Lyrics and translation Reinhard Mey - Das Leben ist...
Mein
Freund,
du
fragst
vergebens:
"Woher
oder
wohin?"
Mon
cher,
tu
demandes
en
vain
: "D'où
ou
où
?"
Der
Zufall
uns
wie
Schachfiguren
schiebt
Le
hasard
nous
pousse
comme
des
pions
d'échecs
Die
Hälfte
deines
Lebens,
suchst
du
den
Sinn
darin
La
moitié
de
ta
vie,
tu
cherches
le
sens
en
elle
Um
festzustellen,
dass
das
meiste
keinen
Sinn
ergibt
Pour
constater
que
la
plupart
n'a
aucun
sens
Das
Leben
ist
großartig
und
irgendwann
La
vie
est
grandiose
et
à
un
moment
donné
Geschmacklos
wie
ein
Dreigroschenroman
Sans
saveur
comme
un
roman
à
trois
sous
Je
mehr
du
es
kennst,
desto
mehr
siehst
du
ein
Plus
tu
la
connais,
plus
tu
vois
Du
kennst
es
nicht
Tu
ne
la
connais
pas
Ob
richtig,
ob
falsch,
weißt
du
erst
hinterher
Que
ce
soit
juste
ou
faux,
tu
ne
le
sais
qu'après
coup
Zum
Lachen,
wenn
es
nicht
zum
Weinen
wär
Pour
rire,
si
ce
n'était
pas
pour
pleurer
Was
wundert
dich
dann
eine
Träne
Qu'est-ce
qui
te
surprend
alors
une
larme
In
einem
lachenden
Gesicht?
Sur
un
visage
souriant
?
Unendlich
viele
Wege,
du
kannst
sie
alle
gehen
D'innombrables
chemins,
tu
peux
tous
les
parcourir
Sie
alle
sind
von
Zufällen
gesäumt
Ils
sont
tous
parsemés
de
hasards
Wähl
aus
und
überlege
um
endlich
einzusehen
Choisis
et
réfléchis
pour
enfin
comprendre
Dass
dich
das
Schicksal
dahin
wo
es
dich
haben
will,
räumt
Que
le
destin
te
place
là
où
il
veut
que
tu
sois
Das
Leben
ist
großartig
und
irgendwann
La
vie
est
grandiose
et
à
un
moment
donné
Geschmacklos
wie
ein
Dreigroschenroman
Sans
saveur
comme
un
roman
à
trois
sous
Je
mehr
du
es
kennst,
desto
mehr
siehst
du
ein
Plus
tu
la
connais,
plus
tu
vois
Du
kennst
es
nicht
Tu
ne
la
connais
pas
Ob
richtig,
ob
falsch,
weißt
du
erst
hinterher
Que
ce
soit
juste
ou
faux,
tu
ne
le
sais
qu'après
coup
Zum
Lachen,
wenn
es
nicht
zum
Weinen
wär
Pour
rire,
si
ce
n'était
pas
pour
pleurer
Was
wundert
dich
dann
eine
Träne
Qu'est-ce
qui
te
surprend
alors
une
larme
In
einem
lachenden
Gesicht?
Sur
un
visage
souriant
?
Lass
dir
nur
den
Rat
geben:
gib
nur
nichts
auf
den
Rat
Laisse-toi
juste
donner
ce
conseil
: ne
tiens
pas
compte
des
conseils
Des
Wetterhahns,
der
mit
jedem
Wind
tanzt
Du
coq
qui
danse
avec
chaque
vent
Ich
glaub,
es
zählt
im
Leben
nur,
dass
du
in
der
Tat
Je
crois
que
dans
la
vie,
ce
qui
compte,
c'est
que
tu
sois
en
vérité
Wie
es
auch
mit
dir
umspringt
vor
dir,
selbst
gradestehen
kannst
Comme
quoi
qu'il
t'arrive,
tu
peux
tenir
bon
devant
toi-même
Das
Leben
ist
großartig
und
irgendwann
La
vie
est
grandiose
et
à
un
moment
donné
Geschmacklos
wie
ein
Dreigroschenroman
Sans
saveur
comme
un
roman
à
trois
sous
Je
mehr
du
es
kennst,
desto
mehr
siehst
du
ein
Plus
tu
la
connais,
plus
tu
vois
Du
kennst
es
nicht
Tu
ne
la
connais
pas
Ob
richtig,
ob
falsch,
weißt
du
erst
hinterher
Que
ce
soit
juste
ou
faux,
tu
ne
le
sais
qu'après
coup
Zum
Lachen,
wenn
es
nicht
zum
Weinen
wär
Pour
rire,
si
ce
n'était
pas
pour
pleurer
Was
wundert
dich
dann
eine
Träne
Qu'est-ce
qui
te
surprend
alors
une
larme
In
einem
lachenden
Gesicht?
Sur
un
visage
souriant
?
Rate the translation
1
Ich Wollte Wie Orpheus Singen
2 Was in der Zeitung steht
3 Das Leben ist...
4 Sommermorgen
5 Keine Ruhige Minute
6 Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär' ein Hund
7 Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars
8 Hilf mir
9 Über Den Wolken
10 Annabelle, Ach Annabelle
11 Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet
12 Der Mörder Ist Immer Der Gärtner
13 Die Ballade Vom Pfeifer
14 Diplomatenjagd
15 Ankomme Freitag, Den 13.
16 Ich Bin Klempner Von Beruf
2 Was in der Zeitung steht
3 Das Leben ist...
4 Sommermorgen
5 Keine Ruhige Minute
6 Es gibt Tage, da wünscht' ich, ich wär' ein Hund
7 Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars
8 Hilf mir
9 Über Den Wolken
10 Annabelle, Ach Annabelle
11 Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet
12 Der Mörder Ist Immer Der Gärtner
13 Die Ballade Vom Pfeifer
14 Diplomatenjagd
15 Ankomme Freitag, Den 13.
16 Ich Bin Klempner Von Beruf
Attention! Feel free to leave feedback.