Lyrics and translation Reinhard Mey - Des Kaisers Neue Kleider

Des Kaisers Neue Kleider

Nicht weit von meiner Wohnung wurde vor nicht langer Zeit
Was ich durchaus begrüß', ein Kindergarten eingeweiht
Nun muß noch auf den Rasenplatz davor ein Stück Kultur
Nicht etwa eine Schaukel, nein, eine Skulptur
Dafür hat man einen Künstler aus Grönland engagiert
Der dort mit Schmieröl und Walfischkot experimentiert
Ich hab' nichts gegen Eskimos, ich frag' mich nur, warum
Laufen bei uns so viele arbeitslose Bildhauer herum
Wie dem auch sei, das Kunstamt hat auch für mein Steuergeld
Die Plastik "Kind und Chaos" auf dem Rasen aufgestellt
Seitdem trau'n sich die Kinder nur mit Tränen und Geschrei
Und auch nur unter Strafandrohung an dem Ding vorbei
Nicht eine Taube, die auf "Kind und Chaos" niederschwebt
Und kein Hund muß so nötig, daß er's Bein daran hebt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt

Mit Cola, Chips und Popcorn sitz' ich voll Erwartung da
Im Fernseh'n kommt der große Showstar aus Amerika
Und die Programmzeitschrift sagt, der sei dort unheimlich beliebt
Die Klasse Entertainer, die es halt nur drüben gibt
Und damit man ihn nun auch in uns'ren Landen entdeckt
Hat ein Redakteur wochenlang bei ihm Speichel geleckt
Aha, die Show fängt an, jetzt zeigt er, daß er tanzen kann
Wie die Hupfdohlen von der Volkstanzgruppe nebenan
Und dann singt er Evergrenns und läßt auch "Mamie Blue" nicht aus
Oh, Mann, diese Meterware hängt mir so zum Halse raus
Und eigentlich nimmt's jedes Schlagersternchen mit ihm auf
Denn "People" und "My Way" hat hier auch jeder Trottel drauf
Und den Sketch auf Englisch würd' ich sicher auch nicht versteh'n
Hätt' ich ihn nicht drei Klassen besser mit Hans Moser geseh'n
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt
Was früher meine Kneipe war, heißt heute "Chez Janine"
Janine heißt Jutta Specht und macht jetzt auf "Nouvelle Cuisine"
Und weil was "Neu" und "Küche" heißt, mich brennend interessiert
Hab' ich dann auch das große Feinschmecker-Menu probiert
Als Vorspeise den Gurkenwürfel auf Kressepüree
In hausgemachtem Kräutersud mit Wacholdergelee
Danach ein handgeschnitt'nes Steak vom selbstgeheizten Grill
Hauchdünn, dazu Karottensplitter mich pochiertem Dill
Nach langem Suchen hab' ich dann auch das Dessert entdeckt
Geraspeltes Melonenmark, mit Kokos abgeschmeckt
Wer nun so'n spackes Handtuch ist, wie ich, ist drauf erpicht
Daß er ordentlich Nachschlag kriegt, gab es aber nicht
Dafür 'ne dicke Rechnung, mit dem letzten Wechselgeld
Hab' ich mich bei der nächsten Bratwurstbude angestellt
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt

So könnte ich noch stunden-, ach was, tagelang erzähl'n
Von Beutelschneidern, Scharlatanen und sonstigen Gesell'n
Vom großen Opernschöpfer, dem kein Mensch sagt, daß er spinnt
Weil die, die dahin geh'n, ja doch taub und versteinert sind
Vom Lyriker, der sich vor Lachen in die Hose macht
Weil alles glaubt, er habe sich bei seiner Lyrik was gedacht
Vom Städteplaner, der die Schönheit von Beton erklärt
Und dann am Abend in sein Bauernhaus auf's Land rausfährt
Sie gleichen sich im Grunde wie ein Ei dem ander'n gleicht
Wir woll'n ja, daß sie uns verkohl'n, wir glauben ja so leicht
Ein bißchen Skepsis ließe sie schon völlig bloß dasteh'n
Man müßte sich nur angewöh'n, besser hinzuseh'n
Und ruhig lachen, wenn was lächerlich ist, und zwar laut
Und wenn man auch der einz'ge ist, der sich zu sagen traut
Was mich betrifft, ich hab' die Faxen satt
Sieht denn hier keiner, daß der Kaiser keine Kleider anhat?
Das ist weder neu noch or'ginell, das ist nur beknackt
Seht doch mal richtig hin, der arme Kerl ist splitternackt

Les Habits Neufs de l'Empereur

Tout près de chez moi, il y a peu de temps,
On a inauguré une école maternelle, ce que j'approuve totalement.
Maintenant, il faut un peu de culture sur la pelouse devant,
Pas une balançoire, non, une sculpture !
Alors on a engagé un artiste du Groenland,
Qui expérimente là-bas avec de l'huile de baleine et des excréments de phoque.
Je n'ai rien contre les Inuits, je me demande juste pourquoi
Il y a tant de sculpteurs au chômage chez nous.
Quoi qu'il en soit, le service des beaux-arts a, avec mes impôts,
Installé la sculpture "Enfant et Chaos" sur la pelouse.
Depuis, les enfants n'osent passer devant
Qu'en pleurant et en criant, et encore, sous la menace de punitions.
Pas un seul pigeon ne se pose sur "Enfant et Chaos",
Et aucun chien n'a tellement envie qu'il lève la patte dessus.
En ce qui me concerne, j'en ai assez,
Personne ne voit que l'empereur est nu ?
Ce n'est ni nouveau ni original, c'est juste stupide,
Regardez bien, le pauvre homme est à poil !

Avec mes chips, mon coca et mon pop-corn, je suis assis là, plein d'espoir,
À la télé, il y a une grande star américaine,
Et le programme télé dit qu'il est incroyablement populaire là-bas,
Le genre d'artiste qu'on ne trouve qu'aux États-Unis.
Et pour qu'on le découvre enfin chez nous,
Un journaliste lui a léché les bottes pendant des semaines.
Ah, le spectacle commence, maintenant il montre qu'il sait danser,
Comme les danseurs folkloriques d'à côté.
Et puis il chante du Barry White et ne manque pas "My Way",
Oh là là, cette rengaine me sort par les trous de nez.
En fait, n'importe quelle starlette de la chanson pourrait la chanter,
Parce que "People" et "My Way", tous les crétins les connaissent ici.
Et je ne comprendrais certainement pas son sketch en anglais,
Si je ne l'avais pas vu en mille fois mieux avec Louis de Funès.
En ce qui me concerne, j'en ai assez,
Personne ne voit que l'empereur est nu ?
Ce n'est ni nouveau ni original, c'est juste stupide,
Regardez bien, le pauvre homme est à poil !
Ce qui était mon bistrot s'appelle maintenant "Chez Janine",
Janine s'appelle en fait Juliette et fait maintenant de la "Nouvelle Cuisine".
Et comme tout ce qui est "nouveau" et "cuisine" m'intéresse au plus haut point,
J'ai bien sûr goûté au grand menu gastronomique.
En entrée, le dé de concombre sur son lit de purée de cresson,
Dans un bouillon d'herbes maison à la gelée de genièvre.
Ensuite, un steak coupé à la main, grillé sur un barbecue artisanal,
Ultra fin, avec des rondelles de carottes à l'aneth.
Après une longue recherche, j'ai fini par trouver le dessert,
De la pulpe de melon râpée, parfumée à la noix de coco.
Celui qui a un appétit d'ogre comme moi,
A envie d'une bonne portion supplémentaire, mais il n'y en avait pas.
En revanche, j'ai eu une facture salée, et avec le peu d'argent qui me restait,
Je suis allé faire la queue à la baraque à frites la plus proche.
En ce qui me concerne, j'en ai assez,
Personne ne voit que l'empereur est nu ?
Ce n'est ni nouveau ni original, c'est juste stupide,
Regardez bien, le pauvre homme est à poil !

Je pourrais continuer pendant des heures, que dis-je, des jours,
À vous parler de ces charlatans et autres escrocs.
Du grand compositeur d'opéra dont personne ne dit qu'il délire,
Parce que ceux qui y vont sont sourds et pétrifiés.
Du poète qui se pisse dessus de rire,
Parce que tout le monde croit qu'il a réfléchi en écrivant ses poèmes.
De l'urbaniste qui vante la beauté du béton,
Et qui rentre le soir dans sa ferme à la campagne.
Ils se ressemblent tous comme deux gouttes d'eau,
On veut bien qu'ils nous prennent pour des idiots, on y croit si facilement.
Un peu de scepticisme suffirait à les démasquer,
Il suffirait de s'habituer à y regarder de plus près.
Et de rire quand quelque chose est drôle, et de rire fort,
Même si on est le seul à oser le dire.
En ce qui me concerne, j'en ai assez,
Personne ne voit que l'empereur est nu ?
Ce n'est ni nouveau ni original, c'est juste stupide,
Regardez bien, le pauvre homme est à poil !