Lyrics and translation Reinhard Mey - Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte

Der Bär, Der Ein Bär Bleiben Wollte

Er lebte in den Wäldern und lebte frei und allein
Sein Reich ging von den Hügeln bis tief ins Land hinein
Vom Bach bis an die Ufer seines Flusses und von da
Hinab bis in die Täler, soweit sein Auge sah

Er kannte jede Höhle und fast jeden Blaubeerstrauch
Die Lieblingsplätze der Forellen selbstverständlich auch
Und abends liebte er es sehr, im hohen Gras zu stehen
An einen Fels gelehnt zu denken, und ins Land hinauszusehen

So stand der Bär auch an jenem Nachmittag auf dem Fels
Recht deutlich spürte er den Herbstwind schon in seinem Pelz
Am Himmel sah er Wildgänse in Scharen südwärts ziehen
Er gähnte oft, und er war müd, und es fröstelte ihn

Er trottete zu seiner Lieblingshöhle durch das Laub
Verscharrte noch den Eingang hinter sich und sprach: "Ich glaub"
Es riecht nach Schnee", während er letzte Vorkehrungen traf
Legte sich auf sein Lager und begann den Winterschlaf

Er sollte recht behalten, es begann noch nachts zu schneien
Der Winter zog in seinen Wald, der Boden fror zu Stein
Ein eisiger Wind sang in den klaren Nächten im Geäst
Dem Bären in seinem Unterschlupf war warm, und er schlief fest

Doch mit dem Winter kamen auch die Menschen in den Wald
Sie fällten Baum um Baum, vermaßen, zäunten ein und bald
Brachten sie Kräne, Rohre, Bagger, Stahlbeton, schon stand
Genau über der Höhle eine Fabrik im Land

Der Frühling kam, und gut gelaunt erwachte auch der Bär
Tief unten in der Höhle, nur das Aufstehen fiel noch schwer
Und als er dann schlaftrunken durch den engen Ausgang stieg
Stand er ungläubig mitten auf dem Vorhof der Fabrik

Da kam auch schon ein Pförtner brüllend auf ihn zumarschiert
Los du da, an die Arbeit, statt hier rumzustehen, kapiert?
"Verzeihung", sprach der Bär verstört, "Aber ich bin ein Bär"
"Jetzt reicht's mir", schrie der Mann, "Zum Personalchef, kein Wort mehr"

Der Personalchef war ein muffiger, verhärmter Mann
"Ich bin ein Bär", sagte der Bär, "das sieht man mir doch an"
"Was ich sehe, ist meine Sache" sprach der Mann, "und du
Bist ein dreckiger Faulpelz und noch unrasiert dazu"

Dann schubste er ihn zum Vizedirektor, der aktiv
Und sehr ergeben unterwürfig den Direktor rief
Der sprach und ließ dabei seinen Managersessel drehen
Unser Herr Präsident wünscht das faule Subjekt zu sehen

"So so", sagte der Präsident, "Sie sind also ein Bär"
Er hatte das größte Büro und langweilte sich sehr
Er war so mächtig, dass er keinen Schreibtisch mehr besaß
Keine Krawatte tragen musste und nur Comics las

Wenn Sie ein Bär sind, bitte, dann beweisen Sie das auch
Der Bär kratzte sich vor Verlegenheit über den Bauch
Nein, Bären gibt es nur in Zoo und Zirkus kurz und klein
Genau dort holen wir jetzt ein Gutachten über Sie ein

Die Präsidentenlimousine fuhr den Bären zum Zoo
Und seine Artgenossen musterten ihn schadenfroh
Und einstimmig erklärten sie, wer Auto fährt, und wer
Nicht hinter Gittern lebt, sei alles andere als ein Bär

Die Tanzbären im Zirkus urteilten genauso prompt
Weil wer nicht tanzt und radfährt, nicht als Bär in Frage kommt
Die Heimfahrt über dachte er: "Und ich bin doch ein Bär"
"Ich weiß es doch, ich weiß es", doch er wehrte sich nicht mehr

Er ließ sich Arbeitszeug anziehen, und als man ihm befahl
Sich zu rasieren, rasierte er sich seine Schnauze kahl
Stempelte seine Stechkarte wie jeder andere Mann
Und lernte, dass der Tag mit einem Hupsignal begann

Er ließ sich an eine Maschine setzen, wo ein Griff
Von rechts nach links zu drehen war, wenn eine Sirene pfiff
Und wenn man das versäumte, leuchtete ein rotes Licht
Das zeigte, ob der Mann daran arbeitete, oder ob nicht

So stand er Tag für Tag an der Maschine, drehte stumm
Den Griff von rechts nach links und danach wieder rechts herum
Nur in der Mittagspause musst er zum Fabrikzaun gehen
Um durch Maschen- und Stacheldraht ins Land hinauszusehen

Die Osterglocken wuchsen und verblühten vor dem Zaun
Ein Sommer kam und ging, der Herbst färbte die Wälder braun
Am Himmel sah er Wildgänse in Scharen südwärts ziehen
Er gähnte oft, und er war müd, und es fröstelte ihn

Er gähnte immer mehr, je mehr er sich zusammennahm
Er wurde immer müder, je näher der Winter kam
Vom Wachen taten ihm oft mittags schon die Augen weh
Er stand am Zaun und sagte vor sich hin: "Es riecht nach Schnee"

An dem Nachmittag schlief er glatt an der Maschine ein
Hörte nicht die Sirene, nur den Personalchef schreien
He, Du da, raus, du bist entlassen, hier ist dein Restlohn
"Entlassen?", jubelte der Bär und er machte sich davon

Sein Bündel auf der Schulter wanderte er ohne Ziel
Einfach geradeaus im Schnee, der schon in dicken Flocken fiel
So ging er einen Tag, eine Nacht und noch einen Tag
Auf der Standspur der Autobahn, wo nicht so viel Schnee lag

Mal zählte er die Autos, die er sah, doch ihm fiel ein
Dass er nur bis fünf zählen konnte, und so ließ er's sein
Und dann am zweiten Abend sah er in der Ferne hell
Im dichten Schneegestöber Neonbuchstaben: "Motel"

Durchfroren, nass und müde trat der Bär an den Empfang
Der Mann hinter dem Tresen rührte sich nicht und schwieg lang
Tat unheimlich beschäftigt, um beiläufig zu erklären
Wir haben keine Zimmer frei für Landstreicher und Bären

Habe ich das Wort "Bär" gehört, sagten Sie "Bär" vorhin?
Das heißt, Sie sind der Meinung, dass ich wirklich einer bin?
Der Mann griff kreidebleich zum Telefon, der Bär ging schnell
Zur Tür, und er verschwand im Wald, gleich hinter dem Motel

Er stapfte durch den Wald, der ihm jetzt fremd und feindlich schien
Er ging, und nach und nach verließen seine Kräfte ihn
Ich muss jetzt darüber nachdenken, dachte sich der Bär
Was mit mir werden soll, wenn ich nur nicht so müde wär

Er setzte sich vor eine Höhle und starrte noch lang
Ins Leere, hörte, wie der Schneesturm in den Bäumen sang
Er spürte ihn nicht mehr und ließ sich ganz und gar zuschneien
Und vor dem dritten Morgen seiner Reise schlief er ein

Медведь, который хотел остаться медведем

Он жил в лесах, свободно и один,
Его владения простирались от холмов до самых глубин страны,
От ручья до берегов его реки, и оттуда
Вниз, в долины, насколько хватало взгляда.

Он знал каждую пещеру и почти каждый куст черники,
Любимые места форели, само собой, тоже,
А вечером он очень любил стоять в высокой траве,
Прислонившись к скале, думать и смотреть на просторы.

Так стоял медведь и в тот день на скале,
Ощущая уже осенний ветер в своей шерсти,
В небе он видел стаи диких гусей, летящих на юг,
Он часто зевал, он устал, и его знобило.

Он побрел к своей любимой пещере сквозь листву,
Завалил вход и пробормотал: "Кажется,"
Пахнет снегом", - делая последние приготовления,
Улегся на свою лежанку и начал зимнюю спячку.

Он оказался прав, ночью пошел снег,
Зима пришла в его лес, земля промерзла до камня,
Ледяной ветер пел в ясные ночи в ветвях,
Медведю в его убежище было тепло, и он крепко спал.

Но с зимой в лес пришли и люди,
Они валили дерево за деревом, измеряли, огораживали, и вскоре
Привезли краны, трубы, экскаваторы, железобетон, и вот уже стояла
Прямо над пещерой фабрика.

Пришла весна, и в хорошем настроении проснулся и медведь,
Глубоко в пещере, только вставать было еще тяжело,
И когда он, сонный, выбрался через узкий выход,
Он стоял в недоумении посреди заводского двора.

Тут к нему, крича, подошел швейцар,
Эй ты, за работу, а не стоять тут, понял?
"Извините", - растерянно сказал медведь, - "Но я медведь".
"Ну все", - закричал мужчина, - "К начальнику отдела кадров, ни слова больше".

Начальник отдела кадров был угрюмым, изможденным человеком.
"Я медведь", - сказал медведь, - "это же видно".
"Что я вижу, это мое дело", - сказал мужчина, - "а ты
Грязный лентяй и еще небритый к тому же".

Затем он толкнул его к заместителю директора, который активно
И очень усердно позвал директора,
Который, поворачиваясь в своем директорском кресле, сказал:
Наш господин президент желает видеть этого лентяя.

"Так-так", - сказал президент, - "Вы, значит, медведь".
У него был самый большой кабинет, и ему было очень скучно.
Он был настолько могущественен, что у него больше не было письменного стола,
Не нужно было носить галстук, и он читал только комиксы.

Если вы медведь, пожалуйста, докажите это.
Медведь от смущения почесал живот.
Нет, медведи бывают только в зоопарке и цирке, короче говоря,
Именно оттуда мы сейчас получим заключение о вас.

Президентский лимузин отвез медведя в зоопарк,
И его сородичи злорадно разглядывали его.
И единогласно заявили, что тот, кто ездит на машине, и кто
Не живет за решеткой, совсем не медведь.

Танцующие медведи в цирке вынесли такой же вердикт:
Кто не танцует и не ездит на велосипеде, не может считаться медведем.
По дороге домой он думал: "А ведь я медведь".
"Я знаю это, я знаю", - но он больше не сопротивлялся.

Он надел рабочую одежду, и когда ему приказали
Побриться, он сбрил свою морду.
Отмечался на проходной, как и любой другой человек,
И узнал, что день начинается с гудка.

Его посадили за станок, где нужно было
Поворачивать рычаг справа налево, когда звучала сирена.
А если он этого не делал, загорался красный свет,
Который показывал, работает человек или нет.

Так он день за днем стоял у станка, молча поворачивая
Рычаг справа налево, а затем снова слева направо.
Только в обеденный перерыв он шел к заводскому забору,
Чтобы посмотреть сквозь сетку и колючую проволоку на просторы.

Подснежники расцветали и увядали перед забором,
Пришло и ушло лето, осень окрасила леса в коричневый цвет.
В небе он видел стаи диких гусей, летящих на юг,
Он часто зевал, он устал, и его знобило.

Он зевал все больше, чем больше он старался держаться,
Он становился все более усталым, чем ближе была зима.
От бодрствования у него уже днем болели глаза,
Он стоял у забора и говорил про себя: "Пахнет снегом".

В тот день он просто заснул у станка,
Не слышал сирены, только крик начальника отдела кадров:
Эй, ты, вон, ты уволен, вот твой расчет.
"Уволен?", - обрадовался медведь и ушел.

С узелком на плече он шел без цели,
Просто прямо по снегу, который уже падал густыми хлопьями.
Так он шел день, ночь и еще день
По обочине автострады, где снега было меньше.

Иногда он считал проезжающие машины, но вспомнил,
Что умеет считать только до пяти, и поэтому бросил это дело.
И вот на второй вечер он увидел вдали яркие
Неоновые буквы в густой снежной метели: "Мотель".

Промерзший, мокрый и усталый, медведь подошел к стойке регистрации.
Мужчина за стойкой долго не двигался и молчал,
Делал вид, что ужасно занят, чтобы мимоходом сказать:
У нас нет свободных номеров для бродяг и медведей.

Я слышал слово "медведь", вы сказали "медведь"?
Значит, вы считаете, что я действительно медведь?
Мужчина схватился за телефон, мертвенно бледный, медведь быстро пошел
К двери и скрылся в лесу, сразу за мотелем.

Он шел по лесу, который теперь казался ему чужим и враждебным,
Он шел, и постепенно его силы покидали его.
Мне нужно подумать, думал медведь,
Что со мной будет, если бы я только не был таким усталым.

Он сел перед пещерой и долго смотрел
В пустоту, слушал, как снежная буря поет в деревьях.
Он больше не чувствовал ее и позволил себе полностью засыпаться снегом,
И перед третьим утром своего путешествия он уснул.