Lyrics and translation Reinhard Mey - Die Erste Stunde

Die Erste Stunde

Solange, wie ich leben mag
Werd ich die Stunde und den Tag
Den Augenblick vor Augen haben

Da sie dich mir winzig und warm
Zum ersten Mal in meinen Arm
Und in mein Herz zu schließen, gaben

Für einen Augenblick lang war
Mir das Geheimnis offenbar
Warst du Antwort auf alle Fragen

Vom Sinn und Widersinn der Welt
Der Hoffnung, die uns aufrechthält
Trotz all der Mühen, die wir ertragen

Kein Dutzend Atemzüge alt
Und hattest doch so viel Gewalt
Und alle Macht über mein Leben

So lang schon deinen Platz darin
Und du vermochtest, ihm den Sinn
Zu nehmen oder neu zu geben

Noch nie zuvor im Leben war
Mir unsere Ohnmacht so klar
Wir können nur hoffen und bangen

Da stehen wir hilflos herum
Und taugen zu nichts, als nur stumm
Dies Geschenk dankbar zu empfangen

So hielt ich dich, sie war vollbracht
Die lange Reise durch die Nacht
Vom hellen Ursprung aller Dinge

Hab ich geweint, oder gelacht?
Es war, als ob um uns ganz sacht
Ein Schicksalshauch durchs Zimmer ginge

Da konnte ich die Welt verstehen
Dem Leben in die Karten sehen
Und war ein Teil der Schöpfungsstunde

Einmal im Leben sah ich weit
Hin über unsre Winzigkeit
In die endlose Weltenrunde

La première heure

Tant que je vivrai
Je me souviendrai de l'heure et du jour
Du moment où je t'ai vu pour la première fois

Tu étais si petite et si douce
Quand je t'ai prise dans mes bras
Et dans mon cœur pour la première fois

Pendant un bref instant
Le secret m'a été révélé
Tu étais la réponse à toutes mes questions

Sur le sens et le non-sens du monde
Sur l'espoir qui nous maintient debout
Malgré toutes les épreuves que nous subissons

Tu n'avais que quelques respirations de vie
Et tu avais déjà tant de pouvoir
Et tout le pouvoir sur ma vie

Tu as trouvé ta place dans ma vie
Et tu pouvais lui donner un sens
Le lui enlever ou le lui redonner

Jamais auparavant dans ma vie
Notre impuissance ne m'a paru si claire
Nous ne pouvons qu'espérer et trembler

Nous nous tenons là, impuissants
Et ne servons à rien d'autre que de recevoir
Ce cadeau avec gratitude

Je t'ai tenue dans mes bras, c'était fait
Le long voyage à travers la nuit
De la source brillante de toutes choses

Ai-je pleuré ou ri ?
C'était comme si autour de nous, doucement
Un souffle du destin traversait la pièce

Je pouvais alors comprendre le monde
Voir les cartes de la vie
Et être une partie de l'heure de la création

Une fois dans ma vie, j'ai vu loin
Au-delà de notre petitesse
Dans la ronde infinie des mondes