Lyrics and translation Reinhard Mey - Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen

Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen

Soweit ich mich noch erinnern kann
Fing alles mit einem Kuchen an
Einem Apfelkuchen genauer gesagt
An einem 12. war's, an einem Donnerstag
Ich hatte, um ihr eine Freude zu machen
Schnell nach dem Kochbuch allerlei Sachen
Wie Hefe und Mehl mit Äpfeln vermengt
Dann alles in eine Backform gezwängt
In den Teig noch "Herzlich willkommen" geritzt
Und alles auf kleinem Feuer erhitzt
Was dann geschah, geschah unheimlich schnell
Aus dem Backofen schoss es leuchtend und grell
Der Kuchen ist fertig, dachte ich schon
Dann gab's eine mächtige Detonation
Und die Backform flog mir um die Ohren
Danach hab' ich wohl die Besinnung verloren
Ein Feuerwehrmann schleifte mich vor die Tür
Erst langsam kam ich wieder zu mir
Aus der Menge der Schaulust'gen draußen, im Frei'n
Redete ein Mannkrauses Zeug auf mich ein:
"Butterblume an Dornröschen:
Nordwind singt im Ofenrohr!"

Um ihn standen sehr unauffällig und stumm
Drei Herren in Trenchcoat und Schlapphut herum
Die zerrten mich an den Straßenrand
In einen Wagen, der mit laufendem Motor dort stand
Dann begannen sie an meiner Kleidung zu suchen -
Wohl nach den Resten von meinem Kuchen
Ich sagte, es seien Eier und Äpfel dabei
Man meinte, dass ich wohl ein Witzbold sei
Und schlug mir ein Fuksprechgerät hinter's Ohr
Worauf ich abermals die Besinnung verlor
Von zwei Lampen geblendet erwachte ich
Eine Stimme im Dunkeln entschuldigte sich
Und sagte, meine Entführer wären
Grad' gut um tote Briefkästen zu leeren
Und ich sollte jetzt endlich die Formel hergeben
Andernfalls wäre mein Leben...
Da unterbrach ihn das Telefon
Aus dem Hörer hörte ich: "Hier Otto Spion
Wir haben die Formel ausfindig gemacht
Sie ist hier am Flugplatz, Gepäckschließfach acht
Robinson an Mäusezähnchen:
Bratkartoffeln blühen blau!"

Fluchtartig verließen alle den Raum
In Richtung Flugplatz und hatten kaum
Die Türe hinter sich zugeklinkt
Da erschien ein and'rer Agentenring
Der Anruf käme von ihrer Seite
Sagten sie mir, und dass es sie freute
Dass ich nun in ihrem Schutze sei
Und wie bahnbrechend meine Erfindung sei
Und wie wichtig für den Frieden der Welt
Dass sie nicht in die falschen Hände fällt
Doch jetzt sei die Zeit nicht für Diskussionen
Sie brachten mich an die Bahnstation
Und in einen Zug, und nach kurzer Zeit
Bremste er scharf, es war wieder soweit
Der Zug stand still und an den Türen
Erschienen, um mich erneut zu entführen
Vier mir noch nicht bekannte Herren
Ich ließ mich in ihren Wagen zerren
Und wartete geduldig und zahm
Dass die Sprache auf meine Formel kam
"Tangokönig an Walküre:
Der Pirol pfeift heute Nacht!"

Ich hatte doch nur einen Kuchen geplant
Dass es Sprengstoff würde, hab' ich nicht geahnt
Nur weiß ich mit den Zutaten nie Bescheid
Sie lobten meine Bescheidenheit
Und meinten, es sei mir Großes gelungen
Und boten mir gute Arbeitsbedingungen
Und angenehmes Betriebsklima an
Von Seiten Regierung sei alles getan
Für eine fruchtbare Forschungsarbeit
Bis mein Flugzeug ging, blieb nur noch wenig Zeit
Da sie einen entschlossenen Eindruck machten
Ließ ich mich in ein Flugzeug verfrachten
Doch kaum hatte ich mich angeschnallt
Da erschien eine malerische Gestalt
Und zwang, welch' unerwartete Wandlung
Das Flugzeug noch vor dem Starten zur Landung
Nach diesem Akt kühner Luftpiraterie
Bedurfter es nicht vieler Phantasie
Um der nächsten Entführung entgegenzuseh'n
Doch zu meinem Erstaunen, ließ man mich geh'n
"Rumpelstilzchen ruft Schneewittchen:
Stroganoff, nix Kasatschok!"

Erst als ich in der Empfangshalle stand
Sah ich die Agenten allesamt
Inzwischen mir alle persönlich bekannt
Doch anscheinend war ich nicht mehr interessant
Mit sich selbst sehr beschäftigt, fotografierten
Sie sich gegenseitig und spionierten
Der Formel nur noch untereinander nach
Ein netter Agent, den ich darauf ansprach
Erklärte mir das und half mir noch aus
Mit dem Fahrgeld für die U-Bahn nach Haus
Das ganze ist längst schon Vergangenheit
Ich koch' nur noch manchmal, von Zeit zu Zeit
Und dann auch nur Tütensuppen und so
- Also Sachen ganz ohne Risiko
Ich hätte auch alles schon längst vergessen
Käme nicht neulich, unterdessen
Ein Brief von der Spionageabwehr
"Inhalt streng geheim!" stand auf dem Kuvert
"Wie wir aus geheimer Quelle erfahren
Waren Sie vor zweieinhalb Jahren
In eine Sprengstoffaffäre verstrickt"
Daraufhin hab' ich ihnen mein Kochbuch geschickt
Doch so, wie ich jetzt die Geheimdienste seh'
Gelang es ihnen allen noch lange, eh'
Das Buch ankam, es zu fotokopieren
Und fleißig danach zu experimentieren

Und so wird in den Laboratorien der Welt
Nach meinem Rezept Apfelkuchen erstellt
Mit Hefeteig, Äpfeln und Zucker und Zimt
In der Hoffnung, einmal explodiert er doch
Und wenn sie nicht gestorben sind
Dann backen sie heute noch
Dann backen sie heute noch!

Le secret de la pâte levée ou le coup de feu dans le four

Autant que je me souvienne
Tout a commencé par un gâteau
Une tarte aux pommes pour être précis
C'était un 12, un jeudi
J'avais, pour te faire plaisir
Rapidement, d'après le livre de cuisine, toutes sortes de choses
Comme de la levure et de la farine mélangées à des pommes
Puis j'ai tout enfoncé dans un moule
J'ai gravé "Bienvenue" dans la pâte
Et j'ai fait chauffer le tout à feu doux
Ce qui s'est passé ensuite, s'est passé incroyablement vite
Du four, ça a jailli, brillant et aveuglant
Le gâteau est prêt, me suis-je dit
Puis il y a eu une puissante détonation
Et le moule m'a volé autour des oreilles
Après ça, j'ai dû perdre connaissance
Un pompier m'a traîné dehors
Lentement, j'ai repris mes esprits
Dehors, à l'air libre, au milieu de la foule curieuse
Un homme à l'air louche m'a adressé la parole:
"Bouton d'or à la Belle au bois dormant:
Le vent du nord chante dans le conduit de cheminée!"

Autour de lui se tenaient, très discrets et silencieux
Trois hommes en trench-coat et chapeau mou
Ils m'ont traîné sur le bord de la route
Vers une voiture, moteur tournant
Puis ils ont commencé à fouiller mes vêtements -
Probablement à la recherche des restes de mon gâteau
J'ai dit qu'il y avait des œufs et des pommes dedans
Ils ont dit que je devais être un plaisantin
Et ils m'ont mis une oreillette derrière l'oreille
Sur quoi j'ai de nouveau perdu connaissance
Je me suis réveillé, aveuglé par deux lampes
Une voix dans l'obscurité s'est excusée
Et a dit que mes ravisseurs étaient
Occupés à vider des boîtes aux lettres mortes
Et que je devais enfin leur donner la formule
Sinon ma vie serait...
Là, le téléphone l'a interrompu
J'ai entendu dans le combiné: "Ici Otto l'espion
On a trouvé la formule
Elle est ici à l'aéroport, casier à bagages numéro huit
Robinson à petites dents de souris:
Les pommes de terre sautées fleurissent en bleu!"

Tout le monde a quitté la pièce en trombe
En direction de l'aéroport et ils avaient à peine
Refermé la porte derrière eux
Qu'un autre groupe d'agents est apparu
L'appel venait de leur côté
M'ont-ils dit, et qu'ils étaient heureux
Que je sois maintenant sous leur protection
Et à quel point mon invention était révolutionnaire
Et comme il était important pour la paix dans le monde
Qu'elle ne tombe pas entre de mauvaises mains
Mais que ce n'était pas le moment de discuter
Ils m'ont emmené à la gare
Et dans un train, et peu de temps après
Il a freiné brusquement, c'était reparti
Le train s'est arrêté et aux portes
Sont apparus, pour me kidnapper à nouveau
Quatre hommes que je ne connaissais pas encore
Je me suis laissé entraîner dans leur voiture
Et j'ai attendu patiemment et docilement
Qu'ils en viennent à parler de ma formule
"Roi du tango à Walkyrie:
Le loriot siffle ce soir!"

Je n'avais prévu qu'un gâteau
Je ne me doutais pas que ce serait un explosif
Seulement je ne connais jamais les ingrédients
Ils ont loué ma modestie
Et m'ont dit que j'avais accompli quelque chose de grand
Et m'ont offert de bonnes conditions de travail
Et une ambiance de travail agréable
Du côté du gouvernement, tout était fait
Pour un travail de recherche fructueux
Il ne restait que peu de temps avant le départ de mon avion
Comme ils donnaient l'impression d'être déterminés
Je me suis laissé embarquer dans un avion
Mais à peine avais-je bouclé ma ceinture
Qu'un personnage pittoresque est apparu
Et a forcé, quel changement inattendu
L'avion à atterrir avant même de décoller
Après cet acte audacieux de piraterie aérienne
Il n'a pas fallu beaucoup d'imagination
Pour anticiper le prochain enlèvement
Mais à ma grande surprise, on m'a laissé partir
"Rumpelstiltskin appelle Blanche-Neige:
Stroganoff, pas de cosaque!"

Ce n'est qu'une fois dans le hall des arrivées
Que j'ai vu tous les agents
Tous personnellement connus de moi maintenant
Mais apparemment je n'étais plus intéressant
Très occupés, ils se photographiaient
Les uns les autres et s'espionnaient
Se poursuivant mutuellement pour la formule
Un agent sympathique à qui je me suis adressé
M'a expliqué ça et m'a même aidé
Avec le prix du ticket de métro pour rentrer chez moi
Tout cela est du passé depuis longtemps
Je ne cuisine que de temps en temps maintenant
Et encore, que des soupes en sachet et autres
- Des choses sans risque
J'aurais tout oublié depuis longtemps
Si je n'avais pas reçu récemment
Une lettre du contre-espionnage
"Contenu strictement confidentiel!" était écrit sur l'enveloppe
"Selon nos sources confidentielles
Vous avez été impliqué il y a deux ans et demi
Dans une affaire d'explosifs"
Alors je leur ai envoyé mon livre de cuisine
Mais vu comme ça, les services secrets
Ont réussi bien avant que le livre n'arrive
À le photocopier
Et à expérimenter avec diligence

Et ainsi, dans les laboratoires du monde entier
On prépare des tartes aux pommes selon ma recette
Avec de la pâte levée, des pommes, du sucre et de la cannelle
Dans l'espoir qu'un jour ça explose
Et s'ils ne sont pas morts
Alors ils cuisinent encore aujourd'hui
Alors ils cuisinent encore aujourd'hui!