Lyrics and translation Reinhard Mey - Der Fischer und der Boss

Der Fischer und der Boss

Der Fischer lehnt am Ruderhaus und sieht über den Bug
Den wehenden Schaumkronen nach und folgt dem Wolkenflug
Der Kutter liegt im Hafen vorn und achtern gut vertäut
Ein Tief überm Atlantik, da kommt starker Tobak heut!
Er fährt bis zu den Färöern, kennt das Revier genau
Er fährt für Butt und Meeräsche, für Lachs und Kabeljau
Und manchmal für Touristen zum Dorschangeln, ein paar Meil′n
Die ihn gut bezahl'n, und im Weg rumsteh′n und sich an Land langweil'n
Aber bei diesem Wetter, da geht hier keiner mehr raus
Da bleibt selbst Ekke Nekkepen bei den Meerjungfrau'n - im Muschelhaus

Der Boss lässt halten und steigt aus und mit ihm ein ganzer Tross
Jeder kann sehn, da kommt nicht irgendwer, da kommt der Boss!
Der will einen Dorsch an den Haken, heut, nicht irgendwann
Und er zahlt den dreifachen Preis dafür, darauf kommt es nicht an
Der Fischer lacht: "Vielleicht nicht aufs Geld, aber aufs Wetter schon!"
Der Boss kennt keinen Widerspruch, nun gut: Fünffachen Lohn!
"Ich fahr bei Wind und Wetter, doch was sich da zusammenbraut
Dafür, mein Herr, sind wir beide zu klein und mein Boot ist dafür nicht gebaut!"
Der große Boss und ein kleiner Fischer, der sich bockig stellt
"Ich kauf deinen ganzen Jahresfang und ich zahl dir das - zehnfache Geld!

Zehnfaches Geld! Der Fischer sieht, wie der Rostfraß nagt am Boot
Öl leckt aus der Maschine, ein neuer Anstrich tut not
Zuhaus muss neues Reet ins Dach, das wartet zu lange schon
Und kaum zwei Wochen, dann hat die Jüngste Konfirmation
Dann lädt er nach der Kirche in den Dorfkrug, welch ein Fest
Wenn er die feinsten Speisen und Weine auftragen lässt -
Dabei der größte Steinbutt, den er je gefangen hat
Doch vorher fährt er noch mit der jüngsten Tochter in die große Stadt
Und kauft das schönste Kleid für sie, sie soll die schönste sein!
Zehnfaches Geld! Der kleine Fischer reicht dem großen Boss die Hand: "Schlag ein!"

Leinen los, vorn und achtern klar und volle Kraft voraus!
Und kaum in Luv der Mole geht über das Steuerhaus
Die erste schwere See, noch schüttelt sich das Boot, da hetzt
Die nächste schon heran vom Sturm der Wellenkamm zerfetzt
Die wirft den stählernen Rumpf hoch empor, der Motor klagt
Und heult auf unter Qualen, wenn die Schraube ins Leere ragt
Stürzt ihn hinab ins Wellental, und schlägt ihn krachend auf
Und hebt ihn aus den Abgründen zum nächsten Sturz hinauf
Jetzt tobt die Hölle richtig los! Das Boot rollt, stampft und krängt
Und es ist längst nicht mehr das Steuer, das seinen Weg durch die Fluten lenkt

Jetzt brechen alle Wetter zugleich über das Boot herein
Ein letzter Schlag zerschmettert ihm das stählerne Gebein
Ächzend bersten die Planken, dann verschlingt der schwarze Schlund
Das Ruderhaus und Mann und Maus reißt es mit auf den Grund
Zwei Seenotkreuzer finden Tags drauf einen Rettungsring
Und eine Ölspur im Revier, wo das Boot unterging
Im Großformat trauert in allen Zeitungen sein Tross
Ein Requiem, und große Reden für den großen Boss
Und Sonntag ist Palmarum und im Fischerhaus am Meer
Sind die dunklen Fenster wie erloschene Augen, müdegeweint und leer

Рыбак и Босс

Рыбак, моя дорогая, прислонился к рубке и смотрит через нос,
Следит за бегущими гребнями волн и за полетом облаков.
Его катер стоит в гавани, надежно пришвартован спереди и сзади,
Циклон над Атлантикой, сегодня будет настоящий шторм!
Он ходит до Фарерских островов, знает эти воды как свои пять пальцев,
Ловит камбалу и кефаль, лосося и треску.
А иногда возит туристов на ловлю трески, на несколько миль,
Которые хорошо ему платят, а сами толпятся на палубе и скучают на берегу.
Но в такую погоду, любимая, никто в море не выйдет,
Даже Экке Неккепен останется у русалок - в доме из ракушек.

Босс приказывает остановиться и выходит, а с ним целая свита,
Всем видно, что это не какой-то там, а сам Босс!
Он хочет поймать треску на крючок, сегодня, а не когда-нибудь потом,
И он заплатит тройную цену за это, для него это неважно.
Рыбак смеется: "Может, на деньги и нет, но на погоду - точно да!"
Босс не терпит возражений, ну хорошо: Пятикратная оплата!
"Я хожу в любую погоду, но то, что сейчас заваривается,
Для этого, мой господин, мы оба слишком малы, и моя лодка для этого не построена!"
Большой Босс и маленький рыбак, который уперся,
"Я куплю весь твой годовой улов и заплачу тебе - в десять раз больше!"

В десять раз больше! Рыбак видит, как ржавчина разъедает лодку,
Из двигателя течет масло, нужна новая покраска.
Дома нужно перекрыть крышу новым камышом, это давно пора сделать,
И всего через две недели у младшей конфирмация.
Тогда он пригласит всех после церкви в деревенский трактир, какой праздник!
Если он закажет самые изысканные блюда и вина -
А еще самый большой палтус, который он когда-либо ловил.
Но сначала он поедет с младшей дочерью в большой город
И купит ей самое красивое платье, она должна быть самой красивой!
В десять раз больше! Маленький рыбак протягивает большому Боссу руку: "Договорились!"

Отдать швартовы, все чисто спереди и сзади, полный вперед!
И едва за молом, через рубку
Перекатывается первая тяжелая волна, лодка еще вздрагивает, а уже мчится
Следующая, разорванный штормом гребень волны.
Она подбрасывает стальной корпус высоко вверх, двигатель стонет
И воет от боли, когда винт вращается в воздухе.
Опускает его вниз, в ложбину волны, и с грохотом ударяет о воду,
И поднимает его из пучины к следующему падению.
Теперь настоящий ад! Лодка катится, подпрыгивает и кренится,
И уже давно не руль управляет ее путем сквозь волны.

Теперь все стихии разом обрушиваются на лодку,
Последний удар разбивает ее стальной скелет.
Со скрипом трещат доски, затем черная бездна поглощает
Рубку и всех, кто в ней, утягивая на дно.
Два спасательных крейсера на следующий день находят спасательный круг
И масляное пятно в районе, где затонула лодка.
Во всех газетах крупным шрифтом скорбит его свита,
Реквием и громкие речи в честь большого Босса.
А в воскресенье Вербное воскресенье, и в доме рыбака у моря
Темные окна как потухшие глаза, опухшие от слез и пустые.