Das Sauwetterlied - Reinhard Mey translation in English

Das Sauwetterlied

Ich steh' am Fenster und seh, wie der Regen fällt
Da gibt es kein Zurück, da gibt es nichts, was mich hält
Wenn man keine Hundeseele vor die Türe jagt
Das ist genau die Art von Wetter, die mir zusagt
Wenn es Blasen regnet, wenn man in die Pfütze tappt
Wenn es in den Schuhen quietscht und der Schirm überklappt
Wenn der Bus mich im Vorbeifahr'n mit einer Fontäne überzieht
Dann summ ich stillvergnügt mein Sauwetterlied

Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, dass der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist: Ich mag's, wenn's nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser lässt

Alle maulen, alle meckern übers Wetter, ich nicht
Wenn das Wetter nicht so wird wie im Wetterbericht
Ob du meckerst oder jubelst, deprimiert bist oder froh
Ist völlig wurscht, denn das Wetter kommt sowieso
Und dann sehe ich es lieber schon als Optimist
Und ich freue mich, dass überhaupt noch Wetter ist
Um die Sonne zu mögen, gehört nicht viel
Aber das Sauwetter zu lieben, ehrlich, das hat Stil

Das ist ein schlichtes und ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, dass der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist, ich mag's, wenn's nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser lässt

Wenn mein Körper an der Nordseite schon Moos ansetzt
Fühl ich, wie mich plötzlich etwas nach Mallorca hetzt
Da lieg' ich dann wie tausend links und rechts von mir auch
Und verseng mir Nase, Hintern, Haxen und den Bauch
Dann sehn' ich dunkle, schwarze Wolken und den Heimflug herbei
Große, grüne, nasse Wiesen und ich atme frei
Endlich setzt der Flieger auf, die Erwartung ist groß
Erst geht die Flugzeugtür auf und der Wolkenbruch los

Und ich summe mein ergreifendes Sauwetterlied
Über den Tiefdruckwirbel Helga, der vorüberzieht
Ein Lied, das nichts bewirkt und keinen Anspruch stellt
Das sich nur daran freut, dass der Regen fällt
Die ganze Botschaft ist, ich mag's, wenn's nieselt
Wenn es tropft und wenn es schüttet, wenn es schifft und pieselt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser lässt
Wenn es trommelt oder prasselt, und es ist mir ein Fest
Wenn es pladdert, wie wenn eine Kuh das Wasser lässt

The Bad Weather Song

I stand by the window and watch as the rain falls down
There's no turning back, nothing holding me to this town
When you wouldn't even send a dog out the door
This is exactly the kind of weather I adore
When it's raining cats and dogs, and you step in a puddle with a splash
When your shoes are squeaking, and your umbrella flips with a crash
When the bus drives by and showers me with a fountain spray
Then I hum my bad weather song in a contented way

This is a simple and moving bad weather song
About the low-pressure system Helga, moving along
A song that does nothing and makes no demand
It just rejoices in the falling rain, you understand
The whole message is: I like it when it drizzles
When it drips and when it pours, when it mists and sprinkles
When it drums or rattles, and it's a feast for me
When it splatters like a cow relieving itself, you see

Everyone grumbles, everyone complains about the weather, not me
When the weather doesn't turn out like the forecast on TV
Whether you grumble or rejoice, whether you're down or glad
It doesn't matter at all, because the weather comes regardless, my lad
And so I prefer to see it as an optimist
And I'm happy that there's any weather at all, I insist
To like the sun, it doesn't take much skill
But to love the bad weather, honestly, that has style, it will

This is a simple and moving bad weather song
About the low-pressure system Helga, moving along
A song that does nothing and makes no demand
It just rejoices in the falling rain, you understand
The whole message is: I like it when it drizzles
When it drips and when it pours, when it mists and sprinkles
When it drums or rattles, and it's a feast for me
When it splatters like a cow relieving itself, you see

When my body starts growing moss on its north side
I feel a sudden urge to Mallorca, I can't hide
There I lie like a thousand others, left and right
And scorch my nose, my backside, my legs and my belly, oh so tight
Then I see dark, black clouds and the return flight I crave
Large, green, wet meadows and I breathe free, I rave
Finally, the plane touches down, the anticipation is high
First the airplane door opens, and then the downpour from the sky

And I hum my moving bad weather song
About the low-pressure system Helga, moving along
A song that does nothing and makes no demand
It just rejoices in the falling rain, you understand
The whole message is: I like it when it drizzles
When it drips and when it pours, when it mists and sprinkles
When it drums or rattles, and it's a feast for me
When it splatters like a cow relieving itself, you see
When it drums or rattles, and it's a feast for me
When it splatters like a cow relieving itself, you see