Lyrics and translation Reinhard Mey - Charlotte

Charlotte

Ich denk' nach all den Jahren
Schreib' ich Ihnen doch einmal
Der Abstand lässt mich vieles klarer sehen
Und mich Ihnen offenbaren
Die Sie überm düst'ren Tal
Meiner freudlosen Schulzeit als die einzige Sonne steh'n
Sie schleusten mich mit Dreistigkeit
– Und listenreich dazu –
Durch Prüfungen, Versetzungen, Komplotte!
Verzeih'n Sie, doch aus Dankbarkeit
Erlaub' ich mir das "Du" –
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!
Ich grüße dich hochachtungsvoll, Charlotte!

Um mein kleines Glück bestohlen
Hab' ich mich doch um Sympathie
Um Achtung meiner Lehrer abgestrampelt
Aber mit den Nagelsohlen
Der Pädagogik haben sie
Auf meiner Kinderseele rumgetrampelt
Und die kleine Persönlichkeit
Hatten Sie in kurzer Frist
So lebensfroh wie eine tote Motte
Und wenn sie an der Grausamkeit
Nicht ganz zerbrochen ist –
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!
Dann ist das allein dein Verdienst, Charlotte!

Ich wusch Dr. Lenz den Wagen
Hab' Frau Drews Fahrrad geputzt
Freiwillig den Tafeldienst übernommen
Hab' das Klassenbuch getragen –
Es hat alles nichts genutzt
Ich bin nie von der Eselsbank weggekommen
Und all' meine Lehrer fanden
Als Schulabgangsprüfung war
Dass mein Bildungsstand jeder Beschreibung spotte
"Und ich sag', er hat bestanden!"
Herrschte eine Stimme, "Klar?" –
Und dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!
Dir widersprach man nun mal nicht, Charlotte!

Dass das Bäumchen grad' zu stehen
Und Baum zu werden begann
Von den Steißtrommlerseelen unbezwungen
Dass ich heute aufrecht gehen
Und selbst zurücklächeln kann
Trotz der Bosheiten und Erniedrigungen
Das dank' ich dir, und das zu sagen
Such' ich lang' schon, doch erst nun
Wo ich die Schulzeit endgültig einmotte
Will ich es noch einmal wagen
Und mit diesen Zeilen tun! –
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!
Ich denk an dich voll Zärtlichkeit, Charlotte!

Charlotte

Je pense qu'après toutes ces années
Je devrais vous écrire une fois
La distance me permet de voir beaucoup de choses plus clairement
Et de me révéler à vous
Vous qui avez été le seul soleil au-dessus de la vallée sombre
De mon enfance scolaire sans joie
Vous m'avez mené avec audace
- Et avec ruse en plus -
À travers les examens, les changements de classe, les complots !
Pardonnez-moi, mais par gratitude
Je me permets de te tutoyer -
Je te salue avec respect, Charlotte !
Je te salue avec respect, Charlotte !

Pour avoir volé mon petit bonheur
Je me suis quand même battu pour la sympathie
Pour le respect de mes professeurs
Mais avec les semelles
De la pédagogie, ils ont
Piétiné mon âme d'enfant
Et la petite personnalité
Vous l'avez rendu en peu de temps
Aussi joyeuse qu'une mite morte
Et si elle n'est pas complètement brisée
Par la cruauté -
Alors c'est uniquement grâce à toi, Charlotte !
Alors c'est uniquement grâce à toi, Charlotte !

J'ai lavé la voiture du Dr Lenz
J'ai nettoyé le vélo de Mme Drews
J'ai fait le service de tableau noir de mon plein gré
J'ai porté le registre de classe -
Rien n'a servi à rien
Je n'ai jamais quitté le banc des ânes
Et tous mes professeurs ont trouvé
Comme examen de fin d'études
Que mon niveau d'éducation était ridicule
« Et je dis qu'il a réussi ! »
Une voix a résonné, « Bien sûr ? » -
Et on ne contredisait pas toi, Charlotte !
On ne contredisait pas toi, Charlotte !

Que l'arbre a commencé à tenir droit
Et à devenir un arbre
Non dompté par les âmes des frappeurs de fesses
Que je marche aujourd'hui debout
Et que je puisse même sourire en retour
Malgré les méchancetés et les humiliations
C'est à toi que je le dois, et je voulais le dire
Je le cherche depuis longtemps, mais ce n'est que maintenant
Alors que j'archive définitivement l'école
Que je veux tenter à nouveau
Et le faire avec ces lignes ! -
Je pense à toi avec tendresse, Charlotte !
Je pense à toi avec tendresse, Charlotte !