Lyrics and translation Reinhard Mey - Danke, liebe gute Fee

Danke, liebe gute Fee

Danke, liebe gute Fee, dass du mich nicht erhört hast
Als ich mir mit neun wünschte, dass vom Polterabend dicht
Herr Hinz am Hochzeitsmorgen in die Brotmaschine reinfasst
Und sich auf dem Weg zum Altar den Oberschenkel bricht
Dann könnte ich mit seiner Frau die Hochzeitsnacht verbringen
Und müsste nicht die Schleppe tragend hinter ihr hergehn
Ich würd' Madame schon irgendwie über die Schwelle schwingen -
Na, da hätt' ich aber trotz meiner Jugend alt ausgeseh'n!

Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!

Danke, liebe gute Fee, dass ich sitzen geblieben
Bin und nicht versetzt wurde, worum ich dich so bat
Sonst wär' ich meinem Kumpel Christian und zwei großen Lieben
Nicht begegnet, deren gute Fee auch versagt hat
Sonst wäre ich - Gott behüte - Vorstand in Wolfsburg geworden
Und wär' bei allen Nutten in allen Whirlpools bekannt
Als der umständliche Freier mit den Spesenrekorden
Und dann hätte man auch noch 'ne Scheißreform nach mir benannt

Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!

Danke liebe gute Fee, dass du mich nicht erhört hast
Als ich ein Mädchen sein wollte, weil die besser ausseh'n
Und an dem Kerl vorbeikommen, der vor der Disco aufpasst
Sonst müsst' ich heute Bunte lesen und auf Stöckeln geh'n
Dann würd' ich für die gleiche Arbeit das halbe Geld kriegen
Ich fände Hausputz toll und hätte Frauenkleider an
Ich müßte sabbernd vor George Clooney auf den Knien liegen
Und heiraten, igitt, müßt' ich wohl auch noch einen Mann!

Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!

Liebe gute Fee! Die wahre Weisheit liegt
In Dankbarkeit, für das, was man nicht kriegt
Ich jammer' nie mehr rum, zieh' nie mehr einen Flunsch
Nur wen die Götter strafen wollen, dem erfüll'n sie jeden Wunsch!

Danke liebe gute Fee, dass mein Chemiebaukasten
Nicht die Substanz enthielt, um die ich dich gebeten hab'
Danke, dass meine Murmeln nicht in mein Nasenloch passten
Und dass Charly mir nicht seinen Mopedschlüssel gab
Dank dir, liebe Fee, hab' ich nie im Lotto gewonnen
Ich hätt' das Geld doch nur mit Halunken durchgebracht
Oder 'ne Geschäftsbeziehung mit dem Papst begonnen
Und in Wuppertal eine Herrenboutique aufgemacht!

Nee, nee, nee, nee
Danke, liebe gute Fee!

Du darfst mir auch in Zukunft nicht immer genau zuhören
Denn hätte dich, als ich zwölf war, mein Herzenswunsch erweicht
Dann hätt' ich heute nämlich, und das würde doch sehr stören
Tatsächlich einen Pillermann, der bis zum Boden reicht!

Nee, nee, nee
Danke liebe gute Fee!
Nee, nee, nee, neee
Danke liebe gute Fee!

Спасибо, добрая фея

Спасибо, добрая фея, что ты меня не послушала,
Когда я в девять лет желал, чтоб с мальчишника пьяный в дым
Господин Хинц утром свадьбы в хлеборезку угодил
И сломал себе бедро, направляясь к алтарю.
Тогда бы я с его женой провёл брачную ночь,
А не нёс бы её шлейф, плетясь за ней.
Я бы как-нибудь мадам через порог перетащил -
Ну и выглядел бы я, несмотря на юность, стариком!

Нет, нет, нет, нет,
Спасибо, добрая фея!

Спасибо, добрая фея, что я остался на месте
И не был переведён, о чём тебя так просил.
Иначе бы я своего друга Кристиана и двух больших любовей
Не встретил, чьим добрым феям тоже отказывать пришлось.
Иначе бы я - упаси боже - стал директором в Вольфсбурге
И был бы у всех проституток во всех джакузи известен
Как занудный клиент с рекордными тратами,
И ещё какую-нибудь хренову реформу моим именем назвали бы.

Нет, нет, нет, нет,
Спасибо, добрая фея!

Спасибо, добрая фея, что ты меня не послушала,
Когда я хотел быть девочкой, потому что они красивее,
И пройти мимо парня, что у входа в дискотеку стоит.
Иначе бы я сейчас читал "Караван историй" и ходил на каблуках.
Тогда бы я за ту же работу получал вдвое меньше,
Обожал бы уборку и носил бы женские платья.
Мне пришлось бы, пуская слюни, перед Джорджем Клуни на коленях стоять,
И жениться, тьфу, пришлось бы мне, наверное, ещё и на мужчине!

Нет, нет, нет, нет,
Спасибо, добрая фея!

Добрая фея! Истинная мудрость заключается
В благодарности за то, чего не получаешь.
Я больше никогда не буду ныть, не буду дуться,
Ведь кого боги хотят наказать, тому они все желания исполняют!

Спасибо, добрая фея, что мой набор химика
Не содержал вещества, о котором я тебя просил.
Спасибо, что мои шарики в ноздри не пролезли,
И что Чарли мне ключи от мопеда не дал.
Благодаря тебе, фея, я никогда в лотерею не выигрывал,
Я бы все деньги только с негодяями прогулял.
Или начал бы деловые отношения с Папой Римским,
И в Вуппертале открыл бы бутик мужской одежды!

Нет, нет, нет, нет,
Спасибо, добрая фея!

Ты и в будущем не должна меня всегда слушать,
Ведь если бы в двенадцать лет ты моему сердечному желанию уступила,
То у меня был бы сейчас, и это очень бы мешало,
Действительно член, который до пола достает!

Нет, нет, нет,
Спасибо, добрая фея!
Нет, нет, нет, нет,
Спасибо, добрая фея!