Lyrics and translation Reinhard Mey - Die Erste Stunde

Die Erste Stunde

Solange, wie ich leben mag
Werd ich die Stunde und den Tag
Den Augenblick vor Augen haben

Da sie dich mir winzig und warm
Zum ersten Mal in meinen Arm
Und in mein Herz zu schließen, gaben

Für einen Augenblick lang war
Mir das Geheimnis offenbar
Warst du Antwort auf alle Fragen

Vom Sinn und Widersinn der Welt
Der Hoffnung, die uns aufrechthält
Trotz all der Mühen, die wir ertragen

Kein Dutzend Atemzüge alt
Und hattest doch so viel Gewalt
Und alle Macht über mein Leben

So lang schon deinen Platz darin
Und du vermochtest, ihm den Sinn
Zu nehmen oder neu zu geben

Noch nie zuvor im Leben war
Mir unsere Ohnmacht so klar
Wir können nur hoffen und bangen

Da stehen wir hilflos herum
Und taugen zu nichts, als nur stumm
Dies Geschenk dankbar zu empfangen

So hielt ich dich, sie war vollbracht
Die lange Reise durch die Nacht
Vom hellen Ursprung aller Dinge

Hab ich geweint, oder gelacht?
Es war, als ob um uns ganz sacht
Ein Schicksalshauch durchs Zimmer ginge

Da konnte ich die Welt verstehen
Dem Leben in die Karten sehen
Und war ein Teil der Schöpfungsstunde

Einmal im Leben sah ich weit
Hin über unsre Winzigkeit
In die endlose Weltenrunde

Первый час

Пока я жив буду,
Буду помнить час и день,
Тот миг перед глазами встаёт,

Когда тебя, такую крошечную и тёплую,
Впервые мне в руки дали,
И в моё сердце заключить позволили.

На мгновение мне открылась тайна,
Ясным стало вдруг,
Что ты - ответ на все вопросы,

О смысле и бессмыслице мира,
О надежде, что нас поддерживает,
Несмотря на все тяготы, что мы переносим.

Не сделав и десятка вдохов,
Ты уже имела такую власть
И всю силу над моей жизнью.

Так долго уже занимая своё место в ней,
Ты могла лишить её смысла
Или дать новый.

Ещё никогда в жизни мне
Не была так ясна наша беспомощность.
Мы можем только надеяться и трепетать.

Мы стоим беспомощно,
И ни на что не годны, кроме как молча
Принять этот дар с благодарностью.

Так я держал тебя, она завершилась,
Долгая дорога сквозь ночь
От светлого истока всех вещей.

Плакал я или смеялся?
Как будто вокруг нас очень нежно
Дыхание судьбы пронеслось по комнате.

Тогда я смог понять мир,
Заглянуть в карты жизни
И стать частью часа творения.

Раз в жизни я видел далеко,
За пределы нашей ничтожности,
В бесконечный круг миров.