Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht's aus bei Hempels unterm Bett?"

Frau Hempel hat 'nen Pudel, der so aussieht wie sie:
Hinterlistig, dick und falsch, ein selten abscheuliches Vieh
Der trägt ein Glitzerschleifchen in den Löckchen und ich schwör':
Die zwei haben ein Verhältnis und den gleichen Frisör!
Herr Hempel hat ein Auto, das er schier abgöttisch liebt
Das er wäscht und wachst und wienert und unter das er sich schiebt
Durch das er saugend robbt, vor dem er lechzend niederkniet
Und jeder sagt, der Herrn und Frau, Pudel und Auto Hempel sieht:

"Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht's aus bei Hempels unterm Bett?"

Und bricht plötzlich gänzlich unvermittelt über Hempels Haus
Die Nächstenliebe rein und schrill, die Wei-hei-nachtszeit aus
Geh'n in den Bäumen knallbunte Lichtergirlanden an
Schön grell, wie die Neonreklamen auf der Reeperbahn
Die Tür mit Sternen überladen und tannenbekränzt
Die elektrische Kerze und das Kinderauge glänzt
Vor Strohherzen im Fenster, dem Symbol der Menschlichkeit
Ja, da stehst du sprachlos da und schauderst vor Gemütlichkeit

Ach wie nett, ach wie adrett!
Aber wie, aber wie, aber wie, aber wie, aber wie
Sieht's aus bei Hempels unterm Bett?

Da liegt 'ne weiße Weste mit 'nem großen schmier'gen Fleck
Ein Meineid und ein Schafspelz und ein Stecken voller Dreck
Der Block, auf dem er seine anonymen Briefe schreibt
Der Trenchcoat, wenn's ihn wieder in den Stadtpark treibt
Das Fernglas, mit dem er in fremde Autofenster giert
Das Heft, in dem er sich die kecken Parksünder notiert
Seine Schmuddelpornos, sein Toupet, von vor dem Kopf ein Brett
Falsche Fünffz'ger und ein Flachmann, liegen unter Hempels Bett

Woher weiß ich das so genau?
Vom Liebhaber von Hempels Frau!
Manchmal kommt der drunter vor, und dann bemerkt er kokett:
"Also hier sieht's ja aus, wie bei Hempels unterm Bett!"

Хемпель - это домик с садом вокруг
Сорт кустов, сорт деревьев, там не растет примула кривая
Дорога строго расчищена и по-военному скудно засажена
Выложенный газоном, где ни одна половинка из ряда не танцует
У забора, живая изгородь обрезана на длину колючей проволоки
И табличка с именем и звонок чистятся каждый день
Армия садовых гномов держит стражу в рядах и звеньях
И тот, кто стоит перед ним, принимает позу и говорит, когда видит это:

"Ах, как мило, ах, как опрятно!
Но как, но как, но как, но как, но как, но как
Это похоже на Хемпеля под кроватью?"

Женщина Hempel hat 'nen пудель, который выглядит так, как вы:
Коварный, толстый и лживый, на редкость мерзкий скот
Он носит блестящий бант в петлях, и я клянусь':
У этих двоих есть отношения и один и тот же парикмахер!
У мистера Хемпеля есть машина, которую он просто обожает
Что он моется, и вощится, и мочится, и под что он толкается
Через который он задыхается, перед которым он опускается на колени
И все говорят, что видят господина и госпожу, пуделя и автомобиль Хемпеля:

"Ах, как мило, ах, как опрятно!
Но как, но как, но как, но как, но как, но как
Это похоже на Хемпеля под кроватью?"

И вдруг совершенно неожиданно ломается над домом Хемпеля
Благотворительность чисто и пронзительно, Wei-hei ночное время
Наденьте яркие гирлянды огней на деревьях
Красиво ярко, как неоновые вывески на Репербане
Дверь загромождена звездами и украшена елочными венками
Электрическая свеча и детский глаз сияют
Перед соломенными сердцами в окне, символом человечности
Да, вот ты стоишь, потеряв дар речи, и содрогаешься от уюта

Ах, как мило, ах, как опрятно!
Но как, но как, но как, но как, но как, но как
- Это похоже на то, что Хемпель под кроватью?

Da ne белый жилет с 'nem большой schmier'gen пятно находится '
Лжесвидетельство, и овечья шкура, и застрявшая грязь
Блок, на котором он пишет свои анонимные письма
Плащ, если его снова загонят в городской парк
Бинокль, с помощью которого он заглядывает в окна чужой машины
Тетрадь, в которой он записывает себе веселые парковые песенки
Его грязное порно, его парик, доска перед головой
Ложные пятерки и фляжка, лежащие под кроватью Хемпеля

Откуда я это так точно знаю?
От любовника жены Хемпеля!
Иногда тот бывает внизу, и тогда он кокетливо замечает:
"Так вот, это похоже на то, как Хемпель под кроватью!"