Lyrics and translation Reinhard Mey - Bevor Ich Mit Den Wölfen Heule

Bevor Ich Mit Den Wölfen Heule

Babababam, bambadam, badabam
Bevor ich mit den Wölfen heule
Werd ich lieber harzig, warzig grau
Verwandele ich mich in eine Eule
Oder vielleicht in eine graue Sau

Ich laufe nicht mit dem Rudel
Ich schwimme nicht mit im Strudel
Ich hab noch nie auf Befehl gebellt
Ich lasse mir nichts verhunzen
Ich will nach Belieben grunzen
Im Alleingang, wie es mir gefällt
Ich will in keinem Haufen raufen
Lass mich mit keinem Verein ein
Babadabam, bambadam, badabam

Rechnet nicht mit mir beim Fahnenschwenken
Ganz gleich, welcher Farbe sie auch seien
Ich bin noch imstand', allein zu denken
Und verkneif mir das Parolenschrei'n

Und mir fehlt, um öde Phrasen
Abgedroschen, aufgeblasen
Nachzubeten, jede Spur von Lust
Und es passt, was ich mir denke
Auch wenn ich mich sehr beschränke
Nicht auf einen Knopf an meiner Brust
Ich will in keinem Haufen raufen
Lass mich mit keinem Verein ein
Babadabam, bambadam, badabam

Bevor ich trommle und im Marschtakt singe
Blökend mit den Schafen mitmarschier
Gescheh'n noch viele ungescheh'ne Dinge
Wenn ich mir je gefall als Herdentier

Und so nehm ich zur Devise
Keine andere als diese
Wo schon zwei sind, kann kein Dritter sein
Ich sing weiter ad libitum
Ich marschier verkehrt herum
Und ich lieb dich weiterhin allein
Ich will in keinem Haufen raufen
Lass mich mit keinem Verein ein
Babadabam, bambadam, badabam

Erinnert euch daran, sie waren zwölfe
Den dreizehnten, den haben sie eiskalt
Verraten und verhökert an die Wölfe
Man merke, im Verein wird keiner alt

Worum es geht, ist mir schnuppe
Mehr als zwei sind eine Gruppe
Jeder Dritte hat ein and'res Ziel
Und nagelt mit Engelsmiene
Beiden einen auf die Schiene
Nein, bei drei'n ist einer schon zu viel
Ich will in keinem Haufen raufen
Lass mich mit keinem Verein ein
Babadabam, bambadam, badabam
Nee!

Прежде Чем Я Завою С Волками

Бабабабам, бамбадам, бадабам
Прежде чем я завою с волками,
Лучше стану сморщенным, бородавчатым, седым.
Превращусь в сову,
Или, может быть, в серую свинью.

Я не бегу со стаей,
Я не плыву в водовороте,
Я никогда не лаял по команде.
Я не позволю себя испортить,
Хочу хрюкать по своему желанию,
В одиночку, как мне нравится.
Я не хочу драться в куче,
Не хочу вступать ни в какие союзы.
Бабабабам, бамбадам, бадабам

Не рассчитывай на меня с размахиванием флагов,
Какого бы цвета они ни были.
Я еще способен думать самостоятельно,
И воздержусь от выкрикивания лозунгов.

И у меня нет никакого желания
Повторять заезженные, напыщенные
Фразы, ни капли.
И то, что я думаю, подходит мне,
Даже если я очень ограничиваю себя,
Не одним значком на груди.
Я не хочу драться в куче,
Не хочу вступать ни в какие союзы.
Бабабабам, бамбадам, бадабам

Прежде чем я буду барабанить и петь в маршевом ритме,
Блея, маршировать вместе с овцами,
Произойдет еще много неслучившихся вещей,
Если я когда-нибудь почувствую себя стадным животным.

И поэтому я принимаю девиз,
Никакой другой, кроме этого:
Где уже двое, там третьему не место.
Я продолжаю петь ad libitum,
Я марширую в обратном направлении,
И я продолжаю любить тебя одну.
Я не хочу драться в куче,
Не хочу вступать ни в какие союзы.
Бабабабам, бамбадам, бадабам

Вспомните, их было двенадцать,
Тринадцатого они хладнокровно
Предали и продали волкам.
Заметьте, в союзе никто не стареет.

Мне все равно, о чем речь,
Больше двух — это уже группа,
У каждого третьего своя цель.
И с ангельским лицом вбивает
Обоим клин,
Нет, троих уже слишком много.
Я не хочу драться в куче,
Не хочу вступать ни в какие союзы.
Бабабабам, бамбадам, бадабам
Нет!