Lyrics and translation Reinhard Mey - Bonsoir Mes Amis (Live)

Bonsoir Mes Amis (Live)

Bonsoir mes amis
Il est temps que je m'en aille
Ce qui me reste à vous dire
Ne dure qu'une cigarette
Et le temps d'un dernier verre

Pour ce jour, cette nuit sous votre toit, merci
Pour la place à votre table et le vin dans mon verre
Pour le couvert de plus que vous mettez pour moi
Comme si rien au monde n'était plus normal

Bonsoir mes amis
Il est temps que je m'en aille
Ce qui me reste à vous dire
Ne dure qu'une cigarette
Et le temps d'un dernier verre

Pour ces heures passées à bavarder, merci
Et pour votre patience quand nos avis étaient contraires
Pour n'avoir pas cherché à savoir d'où je venais
Ni pour où je pars, ni quand, ni pourquoi

Bonsoir mes amis
Il est temps que je m'en aille
Ce qui me reste à vous dire
Ne dure qu'une cigarette
Et le temps d'un dernier verre

Merci pour la bonté qui s'abrite chez vous
Derrière cette porte, que je dois franchir
Peut-être est-ce par elle qu'à travers vos carreaux
La lumière semble plus chaude qu'ailleurs

Bonsoir mes amis
Il est temps que je m'en aille
Ce qui me reste à vous dire
Ne dure qu'une cigarette
Et le temps d'un dernier verre

Bonsoir mes amis
Il est temps que je m'en aille
Ce qui me reste à vous dire
Ne dure qu'une cigarette
Et le temps d'un dernier verre

Добрый вечер, друзья мои (Live)

Добрый вечер, друзья мои,
Мне пора уходить.
То, что мне осталось сказать,
Займет всего лишь сигарету
И время последнего бокала.

За этот день, за эту ночь под вашим кровом, спасибо.
За место за вашим столом и вино в моем бокале.
За лишний прибор, который вы ставите для меня,
Как будто в мире нет ничего более естественного.

Добрый вечер, друзья мои,
Мне пора уходить.
То, что мне осталось сказать,
Займет всего лишь сигарету
И время последнего бокала.

За эти часы, проведенные в разговорах, спасибо.
И за ваше терпение, когда наши мнения расходились.
За то, что вы не пытались узнать, откуда я пришел,
Ни куда я иду, ни когда, ни почему.

Добрый вечер, друзья мои,
Мне пора уходить.
То, что мне осталось сказать,
Займет всего лишь сигарету
И время последнего бокала.

Спасибо за доброту, которая живет в вашем доме,
За этой дверью, которую мне предстоит переступить.
Может быть, именно из-за нее сквозь ваши окна
Свет кажется теплее, чем где-либо еще.

Добрый вечер, друзья мои,
Мне пора уходить.
То, что мне осталось сказать,
Займет всего лишь сигарету
И время последнего бокала.

Добрый вечер, друзья мои,
Мне пора уходить.
То, что мне осталось сказать,
Займет всего лишь сигарету
И время последнего бокала.