Lyrics and translation Reinhard Mey - Die Homestory

Die Homestory

Ich hielt den Hörer noch in der Hand
Und als ich noch starr vor Schrecken stand
Wurde mir erst bewußt, ich hatte soeben
Mein Einverständnis für eine Homestory gegeben
Noch klangen unheilschwer die Worte in mir
Wir kommen dann am Dienstag um viertel vor vier
Wir halten Sie auch gar nicht auf, nach anderthalb Stunden
Ist alles im Kasten, wir sind wieder verschwunden
Wir machen ein paar Fotos von Ihnen, und dann
Erzähl'n Sie mir, wie das alles begann

Der Dienstag kam, und um die Mittagszeit
Klingelte es, sie waren zu zweit
Eine Dame mit dem Blick des Löffeljournalisten
Ein Fotograf, beladen mit Koffern und Kisten
Wir sind wohl etwas früh, bitte stör'n Sie sich nicht
Hm, da schnuppert hier ja ganz wie mein Lieblingsgericht
Ich setz' mich zu Ihnen, Sie können unterdessen
In aller Ruhe zu Ende essen
Ich fragte, ob sie auch was wollten, beide nahmen an
Nun erzähl'n Sie mal, wie das alles begann
Tja, das war so", sagte ich; "Stopp mal" rief
Die Dame, "Herr Schlottke, na los das ist doch ein Motiv
Sie könnten schon mal das Licht auspacken
Herr Schlottke kaute noch auf beiden Backen
Begann Stativ und Lampen zu installier'n
Ohne dabei seinen Teller aus den Augen zu verlier'n
Also, gut seh'n Sie nicht aus, sprach die Dame, "vielleicht schminken sie sich noch ein wenig, während wir Kaffee trinken
Und vielleicht zieh'n Sie sich auch ein bißchen netter an
Und danach erzähl'n Sie mir, wie das alles begann

Als ich wiederkam, war der Cognac niedergemacht
Meine Frau hatte zum dritten Male Kaffee gebracht
Der Fotograf nicht faul, in der Rechten ein Stück Kuchen
Begann für's Licht eine zweite Steckdose zu suchen
Von der ersten, die er fand, zeugte nur ein schwarzes Loch
Aus dem es ungeheuer nach verbranntem Kabel roch
Und gleich danach schlug er behende
Für die Lampen ein paar Nägel in Türen und Wände
Auf ein paar Löcher", sprach die Dame, kommt's ja wohl nicht an
Und nun erzähl'n Sie doch mal, wie das alles begann
"Tja, also", "richtig" rief sie, das sagten Sie schon
Ach verzeih'n Sie, dürft' ich mal an Ihr Telefon
Ich müßte schnell für morgen zwei Termine umbuchen
Vielleicht könnten Sie schon mal die Vorwahl von Madrid raussuchen
Im Wohnzimmer schrie der Fotograf
Der beim Nageln auf der Leiter seinen Zeigefinger traf
Im Fallen muß der den Vorhang noch ergriffen haben
Denn er lag am Boden, von Gardinen begraben
Die Dame sprach: Ich ruf noch rasch zuhause an
Und dann erzähl'n Sie mir, wie das alles begann

Der Fotograf hatte sich außer Gefecht gesetzt
Und ich hoffte insgeheim: Vielleicht gehen Sie jetzt
Dabei hatt' ich nur den alten Grundsatz ganz vergessen
Ein Journalist geht niemals vor dem Abendessen
Und da saßen sie auch schon, die Serviette vor dem Bauch
So ein Arbeitstag macht hungrig, ganz schön durstig macht er auch
Und wenn Sie zufällig an der Küche vorbeikommen
Ich hätt' gern noch etwas von der Vorspeise genommen
Und nach dem Nachtisch setzen wir uns rasch nach nebenan
Und Sie erzähl'n mir dann, wie das alles begann
Als die Dame aufstand, torkelte sie bereits leicht
Und hätte fast noch das Sofa erreicht
Zerbrach dabei jedoch eine antike Vase und lallte
Na, is' ja nich' so schlimm, war ja sowieso 'ne alte
Ein äußerst heft'ger Schluckauf begann sie zu quäl'n
Zwischendurch versuchte sie, von ihrer Kindheit zu erzähl'n
Der Fotograf war, wie erwartet, sinnlos betrunken
Im Sessel röchelnd in Tiefschlaf versunken
Die Dame sah mich mit glas'gen Walroßaugen an und rülpste
Ich stand auf und trug schon mal die Scherben hinaus
Löschte leis' den Zigarettenbrand im Sofakissen aus
Begann die Speisereste vom Teppich zu räumen
Rief ein Taxi und weckte meine zwei aus ihren Träumen
Die Redakteurin flüsterte, nach einem Blick zur Uhr
Genug getan für heute, blinder Eifer schadet nur
Die Story ist ja schon so gut wie fertig, keine Sorgen
Und Fotos kann ich mir auch aus dem Archiv besorgen
Vier Wochen später las ich in der Illustrierten dann
Völlig sprachlos, wie das mit mir alles begann

Домашняя история

Я держал трубку в руке,
И пока я стоял, онемев от ужаса,
Я вдруг осознал, что только что
Согласился на домашнее интервью.
Зловещие слова все еще звучали во мне:
"Мы приедем во вторник без четверти четыре.
Мы вас совсем не задержим, через полтора часа
Всё будет отснято, и мы исчезнем."
Мы сделаем пару ваших фотографий, а потом
Вы расскажете мне, как всё начиналось.

Настал вторник, и около полудня
Раздался звонок, их было двое.
Дама с взглядом репортера-сплетника
И фотограф, нагруженный чемоданами и коробками.
"Мы, кажется, немного рано, пожалуйста, не беспокойтесь.
Хм, здесь пахнет, как моё любимое блюдо.
Я присяду к вам, а вы тем временем
Спокойно закончите есть."
Я спросил, не хотят ли они чего-нибудь, и оба согласились.
"Ну, расскажите же, как всё начиналось."
"Ну, это было так...", начал я. "Стоп!" - воскликнула
Дама. "Господин Шлоттке, ну же, это отличный кадр!
Вы могли бы уже распаковать свет."
Господин Шлоттке все еще жевал за обе щеки,
Но начал устанавливать штатив и лампы,
Не спуская глаз со своей тарелки.
"Выглядите вы не очень", - сказала дама. "Может быть, вы немного накраситесь, пока мы пьем кофе,
И, возможно, переоденетесь во что-нибудь поприличнее.
А потом расскажете мне, как всё начиналось."

Когда я вернулся, коньяк был уничтожен,
Моя жена в третий раз принесла кофе.
Фотограф, не теряя времени, с куском пирога в правой руке,
Начал искать вторую розетку для света.
От первой, которую он нашел, осталась только черная дыра,
Из которой ужасно пахло сгоревшим кабелем.
И сразу после этого он ловко
Вбил несколько гвоздей в двери и стены для ламп.
"На пару дырок", - сказала дама, - "не стоит обращать внимания.
А теперь расскажите, как всё начиналось."
"Ну, так вот...", - "Верно", - воскликнула она, - "Вы это уже говорили.
Ой, простите, можно мне воспользоваться вашим телефоном?
Мне нужно быстро перенести пару встреч на завтра.
Может быть, вы пока поищете код Мадрида?"
В гостиной закричал фотограф,
Который, стоя на лестнице, забил себе гвоздь в указательный палец.
Падая, он, должно быть, схватился за занавеску,
Потому что лежал на полу, погребенный под гардинами.
Дама сказала: "Я быстро позвоню домой,
А потом вы расскажете мне, как всё начиналось."

Фотограф выбыл из строя,
И я втайне надеялся, что они, пожалуй, уйдут.
Но я совсем забыл о старом принципе:
Журналист никогда не уйдет до ужина.
И вот они уже сидят, салфетки на коленях.
"Такой рабочий день изрядно проголовил, и пить тоже очень хочется.
И если вы случайно будете проходить мимо кухни,
Я бы не отказалась от добавки закуски."
А после десерта мы быстренько перейдем в соседнюю комнату,
И вы расскажете мне, как всё начиналось."
Когда дама встала, она уже слегка покачивалась,
И едва не добралась до дивана,
Но разбила при этом античную вазу и пролепетала:
"Да ладно, ничего страшного, все равно старая."
Ее начал мучить сильный приступ икоты.
Между иканиями она пыталась рассказать о своем детстве.
Фотограф, как и ожидалось, был мертвецки пьян,
Храпел в кресле, погруженный в глубокий сон.
Дама посмотрела на меня мутным взглядом моржа и рыгнула.
Я встал и начал выносить осколки.
Тихонько потушил тлеющий окурок в диванной подушке,
Стал собирать остатки еды с ковра,
Вызвал такси и разбудил своих домашних.
Редактор, взглянув на часы, прошептала:
"На сегодня достаточно, излишнее усердие вредит.
История практически готова, не волнуйтесь.
А фотографии я могу взять из архива."
Четыре недели спустя я прочитал в иллюстрированном журнале,
И совершенно потерял дар речи, узнав, как всё начиналось со мной.