Der Marder - Reinhard Mey translation in Russian

Der Marder

Es ist mitten in der Nacht, ich werde plötzlich wach
Hey, was ist das für ein nächtlicher Krach im Dach?
Was ist das für ein Gekratze, was ist das für ein Gescharr′ da?
Ich nehm die Taschenlampe und das Nudelholz

Robbe durch das Dachgebälk bis ran an das Gebolz
Da steht er vor mir und ich lieg vor Schrecken starr da
Er bäumt sich auf im grellen Taschenlampenschein
Zeigt mir die Krallen und zwei blanke Äugelein

"Ey Alter, bleib ganz cool", sagt er, "ich bin ein Marder
Und grad dabei, in deinen Dachstuhl einzuzieh'n
Mit meinen Kindern Kevin, Sandro und Jacqueline
Malte, Melanie und meiner lieben Frau Ricarda.

Du hast so′n schönes warmes Dach auf deinem Haus
Und überall hängst du den großen Tierfreund raus
Jetzt kannst du allen zeigen: Du bist wirklich einer!
Und die Statistik hat es messerscharf erkannt

Es kommt auf 1000 Einwohner in diesem Land
Ein Marder, tja, und ich bin nun mal deiner
Wir haben uns dich extra ausgesucht
Bewußt Winterquartier bei dir gebucht

Wir sind ab heut bis Ende Februar da
Und denk daran, wir sind dir schutzbefohl'n
Und nicht den Kammerjäger hol'n!
Du bist mein Mensch und ich ab jetzt dein Marder!

Paß auf mich auf, Mensch, als Marder hab ich′s tierisch schwer
So ziemlich die ganze Menschheit ist hinter mir her
Und alle Autofahrer, weil ich mich an ihre Heiligtümer wage. Ich sage
Mal ein Benzinschlauch, auch schon mal ein Kabelbaum, ein Traum

Von einem Draht in einem schönen, warmen Motorraum
Aber ich frage dich, was ist denn schon ein Keilriemen, den ich durchnage
Gegen Euch mit eurem CO2-Ausstoß?
Hör mal, wer von uns macht denn hier das Ozonloch groß?

Wer ist der wahre Schädling von uns, wer stellt hier die wirkliche Gefahr dar?
Wer verpestet hier die Luft und welcher Schuft verteert den Strand?
Wer schickt denn hier die Castortransporte durch das Land?
Und wer ist wiedermal an allem Schuld? Na klar, der Marder!

Wem gehört das ganze hier, dir oder mir?
Wer von uns war überhaupt als erster hier?
Nur, daß du aufrecht gehst hat noch gar nichts zu bedeuten
Ich will auch gar nicht lange mit dir diskutier′n

Nur so viel: Du kannst dir wirklich gratulier'n
Wir Marder kommen nämlich nur zu netten Leuten!
Und du könntest tatsächlich einer von uns sein
Mit deinen blanken, schwarzen Knopfäuglein

Mit deinen flinken Fingerchen hast du echt was vom Marder
Mit deinem vorwitzigen Schneidezahn
Dem kurzen Fell, dem spitzen Riechorgan
Bist du wie einer von uns, nur eben einen kleinen Tuck reinharder!"

Rausekeln kann ich ihn nach diesen Worten ja wohl schlecht
Und wo er recht hat, tja, da hat er recht
Und so wohnt er bei mir mit seiner Frau und seinen Kindern
Wir nennen es ein Mensch-Tier-Wohnprojekt
Wir begegnen einander mit Respekt
Zwischen Dach und Haus, Bremsschläuchen und Zylindern

Und wenn du mich demnächst einmal besuchst
Und beim festlichen Candelight-Dinner fluchst:
Was ist das auf dem Teller für ein Haar da?
Dann denk, daß du eine Glückspilzin bist:
Der Teller, von dem du grade ißt
Gehört nämlich eigentlich meinem Marder!

Und bleibst du über Nacht bei mir
Fühl dich geborgen in meinem Arm, denn das Tier
Ist ein Schutzengel und immer unsichtbar da
Und wenn es über uns rumort und kracht,
Küss ich dich zärtlich: Gute Nacht!
Schlaf ruhig ein, denn über allem wacht der Marder!

Schlaf ruhig ein
Du kannst ganz sicher sein
Wir sind nicht allein
Über uns zwein
Da wacht mein
Marder!

Куница

Глубокой ночью я вдруг проснулся
Эй, что это за ночной грохот на крыше?
Что это за скрежет, что это за шарканье?
Я беру фонарик и скалку

Ползу по стропилам к самому шуму
И вот он передо мной, а я лежу, оцепенев от ужаса
Он встает на дыбы в ярком луче фонаря
Показывает мне когти и два блестящих глаза

"Эй, старик, не кипятись", говорит он, "я куница
И как раз собираюсь поселиться на твоем чердаке
С моими детьми Кевином, Сандро и Жаклин
Мальте, Мелани и моей дорогой женой Рикардой.

У тебя такая красивая теплая крыша над домом
И всюду ты выставляешь себя большим другом животных
Теперь ты можешь всем показать: ты действительно такой!
И статистика это точно подметила

На 1000 жителей в этой стране приходится
Одна куница, ну, и я, стало быть, твоя
Мы специально тебя выбрали
Сознательно забронировали у тебя зимнюю квартиру

Мы здесь с сегодняшнего дня до конца февраля
И помни, мы находимся под твоей защитой
И не вздумай вызывать дезинсектора!
Ты мой человек, а я теперь твоя куница!

Позаботься обо мне, человек, мне, кунице, зверски тяжело
Практически все человечество гонится за мной
И все автомобилисты, потому что я посягаю на их святыни. Скажем,
Топливный шланг, а то и жгут проводов, мечта

О проводе в красивом, теплом моторном отсеке
Но я тебя спрашиваю, что такое какой-то ремень генератора, который я перегрыз,
По сравнению с вашими выбросами CO2?
Послушай, кто из нас делает здесь озоновую дыру?

Кто из нас настоящий вредитель, кто представляет здесь реальную опасность?
Кто здесь отравляет воздух, и какой негодяй загрязняет пляж?
Кто отправляет здесь по стране перевозки с ядерными отходами?
И кто опять во всем виноват? Ну конечно, куница!

Кому все это принадлежит, тебе или мне?
Кто из нас вообще был здесь первым?
То, что ты ходишь прямо, еще ничего не значит
Я не хочу долго с тобой спорить

Скажу только: ты можешь себя поздравить
Мы, куницы, приходим только к хорошим людям!
И ты мог бы быть одним из нас
С твоими блестящими, черными глазами-бусинками

С твоими ловкими пальчиками у тебя действительно есть что-то от куницы
С твоим дерзким резцом
Короткой шерстью, острым обонянием
Ты как один из нас, только немного покуничее!

Выгнать его после этих слов я, конечно, не могу
А в чем он прав, так это в том, что он прав
И вот он живет у меня со своей женой и детьми
Мы называем это жилищным проектом "человек-животное"
Мы относимся друг к другу с уважением
Между крышей и домом, тормозными шлангами и цилиндрами

И если ты, моя дорогая, в следующий раз придешь ко мне в гости
И во время праздничного ужина при свечах воскликнешь:
Что это за волос на тарелке?
Тогда вспомни, что ты счастливица:
Тарелка, с которой ты сейчас ешь
На самом деле принадлежит моей кунице!

А если ты останешься у меня на ночь
Чувствуй себя в безопасности в моих объятиях, ведь этот зверь
Ангел-хранитель и всегда незримо рядом
И если над нами будет шум и грохот,
Я нежно поцелую тебя: Спокойной ночи!
Спи спокойно, ведь над всем бдит куница!

Спи спокойно
Ты можешь быть уверена
Мы не одни
Над нами
Бдит моя
Куница!