Die Ballade vom sozialen Aufstieg des Fleischermeisters Fred Kasulzke - Reinhard Mey translation in Russian

Die Ballade vom sozialen Aufstieg des Fleischermeisters Fred Kasulzke

Fred Kasulzke hatte ewig Ärger mit dem Geld
Doch an Einfallsreichtum fehlte es ihm nicht.
Doch diesmal war es ganz besonders schlecht um ihn bestellt,
Und die rettende Idee erschien ihm nicht.
Bis er eines Abends lustlos vor der Fernsehröhre saß,
Tagesschau sah und dabei Remouladensoße aß.
Dabei hatt ihn ganz urplötzlich ein Protestmarsch inspiriert:
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!

Und zum ersten Mal seit Jahren, schaltet er vor neun Uhr ab
Und entschließt sich, heute früh zu Bett zu geh'n.
Geht bis drei Uhr morgens grübelnd in seinem Bette auf und ab
Und hat schließlich einen Plan vor Augen steh'n.
Wenn er Müßiggänger, Rentner, Pensionäre drillen läßt,
Kann er eine Firma gründen für gemieteten Protest.
Und am nächsten Tag ist's schon in jeder Zeitung inseriert:
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!

Um halb neun ruft zögernd die Friseurinnung an
Und bestellt einen Protestmarsch für's Haareschneiden.
Fred Kasulzke akzeptiert und schickt 35 Mann
Und sein Honorar ist derzeit noch bescheiden.
Später kommt die Liga gegen Mißbrauch geistiger Getränke
Und der Ringverein gegen die Verbreitung der Panzerschränke:
Jetzt wird disponiert, geplant, ausgehandelt und kassiert
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!
Fünfundzwanzig null null dreißig Fred Kasulzke protestiert!

In Kasulzkes Hauptquartier stehen fünf Kolonnen bereit.
Für Manifestationen und Krawall
Pressefreiheit, Antibabypille, Verkürzung der Arbeitszeit
Für und wider, jederzeit und überall.
Eine Truppe macht nur Sitzstreiks, eine zweite spricht im Chor
Fackelzüge macht die dritte und die vierte macht Terror,
Nummer fünf ist die Elite und nur drauf spezialisiert,
Wie man ausländische Botschaften mit Tinte bombardiert.
Wie man ausländische Botschaften mit Tinte bombardiert.

Fred Kasulzke sitzt im Glashaus, seine Stellung ist gemacht
Und nach seiner Erfolgsidee befragt,
Hat ein Nachrichtenmagazin ein Gespräch mit ihm gebracht,
In dem er etwa folgendes sagt:
"Für die Meinug Freizeit opfern, will doch heute kein Mensch mehr
Gar bei Regen demonstrieren geh'n? Was, Mann wo kommen Sie denn her!
Und so ruft man, ohne daß man seine Schuhe strapaziert:
Fünfundzwanzig null null dreißig und Kasulzke protestiert!
Ruf! Fünfundzwanzig null null dreißig und Kasulzke protestiert!."

Abschließend hat Fred Kasulzke seinen Zukunftsplan genannt
Und hier zeigt er sich als wahrer Pionier:
Er will Tochterfirmen gründen im befreundeten Ausland.
Die Werbe-Slogans hat er schon dafür:
If your shouting days are through - Fred Kasulzke shouts for you!
Un coup d'fil et Fred Kasulzke manifestera pour vous!
Rebellion o alboroto? Llame pronto a Frederico!
Wchny suschna, nix ersatzki? Fred Kasulzke protestatzki!

Баллада о социальном подъёме мясника Фреда Касульке

У Фреда Касульке вечно были проблемы с деньгами,
Но на выдумки его было не занимать.
Но в этот раз дела его были совсем плохи,
И спасительная идея никак не приходила ему на ум.
Пока однажды вечером он уныло сидел перед телевизором,
Смотрел новости и ел соус с мясом.
И тут его вдруг вдохновил какой-то протестующий марш:
Двадцать пять ноль ноль тридцать, Фред Касульке протестует!
Двадцать пять ноль ноль тридцать, Фред Касульке протестует!

И впервые за много лет он выключает телевизор до девяти часов
И решает сегодня лечь спать пораньше.
До трёх часов ночи он ворочается в постели,
И наконец, у него созревает план.
Если он заставит бездельников, пенсионеров, отставников маршировать,
Он сможет основать фирму по прокату протестующих.
И на следующий день во всех газетах появляется объявление:
Двадцать пять ноль ноль тридцать, Фред Касульке протестует!
Двадцать пять ноль ноль тридцать, Фред Касульке протестует!

В половине девятого робко звонит парикмахерская гильдия
И заказывает демонстрацию против стрижки.
Фред Касульке соглашается и отправляет 35 человек
И его гонорар пока ещё скромен.
Позже приходят представители Лиги против злоупотребления спиртными напитками
И боксёрского клуба против распространения сейфов:
Теперь распределяется, планируется, обсуждается и собирается плата:
Двадцать пять ноль ноль тридцать, Фред Касульке протестует!
Двадцать пять ноль ноль тридцать, Фред Касульке протестует!

В штаб-квартире Касульке пять колонн готовы к отправке.
Для манифестаций и беспорядков
Свобода прессы, противозачаточные таблетки, сокращение рабочего времени
За и против, в любое время и в любом месте.
Одна группа занимается только сидячими забастовками, вторая говорит хором
Третья устраивает факельные шествия, а четвёртая - террор,
Номер пять - это элита, специализирующаяся только на том,
Как забрасывать чернилами иностранные посольства.
Как забрасывать чернилами иностранные посольства.

Фред Касульке сидит в стеклянном доме, его положение упрочено
И на вопрос о его идее успеха,
Один новостной журнал взял у него интервью,
В котором он сказал примерно следующее:
"Жертвовать свободным временем ради своего мнения, сегодня этого больше никто не хочет
Да ещё и идти на демонстрацию под дождём? Да вы с луны свалились!
И поэтому можно позвонить, даже не вставая с дивана:
Двадцать пять ноль ноль тридцать, и Касульке протестует!
Звоните! Двадцать пять ноль ноль тридцать, и Касульке протестует!"

В заключение Фред Касульке рассказал о своих планах на будущее
И здесь он проявляет себя как настоящий пионер:
Он хочет основать дочерние компании в дружественных зарубежных странах.
У него уже есть для этого рекламные слоганы:
If your shouting days are through - Fred Kasulzke shouts for you!
Un coup d'fil et Fred Kasulzke manifestera pour vous!
Rebellion o alboroto? Llame pronto a Frederico!
Wchny suschna, nix ersatzki? Fred Kasulzke protestatzki!