Lyrics and translation Reinhard Mey - Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen

Das Geheimnis Im Hefeteig Oder Der Schuss Im Backofen

Soweit ich mich noch erinnern kann
Fing alles mit einem Kuchen an
Einem Apfelkuchen genauer gesagt
An einem 12. war's, an einem Donnerstag
Ich hatte, um ihr eine Freude zu machen
Schnell nach dem Kochbuch allerlei Sachen
Wie Hefe und Mehl mit Äpfeln vermengt
Dann alles in eine Backform gezwängt
In den Teig noch "Herzlich willkommen" geritzt
Und alles auf kleinem Feuer erhitzt
Was dann geschah, geschah unheimlich schnell
Aus dem Backofen schoss es leuchtend und grell
Der Kuchen ist fertig, dachte ich schon
Dann gab's eine mächtige Detonation
Und die Backform flog mir um die Ohren
Danach hab' ich wohl die Besinnung verloren
Ein Feuerwehrmann schleifte mich vor die Tür
Erst langsam kam ich wieder zu mir
Aus der Menge der Schaulust'gen draußen, im Frei'n
Redete ein Mannkrauses Zeug auf mich ein:
"Butterblume an Dornröschen:
Nordwind singt im Ofenrohr!"

Um ihn standen sehr unauffällig und stumm
Drei Herren in Trenchcoat und Schlapphut herum
Die zerrten mich an den Straßenrand
In einen Wagen, der mit laufendem Motor dort stand
Dann begannen sie an meiner Kleidung zu suchen -
Wohl nach den Resten von meinem Kuchen
Ich sagte, es seien Eier und Äpfel dabei
Man meinte, dass ich wohl ein Witzbold sei
Und schlug mir ein Fuksprechgerät hinter's Ohr
Worauf ich abermals die Besinnung verlor
Von zwei Lampen geblendet erwachte ich
Eine Stimme im Dunkeln entschuldigte sich
Und sagte, meine Entführer wären
Grad' gut um tote Briefkästen zu leeren
Und ich sollte jetzt endlich die Formel hergeben
Andernfalls wäre mein Leben...
Da unterbrach ihn das Telefon
Aus dem Hörer hörte ich: "Hier Otto Spion
Wir haben die Formel ausfindig gemacht
Sie ist hier am Flugplatz, Gepäckschließfach acht
Robinson an Mäusezähnchen:
Bratkartoffeln blühen blau!"

Fluchtartig verließen alle den Raum
In Richtung Flugplatz und hatten kaum
Die Türe hinter sich zugeklinkt
Da erschien ein and'rer Agentenring
Der Anruf käme von ihrer Seite
Sagten sie mir, und dass es sie freute
Dass ich nun in ihrem Schutze sei
Und wie bahnbrechend meine Erfindung sei
Und wie wichtig für den Frieden der Welt
Dass sie nicht in die falschen Hände fällt
Doch jetzt sei die Zeit nicht für Diskussionen
Sie brachten mich an die Bahnstation
Und in einen Zug, und nach kurzer Zeit
Bremste er scharf, es war wieder soweit
Der Zug stand still und an den Türen
Erschienen, um mich erneut zu entführen
Vier mir noch nicht bekannte Herren
Ich ließ mich in ihren Wagen zerren
Und wartete geduldig und zahm
Dass die Sprache auf meine Formel kam
"Tangokönig an Walküre:
Der Pirol pfeift heute Nacht!"

Ich hatte doch nur einen Kuchen geplant
Dass es Sprengstoff würde, hab' ich nicht geahnt
Nur weiß ich mit den Zutaten nie Bescheid
Sie lobten meine Bescheidenheit
Und meinten, es sei mir Großes gelungen
Und boten mir gute Arbeitsbedingungen
Und angenehmes Betriebsklima an
Von Seiten Regierung sei alles getan
Für eine fruchtbare Forschungsarbeit
Bis mein Flugzeug ging, blieb nur noch wenig Zeit
Da sie einen entschlossenen Eindruck machten
Ließ ich mich in ein Flugzeug verfrachten
Doch kaum hatte ich mich angeschnallt
Da erschien eine malerische Gestalt
Und zwang, welch' unerwartete Wandlung
Das Flugzeug noch vor dem Starten zur Landung
Nach diesem Akt kühner Luftpiraterie
Bedurfter es nicht vieler Phantasie
Um der nächsten Entführung entgegenzuseh'n
Doch zu meinem Erstaunen, ließ man mich geh'n
"Rumpelstilzchen ruft Schneewittchen:
Stroganoff, nix Kasatschok!"

Erst als ich in der Empfangshalle stand
Sah ich die Agenten allesamt
Inzwischen mir alle persönlich bekannt
Doch anscheinend war ich nicht mehr interessant
Mit sich selbst sehr beschäftigt, fotografierten
Sie sich gegenseitig und spionierten
Der Formel nur noch untereinander nach
Ein netter Agent, den ich darauf ansprach
Erklärte mir das und half mir noch aus
Mit dem Fahrgeld für die U-Bahn nach Haus
Das ganze ist längst schon Vergangenheit
Ich koch' nur noch manchmal, von Zeit zu Zeit
Und dann auch nur Tütensuppen und so
- Also Sachen ganz ohne Risiko
Ich hätte auch alles schon längst vergessen
Käme nicht neulich, unterdessen
Ein Brief von der Spionageabwehr
"Inhalt streng geheim!" stand auf dem Kuvert
"Wie wir aus geheimer Quelle erfahren
Waren Sie vor zweieinhalb Jahren
In eine Sprengstoffaffäre verstrickt"
Daraufhin hab' ich ihnen mein Kochbuch geschickt
Doch so, wie ich jetzt die Geheimdienste seh'
Gelang es ihnen allen noch lange, eh'
Das Buch ankam, es zu fotokopieren
Und fleißig danach zu experimentieren

Und so wird in den Laboratorien der Welt
Nach meinem Rezept Apfelkuchen erstellt
Mit Hefeteig, Äpfeln und Zucker und Zimt
In der Hoffnung, einmal explodiert er doch
Und wenn sie nicht gestorben sind
Dann backen sie heute noch
Dann backen sie heute noch!

Секрет дрожжевого теста, или Выстрел в духовке

Насколько я помню,
Всё началось с пирога,
С яблочного пирога, если быть точным,
В один прекрасный четверг, 12-го числа.
Я хотел, милая, сделать тебе приятное
И быстро смешал по поваренной книге разные продукты,
Дрожжи и муку с яблоками,
Потом всё это запихнул в форму для выпечки,
Вырезал на тесте "Добро пожаловать!",
И поставил всё это на медленный огонь.
То, что произошло потом, случилось невероятно быстро:
Из духовки вырвался яркий, ослепительный луч,
Я уже подумал, что пирог готов,
Как вдруг раздался мощный взрыв.
Форма для выпечки пролетела у меня над головой,
После этого я, кажется, потерял сознание.
Пожарный вытащил меня за дверь,
Я медленно приходил в себя.
Из толпы зевак на улице
Какой-то мужчина бормотал что-то несуразное:
"Лютик для Спящей красавицы:
Северный ветер поёт в дымоходе!"

Вокруг него, очень незаметно и молча,
Стояли трое мужчин в плащах и шляпах.
Они оттащили меня к обочине,
К машине с работающим двигателем.
Затем они начали обыскивать мою одежду -
Видимо, искали остатки моего пирога.
Я сказал, что там были яйца и яблоки,
Они решили, что я шутник,
И ударили меня рацией по уху,
После чего я снова потерял сознание.
Я очнулся, ослеплённый двумя лампами,
Голос в темноте извинился
И сказал, что мои похитители
Как раз отправились опустошать почтовые ящики.
И что я должен, наконец, выдать формулу,
Иначе моя жизнь...
Тут его прервал телефонный звонок.
Из трубки я услышал: "Это Отто Шпион,
Мы нашли формулу,
Она здесь, в аэропорту, в камере хранения номер восемь.
Робинзон Мышиному Зубику:
Жареный картофель цветёт синим!"

Все стремительно покинули комнату
В направлении аэропорта и едва
Закрыли за собой дверь,
Как появился другой отряд агентов.
Звонок был от них,
Сказали они мне, и что они рады,
Что я теперь под их защитой,
И какое эпохальное моё изобретение,
И как важно для мира во всём мире,
Чтобы оно не попало в чужие руки.
Но сейчас не время для дискуссий,
Они отвезли меня на вокзал,
Посадили в поезд, и вскоре
Он резко затормозил, всё повторилось снова.
Поезд остановился, и у дверей
Появились, чтобы снова меня похитить,
Четверо мне ещё не знакомых мужчин.
Я позволил им затащить себя в машину
И терпеливо и покорно ждал,
Когда речь зайдёт о моей формуле.
"Король танго Валькирии:
Иволга свистит сегодня ночью!"

Я всего лишь хотел испечь пирог,
Я и не подозревал, что получится взрывчатка.
Просто я никогда не разбираюсь в ингредиентах.
Они похвалили мою скромность
И сказали, что мне удалось совершить нечто великое,
И предложили мне хорошие условия работы
И приятный рабочий климат.
Со стороны правительства сделано всё,
Для плодотворной исследовательской работы.
До моего самолёта оставалось мало времени,
Поскольку они производили впечатление решительных людей,
Я позволил им отвезти меня в самолёт.
Но как только я пристегнулся,
Появилась живописная фигура
И, какой неожиданный поворот,
Заставила самолёт приземлиться ещё до взлёта.
После этого акта дерзкого воздушного пиратства
Не требовалось много фантазии,
Чтобы предвидеть следующее похищение,
Но, к моему удивлению, меня отпустили.
"Румпельштильцхен зовёт Белоснежку:
Бефстроганов, никакого казачка!"

Только когда я оказался в зале ожидания,
Я увидел всех агентов,
Теперь уже всех знакомых мне лично.
Но, видимо, я больше не был им интересен.
Очень занятые собой, они фотографировали
Друг друга и шпионили
За формулой только между собой.
Один любезный агент, к которому я обратился,
Объяснил мне это и даже дал мне
Денег на метро до дома.
Всё это уже давно в прошлом,
Я готовлю только иногда, время от времени,
И то только супы из пакетиков и тому подобное -
В общем, вещи без риска.
Я бы уже давно всё забыл,
Если бы не недавно,
Полученное мной письмо от контрразведки.
"Совершенно секретно!" - было написано на конверте.
"Как нам стало известно из секретного источника,
Два с половиной года назад вы
Были замешаны в деле о взрывчатке".
Тогда я отправил им свою поваренную книгу.
Но, судя по тому, как я сейчас вижу спецслужбы,
Им удалось ещё задолго до того,
Как книга дошла, сделать её фотокопии
И усердно по ней экспериментировать.

И вот, в лабораториях по всему миру
По моему рецепту готовят яблочный пирог
С дрожжевым тестом, яблоками, сахаром и корицей,
В надежде, что он когда-нибудь всё-таки взорвётся.
И если они ещё не умерли,
То пекут до сих пор,
То пекут до сих пор!