Lyrics and translation Reinhard Mey - Der Nasenmann

Der Nasenmann

Ich nehm den Aufzug früh am morgen, dräng mich zwischen die Meute
Nehm die Witterung auf; lauter wohlduftende Leute
Eingesprüht und eingecremt und eingepfercht dicht beieinander
Davidoff und Calvin Klein Dönerner Kebap und Jill Sander

Von hinten Joop von vorne Dior und als der Fahrstuhl hält
Steigen noch zwei dazu hb und Lagerfeld
Im 4. Stock paaren sich 4711 und Odol
Und im 6. Stock Chanel no 5 mit Restalkohol

Styling-gel, Intimspray der Fahrstuhl wird noch voller
Im 8 stock versagt schon mein Deoroller
Das anhalten das anfahren magensenken magenheben
Body-lotion after shave ich glaub ich muß mich übergeben

Es ist so eng das ich mich kaum erbrechen kann
Es gelingt mir schließlich doch - ich bin der nasenmann

(Nasenmann) Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

Ich hab ne karte für nabucco parkett 5 reihe mitte
Mein nachbar transpiriert kalter tabak kalte fritte
Und in der reihe vor mir erinnert mich ein oper
Vom geruch her unerhört an das phantom der oper

Mein hintermann lehnt sich vor und schnauft mir aufgeregt ins ohr
Der riecht schon ganz allein wie der ganze gefangenenchor
Die dame neben mir verströmt den schweren maiglöckchenduft
Gleichzeitig scheint mir kommt ihr atem geradewegs aus der gruft

Und aus der räudigen pelzjacke spür ich den ungesunden
Hauch von mottenkugelnundnassen deutschen schäferhund
Paßt auf ihr opernfreunde jetzt geb ich mir die volleDröhnung
Ne als komfekt getarnte ganze knoblauchknolle

Woll'n doch mal sehn ob ich die oper nicht allein sehen kann
Die reihe lichtet sich - ich bin der nasenmann

(Nasenmann) Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

Du kennst mich ästhet du kennst mich sonnig mild und friedlich
Doch jetzt wird ich millitant jetzt bin gar nicht appetitlich
Es geht um umweltverpesster und atemluftverbraucher
Um körperverletzer und um zigarrenraucher

Im restaurant das niederträchtige parfumattentat
Die ohnmacht wenn man den nichts zugegensetzen hat
Es geht um nasenbeleidigung eine form von gewalt
Feige geruchsvebreitung aus dem hinterhalt

Esgeht um teufelswerk wie tannenadelduft auf der toilette
Wo es dann riecht als ob der ganze wald genotdurftet hätte
Du kannst die augen schließen propfen in die ohren treiben
Nur die nase muß atemtechnisch immer offen bleiben

Drum brauchst du einen der furchtlos für dich stänkern kann
Du brauchst nen freund wie mich - du brauchst den nasenmann

(Nasenmann) Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

Du schnuchelst und du schnüffelst und du schnupperst mich an
Keine angst trau dich ran - ich bin der nasenmann

Ich trag ein N auf meiner mütze das zeigt dir an
Ich bin der rächer der geruchlosen der nasenmann
Nimm das Z von zorro drehs um 90 grad und dann
Wird aus dem Z ein N und das heißt nasenmann

(Nasenmann)
(Nasenmann)
(Nasenmann)
(Nasenmann)
Ich bin der nasenmann
(Nasenmann)

L'homme au nez

Je prends l'ascenseur tôt le matin, je me faufile dans la foule
Je hume l'air : que des gens qui sentent bon
Parfumés, hydratés, entassés les uns sur les autres
Davidoff et Calvin Klein, Döner Kebap et Jill Sander

Joop par derrière, Dior par devant, et lorsque l'ascenseur s'arrête
Deux autres montent : Hugo Boss et Lagerfeld
Au 4ème étage, 4711 et Odol s'accouplent
Et au 6ème étage, Chanel n°5 aux relents d'alcool

Gel coiffant, déodorant intime, l'ascenseur est encore plus bondé
Au 8ème étage, mon déodorant me lâche déjà
Les arrêts, les redémarrages, les estomacs qui se soulèvent
Lait corporel, après-rasage, je crois que je vais vomir

C'est tellement étroit que je peux à peine vomir
J'y arrive finalement - je suis l'homme au nez

(L'homme au nez) Je porte un N sur ma casquette, cela te l'indique
Je suis le vengeur des inodores, l'homme au nez
Prends le Z de Zorro, tourne-le de 90 degrés, et alors
Le Z devient un N, et cela signifie l'homme au nez

J'ai une place pour Nabucco, parterre 5ème rangée au milieu
Mon voisin transpire le tabac froid et les frites froides
Et dans la rangée devant moi, un spectateur me rappelle
Par son odeur, incroyablement, le Fantôme de l'Opéra

L'homme derrière moi se penche et me souffle à l'oreille avec excitation
Il sent à lui seul tout le chœur des prisonniers
La dame à côté de moi dégage un puissant parfum de muguet
En même temps, il me semble que son haleine vient directement de la tombe

Et de la veste en peau de mouton miteuse, je sens l'odeur malsaine
De naphtaline et de berger allemand mouillé
Faites attention, amis de l'opéra, je vais y aller à fond
Une gousse d'ail entière déguisée en chocolat

Voyons voir si je ne peux pas voir l'opéra tout seul
Les rangs se dégarnissent - je suis l'homme au nez

(L'homme au nez) Je porte un N sur ma casquette, cela te l'indique
Je suis le vengeur des inodores, l'homme au nez
Prends le Z de Zorro, tourne-le de 90 degrés, et alors
Le Z devient un N, et cela signifie l'homme au nez

Tu me connais esthète, tu me connais ensoleillé, doux et paisible
Mais maintenant je deviens militant, maintenant je ne suis pas du tout appétissant
Il s'agit de pollueurs de l'environnement et de consommateurs d'air
D'agresseurs physiques et de fumeurs de cigares

Au restaurant, l'attentat au parfum odieux
L'évanouissement quand on n'a rien pour se défendre
Il s'agit d'agression nasale, une forme de violence
Propagation lâche d'odeurs par derrière

Il s'agit d'une œuvre diabolique comme l'odeur d'aiguilles de pin dans les toilettes
Où on a l'impression que toute la forêt a fait ses besoins
Tu peux fermer les yeux, te boucher les oreilles
Seul le nez doit rester ouvert pour respirer

C'est pourquoi tu as besoin de quelqu'un qui puisse puer courageusement pour toi
Tu as besoin d'un ami comme moi - tu as besoin de l'homme au nez

(L'homme au nez) Je porte un N sur ma casquette, cela te l'indique
Je suis le vengeur des inodores, l'homme au nez
Prends le Z de Zorro, tourne-le de 90 degrés, et alors
Le Z devient un N, et cela signifie l'homme au nez

Tu renifles, tu flaires, et tu me renifles
N'aie pas peur, approche-toi - je suis l'homme au nez

Je porte un N sur ma casquette, cela te l'indique
Je suis le vengeur des inodores, l'homme au nez
Prends le Z de Zorro, tourne-le de 90 degrés, et alors
Le Z devient un N, et cela signifie l'homme au nez

(L'homme au nez)
(L'homme au nez)
(L'homme au nez)
(L'homme au nez)
Je suis l'homme au nez
(L'homme au nez)