Lyrics and translation Reinhard Mey - Der Bruder

Der Bruder

Ich komm' raus aus dem kühlen Fast-Food-Restaurant
Am frühen Nachmittag in Gottes eignem Land
Zwischen Cottondale und Springfield, irgendwo am Highway 231.
Wie ein Faustschlag kommt die Hitze und kein Windhauch regt
Sich, die Coladose in meiner Hand beschlägt
Und das große, grüne Mietauto da vorne auf dem Parkplatz, das ist meins.
Drei Tage hab' ich noch, das heißt, drei Tage nur
'Ne Woche Urlaub, viel zu kurz für so 'ne Tour
Du bleibst immer an der Oberfläche, tiefer siehst du einfach nicht.
Ich lass' mich hinters Steuer fallen, lass' den Motor an
Die Knöpfchen gehn von ganz alleine runter und dann
Faucht die Klimaanlage mir den Alabama Sommer vom Gesicht.

Und als ich aufseh steht da dieser Mann neben mir
Ein Schwarzer und er legt die Hand auf meine Tür
Legt seine Hand auf den Türgriff aus blitzendem Chrom.
Und er hält ein bekritzeltes Stück Pappe an
Die grüngetönte Seitenscheibe und ich kann
Mit Mühe nur ein Wort entziffern, irgendwas wie "Home".
Total daneben und ziemlich abgerissen sieht er aus.
Pass auf, gleicht holt er seine 44er Magnum raus
Genau wie ich es im Kino tausend mal gesehen hab'.
Er lächelt müde und seine Zähne schimmern weiß
Aus seinen Haaren und von seinem Gesicht perlt der Schweiß
In glänzenden Rinnsalen in sein zerschliss'nes T-Shirt hinab.

Und mein Polster ist weich und das Six-Pack zur Hand
Und der Motor säuselt wie ein Morgenwind im Stand
Und das Leder ist glatt und kühl an meiner Haut.
Du hast ein Auto, das ist dreimal so lang wie dick
Du bist allein und du hast Zeit, du meidest seinen Blick
Hast du Angst oder was, oder denkst du, dass er dir die Cola klaut?

Und ich schüttel' den Kopf, wirklich Mann, tut mir leid.
Das Thermometer steht auf 104 Grad Fahrenheit.
Die Reifen quietschen beim Rangier'n auf dem weichen, klebrigen Asphalt.
Und ich seh ihn auf dem glühend heißen Parkplatz stehn
Ich kann ganz deutlich dieses traurige Lächeln sehn
Und im Rückspiegel die große, unschlüssige, gotttverlassene Gestalt.
Die Straße zieht sich im flirrernden Licht vor mir hin
Mit geht diese Begegnung einfach nicht aus dem Sinn
Wie er fragend in der abgeriss'nen Latzhose vor mir stand.
Und du malst dir gleich 'nen ganzen Horrorfilm aus, -
Ein Feldarbeiter war das, wollte nichts als nachhaus
Und du lässt den Menschenbruder einfach stehn am Straßenrand!

"Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht
Du hast nur weggesehen, nur weggesehen!" grummelt der V8.
Und die Air Condition zischelt: "Ein schöner Menschenfreund bist du!"
Und die Reifen summen: "Hat man sowas schon gesehn
Lässt den Bruder auf dem sonnenglüh'nden Parkplatz stehn!"
Und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: "So kommst du nicht zur Ruh'!".

Die nächste Ausfahrt raus und wenden und den Weg zurück.
'Ne halbe Stunde Weg und mit 'nem kleinen bisschen Glück
Ist er noch da und ich schwör, dann fahr' ich ihn, wohin immer er will.
Lass ihn noch da sein, nur 'ne Viertelstunde noch
Nur drei Minuten, geh nicht weg, Mann, ich fahr dich doch!
Und da endlich liegt der Parkplatz und er ist verwaist und still.
Manchmal glaub' ich ihn zu sehn da am Straßenrand
Manchmal könnt' ich schwör'n, ich hab' ihn wiedererkannt
Ist es nicht der, der die Wäsche holt und dir das Essen bringt?
Ist es nicht der, der deinen Wagen durch die Waschanlage fährt
Im Hotel die Messinggriffe putzt, die Hecke schert
Der zum Piano in der Bar für angetrunk'ne Nadelstreifen Gospel singt?

Immer der, der auf der falschen Stadtseite wohnt
Immer den härteren Job und immer schlechter entlohnt
Immer der, den man einfach mit "Du" anspricht.
Immer der mit dem zerschlissenen Overall
Immer wach, immer Alarm, immer und überall
Immer der mit dem enttäuschten Lächeln im Gesicht.
"Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht
Du hast nur weggesehen, nur weggesehen!" grummelt der V8.
Und die Air Condition zischelt: "Ein schöner Menschenfreund bist du!"
Und die Reifen summen: "Hat man sowas schon gesehn
Lässt den Bruder auf dem sonnenglüh'nden Parkplatz stehn!"
Und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: "So kommst du nicht zur Ruh'!".

Vielleicht war es der Messias, der nach zweitausend Jahr'n
Noch mal gekommen ist, und du, du hast ihn nicht gefahr'n
Mit deinem chromblitzenden, air-condition-daunenweichen Thron.
Oh, das kriegst du nicht so einfach wieder gutgemacht
Du hast den Bruder nicht nach Haus gebracht!
Und einem Vater nicht seinen verlorenen Sohn.

Le Frère

Je sors du restaurant climatisé, un fast-food,
En début d'après-midi, au pays du Bon Dieu,
Entre Cottondale et Springfield, quelque part sur la Highway 231.
La chaleur frappe comme un coup de poing, pas un souffle de vent,
La canette de Coca dans ma main se couvre de buée,
Et la grosse voiture de location verte, là-bas sur le parking, c'est la mienne.
Il me reste trois jours, seulement trois jours,
Une semaine de vacances, bien trop courte pour un tel voyage,
Tu restes toujours à la surface, tu ne vois rien de plus profond.
Je me laisse tomber au volant, je démarre le moteur,
Les boutons s'abaissent tout seuls et puis
La climatisation souffle l'été de l'Alabama de mon visage.

Et quand je lève les yeux, cet homme est là, à côté de moi,
Un Noir, et il pose la main sur ma portière,
Il pose sa main sur la poignée de porte chromée et brillante.
Et il tend un morceau de carton gribouillé
Contre la vitre teintée de vert, et je peux
Déchiffrer un seul mot avec difficulté, quelque chose comme "Maison".
Il a l'air complètement paumé et défoncé.
Ne t'arrête pas, il va sortir son 44 Magnum,
Exactement comme je l'ai vu mille fois au cinéma.
Il sourit avec lassitude et ses dents brillent d'un blanc éclatant,
La sueur perle de ses cheveux et de son visage
En ruisseaux brillants sur son T-shirt usé.

Et mon siège est moelleux et le pack de six bières à portée de main,
Et le moteur ronronne comme un vent du matin au repos,
Et le cuir est lisse et frais sur ma peau.
Tu as une voiture trois fois plus longue que large,
Tu es seul et tu as le temps, tu évites son regard,
Tu as peur ou quoi, ou tu penses qu'il va te voler ton Coca ?

Et je secoue la tête, vraiment mec, je suis désolé.
Le thermomètre affiche 104 degrés Fahrenheit.
Les pneus crissent sur l'asphalte mou et collant lorsque je manoeuvre.
Et je le vois debout sur le parking brûlant,
Je peux voir clairement ce sourire triste
Et dans le rétroviseur, la grande silhouette incertaine et abandonnée de Dieu.
La route s'étire devant moi dans la lumière vacillante,
Cette rencontre ne me sort pas de la tête,
La façon dont il se tenait devant moi, interrogateur, dans son pantalon déchiré.
Et tu te fais tout de suite un film d'horreur -
C'était un ouvrier agricole, il voulait juste rentrer chez lui,
Et tu laisses ton frère humain sur le bord de la route !

"Tu ne lui as même pas ouvert la vitre d'un cran,
Tu as juste détourné le regard, détourné le regard !" gronde le V8.
Et la climatisation siffle : "Tu es un sacré ami, toi !"
Et les pneus fredonnent : "On n'a jamais vu ça,
Laisser son frère sur le parking en plein soleil !"
Et les joints du revêtement routier grondent : "Tu ne trouveras pas la paix comme ça !".

La prochaine sortie, faire demi-tour et revenir sur mes pas.
Une demi-heure de route et avec un peu de chance,
Il sera toujours là et je te jure que je le conduirai où il veut.
Qu'il soit encore là, juste un quart d'heure de plus,
Juste trois minutes, ne pars pas, mec, je te ramène !
Et puis enfin, le parking est là, désert et silencieux.
Parfois, j'ai l'impression de le voir au bord de la route,
Parfois, je pourrais jurer que je l'ai reconnu,
N'est-ce pas lui qui vient chercher le linge et t'apporte à manger ?
N'est-ce pas lui qui conduit ta voiture au lavage,
Qui polit les poignées en laiton de l'hôtel, qui taille les haies,
Qui chante du gospel au piano du bar pour les costumes-cravates éméchés ?

Toujours celui qui habite du mauvais côté de la ville,
Toujours celui qui a le travail le plus dur et le moins bien payé,
Toujours celui à qui on tutoie sans vergogne.
Toujours celui avec la combinaison usée,
Toujours éveillé, toujours sur le qui-vive, toujours et partout,
Toujours celui qui a ce sourire déçu.
"Tu ne lui as même pas ouvert la vitre d'un cran,
Tu as juste détourné le regard, détourné le regard !" gronde le V8.
Et la climatisation siffle : "Tu es un sacré ami, toi !"
Et les pneus fredonnent : "On n'a jamais vu ça,
Laisser son frère sur le parking en plein soleil !"
Et les joints du revêtement routier grondent : "Tu ne trouveras pas la paix comme ça !".

Peut-être était-ce le Messie, revenu après deux mille ans,
Et toi, tu ne l'as pas emmené,
Dans ton trône chromé, climatisé et moelleux comme du duvet.
Oh, tu ne pourras pas réparer ça facilement,
Tu n'as pas ramené ton frère à la maison !
Et à un père, son fils prodigue.