Lyrics and translation Reinhard Mey - Der Fischer und der Boss

Der Fischer und der Boss

Der Fischer lehnt am Ruderhaus und sieht über den Bug
Den wehenden Schaumkronen nach und folgt dem Wolkenflug
Der Kutter liegt im Hafen vorn und achtern gut vertäut
Ein Tief überm Atlantik, da kommt starker Tobak heut!
Er fährt bis zu den Färöern, kennt das Revier genau
Er fährt für Butt und Meeräsche, für Lachs und Kabeljau
Und manchmal für Touristen zum Dorschangeln, ein paar Meil′n
Die ihn gut bezahl'n, und im Weg rumsteh′n und sich an Land langweil'n
Aber bei diesem Wetter, da geht hier keiner mehr raus
Da bleibt selbst Ekke Nekkepen bei den Meerjungfrau'n - im Muschelhaus

Der Boss lässt halten und steigt aus und mit ihm ein ganzer Tross
Jeder kann sehn, da kommt nicht irgendwer, da kommt der Boss!
Der will einen Dorsch an den Haken, heut, nicht irgendwann
Und er zahlt den dreifachen Preis dafür, darauf kommt es nicht an
Der Fischer lacht: "Vielleicht nicht aufs Geld, aber aufs Wetter schon!"
Der Boss kennt keinen Widerspruch, nun gut: Fünffachen Lohn!
"Ich fahr bei Wind und Wetter, doch was sich da zusammenbraut
Dafür, mein Herr, sind wir beide zu klein und mein Boot ist dafür nicht gebaut!"
Der große Boss und ein kleiner Fischer, der sich bockig stellt
"Ich kauf deinen ganzen Jahresfang und ich zahl dir das - zehnfache Geld!

Zehnfaches Geld! Der Fischer sieht, wie der Rostfraß nagt am Boot
Öl leckt aus der Maschine, ein neuer Anstrich tut not
Zuhaus muss neues Reet ins Dach, das wartet zu lange schon
Und kaum zwei Wochen, dann hat die Jüngste Konfirmation
Dann lädt er nach der Kirche in den Dorfkrug, welch ein Fest
Wenn er die feinsten Speisen und Weine auftragen lässt -
Dabei der größte Steinbutt, den er je gefangen hat
Doch vorher fährt er noch mit der jüngsten Tochter in die große Stadt
Und kauft das schönste Kleid für sie, sie soll die schönste sein!
Zehnfaches Geld! Der kleine Fischer reicht dem großen Boss die Hand: "Schlag ein!"

Leinen los, vorn und achtern klar und volle Kraft voraus!
Und kaum in Luv der Mole geht über das Steuerhaus
Die erste schwere See, noch schüttelt sich das Boot, da hetzt
Die nächste schon heran vom Sturm der Wellenkamm zerfetzt
Die wirft den stählernen Rumpf hoch empor, der Motor klagt
Und heult auf unter Qualen, wenn die Schraube ins Leere ragt
Stürzt ihn hinab ins Wellental, und schlägt ihn krachend auf
Und hebt ihn aus den Abgründen zum nächsten Sturz hinauf
Jetzt tobt die Hölle richtig los! Das Boot rollt, stampft und krängt
Und es ist längst nicht mehr das Steuer, das seinen Weg durch die Fluten lenkt

Jetzt brechen alle Wetter zugleich über das Boot herein
Ein letzter Schlag zerschmettert ihm das stählerne Gebein
Ächzend bersten die Planken, dann verschlingt der schwarze Schlund
Das Ruderhaus und Mann und Maus reißt es mit auf den Grund
Zwei Seenotkreuzer finden Tags drauf einen Rettungsring
Und eine Ölspur im Revier, wo das Boot unterging
Im Großformat trauert in allen Zeitungen sein Tross
Ein Requiem, und große Reden für den großen Boss
Und Sonntag ist Palmarum und im Fischerhaus am Meer
Sind die dunklen Fenster wie erloschene Augen, müdegeweint und leer

Le pêcheur et le patron

Le pêcheur s’appuie contre la timonerie et regarde par-dessus la proue
Suivre le vol des nuages et l'écume des vagues que le vent chasse au loin
Le cutter est à quai, solidement amarré à l'avant et à l'arrière
Une dépression sur l'Atlantique, ça va souffler fort aujourd'hui !
Il navigue jusqu'aux îles Féroé, il connaît les lieux comme sa poche
Il pêche le flétan et la lingue bleue, le saumon et la morue
Et parfois emmène des touristes pêcher la morue, à quelques milles d'ici
Qui le paient bien, et restent là à se tourner les pouces, à s'ennuyer ferme
Mais par un temps pareil, personne ne met le nez dehors
Même Ekke Nekkepen reste au chaud dans sa coquille, avec les sirènes -

Le patron s’arrête et descend de voiture, suivi d'une horde de gens
Tout le monde peut le voir, ce n'est pas n'importe qui, c'est le Patron !
Il veut prendre une morue à l'hameçon, aujourd'hui, pas un autre jour
Et il est prêt à payer le triple du prix, peu importe
Le pêcheur rit : "Le prix, peut-être, mais le temps, c'est une autre histoire !"
Le patron n'aime pas qu'on le contredise, bon : Quintuple du prix !
"Je navigue par tous les temps, mais ce qui se prépare là
Croyez-moi, monsieur, on est trop petits tous les deux et mon bateau n'est pas fait pour ça !"
Le grand patron et un petit pêcheur qui fait de la résistance
"J'achète toute ta pêche de l'année et je te paie le - décuple du prix !

Le décuple ! Le pêcheur voit la rouille qui ronge son bateau
L'huile qui fuit du moteur, une nouvelle couche de peinture ne serait pas de trop
Il faut refaire la toiture en chaume de la maison, ça n'attend plus
Et dans à peine deux semaines, c'est la communion solennelle de la cadette
Il les invitera tous à l'auberge du village après l'église, quelle fête ce sera !
Quand il leur servira les meilleurs plats et les meilleurs vins -
Avec le plus gros turbot qu'il ait jamais pêché
Mais avant ça, il emmènera sa cadette faire les boutiques en ville
Et lui achètera la plus belle robe, elle sera la plus belle !
Le décuple du prix ! Le petit pêcheur tend la main au grand patron : "Tope-là !"

Larguez les amarres, tout est clair à l'avant et à l'arrière, et en avant toute !
Et à peine le môle dépassé, la timonerie encaisse
La première grosse vague, le bateau est encore secoué qu'arrive
Déjà la suivante, la crête déchirée par la tempête
Qui soulève la coque d'acier, le moteur gémit
Et hurle de douleur lorsque l'hélice tourne dans le vide
Le précipitant dans le creux des vagues, le faisant s'écraser
Et le soulevant des abysses vers une autre chute vertigineuse
C'est l'enfer qui se déchaîne ! Le bateau roule, tangue et se met à gîter
Et ce n'est plus le gouvernail qui le guide à travers les flots déchaînés

Tous les éléments se déchaînent à la fois sur le bateau
Un dernier coup brise sa colonne vertébrale d'acier
Les planches éclatent dans un grincement, puis le gouffre noir engloutit
La timonerie, l'homme et le matériel, les entraînant au fond de l'eau
Deux bateaux de sauvetage retrouvent le lendemain une bouée de sauvetage
Et une nappe de pétrole là où le bateau a coulé
Sa horde pleure sa disparition dans les pages nécrologiques de tous les journaux
Un requiem, et de grands discours pour le grand Patron
Et c'est dimanche des Rameaux, et dans la maison du pêcheur au bord de la mer
Les fenêtres sombres sont comme des yeux éteints, rougis par les larmes et vides