Lyrics and translation Reinhard Mey - Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten

Die Blitzlichter MacHen Uns Zu Idioten

Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Die Blitzlichter vernebeln uns den Blick
Wo's blitzt, da ist immer Vorsicht geboten
Das leere Lächeln bricht uns das Genick

Ja, was passiert bei so einem Blitz? Na, etwas 20.000 Lux
Erhellen dein Gesicht, und wie in der Fabel vom Fuchs
Und vom Raben, der angeblich so schön singen konnte, geht's weiter
Du bist der Schönste, sagt der Blitz, und noch viel gescheiter
Zwei Meter fünfzig gross und wichtig und der Nabel der Welt
Darum hat er dich ja grade aus der grauen Masse erhellt!

Du schenkst ihm ein Lächeln, er fängt es ein und zieht ab mit seiner Beute
Du stehst im Dunkeln, ein kleiner Wicht inmitten der ganzen grauen Meute
Aber du möchtest gern wieder im Licht und zwei Meter fünfzig sein
Da kommt die nächste Kamera, und da guckst du wieder rein

Die Blitzgewitter machen uns dümmer
Sie bauchpinseln und leih'n uns Wichtigkeit
Mit jeder Pose wird das Rückgrat krümmer
Das Lächeln Fratze, ständig grinsbereit

Was macht der Blitz ins unser'm Kopf? Nun, aus medizinischer Sicht
Verengt sich erst mal die Pupille, und der Lachmuskel spricht
Den Mundwinkel an, das lässt den Nerv der Wahrnehmung veröden
Und die ständ'ge Wiederholung führt zum schrittweisen Verblöden
Denn mit jeder zusätzlichen Speichel-Schmeicheleinheit

Kommt es zur nachhaltigen Schädigung der Urteilsfähigkeit
Und im Endstadium - auch in Abwesenheit von Fotolinsen
Zu grundlosem, permanentem, unstillbarem Grinsen
Jetzt glaubt der Patient, er sei tatsächlich schön und schlau und gross
Dann ist die Lage nicht mehr ernst, dann ist sie hoffnungslos!

Blitzlichter machen alles etwas heller
Auch das, was mancher vielleicht gar nicht mag
So sieht man plötzlich die Leiche im Keller
Die doch so friedlich schön im Dunkeln lag

Hilflose Blitzlicht-Opfer spreizen sich, wohin du auch siehst
Stöhne-Frauen und Strahlemänner, gleich welche Zeitung du liest
Manche zeigen dir nur ihr Zahnfleisch, and're, ohne zu fragen
Ihre Intimpiercings und ihre Silikoneinlagen

Andere pretzeln sich am Rednerpult vor Ehrenkompanien und
Schütteln sich gegenseitig vor Kameras die Hände wund
Denn nicht die Halbprominenten oder die Muschi-Modelle
Nein, die Politik bringt sie hervor, die wirklich tragischen Fälle
Von Exhibitionismus, Dumm- und Torheit in Tateinheit
Mit Selbstüberschätzung und unheilbarer Mediengeilheit

Die Blitzlichtgewitter machen uns eitel
Den weisen Staatsmann machen sie zum Clown
Der färbt sich sich den in Ehr'n ergrauten Scheitel
Noch einmal jugendlich rot-dunkel-braun

Drum merke:
Erst kommt der Blitz
Dann schwillt der Kamm
Dann schwillt die Brust
Und dann kommt der totale Realitätsverlust!

Die Blitzlichter machen uns zu Idioten
Drum, bei Gefahr befehle ich mir grob
Geh nicht auf den Leim, geh nicht auf den roten
Teppich, halt's Maul und mach nur einfach deinen Job!

Вспышки фотокамер делают нас идиотами

Вспышки фотокамер делают нас идиотами,
Вспышки фотокамер затуманивают нам взгляд.
Где вспышки, там всегда нужно быть осторожным,
Пустая улыбка сломает нам шею.

Да, что происходит при такой вспышке? Ну, что-то около 20 000 люкс
Освещают твое лицо, и как в басне о Лисе
И о Вороне, который якобы так красиво пел, всё продолжается.
Ты самая красивая, говорит вспышка, и еще гораздо умнее.
Два с половиной метра ростом, важная и центр вселенной,
Потому она тебя и выхватила из серой массы!

Ты даришь ей улыбку, она ловит ее и уходит со своей добычей.
Ты стоишь в темноте, маленькая крошка посреди всей этой серой толпы.
Но ты хочешь снова быть в свете и иметь два с половиной метра роста,
Вот появляется следующая камера, и ты снова смотришь в нее.

Эти вспышки делают нас глупее,
Они льстят нам и придают нам важности.
С каждой позой наш позвоночник искривляется,
Улыбка становится гримасой, постоянно готовой оскалиться.

Что делает вспышка в нашей голове? Ну, с медицинской точки зрения,
Сначала сужается зрачок, и напрягается смеховая мышца,
Приподнимая уголки губ, это приводит к атрофии нерва восприятия,
А постоянное повторение ведет к постепенному отупению.
Ведь с каждой дополнительной порцией сладкой лести

Происходит устойчивое повреждение способности здраво мыслить.
И в конечной стадии — даже в отсутствие фотообъективов —
К беспричинному, постоянному, неутолимому ухмылке.
Теперь пациент верит, что он действительно красив, умен и велик.
Тогда ситуация уже несерьезная, тогда она безнадежна!

Вспышки делают все немного ярче,
Даже то, что кому-то может не нравиться.
Так внезапно видишь труп в подвале,
Который так мирно и красиво лежал в темноте.

Беспомощные жертвы вспышек красуются, куда ни глянь,
Стонущие женщины и сияющие мужчины, какую газету ни читай.
Некоторые показывают только свои десны, другие, не спрашивая,
Свои интимные пирсинги и силиконовые импланты.

Другие корчатся у трибуны перед почетным караулом и
Пожимают друг другу перед камерами руки до мозолей.
Ведь не полузнаменитости или модели,
Нет, политика порождает действительно трагические случаи
Эксгибиционизма, глупости и безумия в сочетании
С завышенной самооценкой и неизлечимой медийной зависимостью.

Вспышки фотокамер делают нас тщеславными,
Мудрого государственного деятеля превращают в клоуна.
Он красит поседевшие с годами волосы
Снова в юношеский красно-темно-коричневый цвет.

Поэтому запомни:
Сначала вспышка,
Потом набухает гребень,
Потом набухает грудь,
А потом наступает полная потеря связи с реальностью!

Вспышки фотокамер делают нас идиотами,
Поэтому, при опасности, я грубо приказываю себе:
Не ведись, не ходи по красной
Дорожке, закрой рот и просто делай свою работу!