Lyrics and translation Reinhard Mey - Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet

Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet

Gemurmel dröhnt drohend wie Trommelklang, bald stürzt eine ganze Armee
Die Treppe hinauf und die Flure entlang, dort steht das kalte Buffet
Zunächst regiert noch die Hinterlist, doch bald schon brutale Gewalt
Da spießt man, was aufzuspießen ist, die Faust um die Gabel geballt
Mit feurigem Blick und mit Schaum vor dem Mund kämpft jeder für sich allein
Und schiebt sich in seinen gefräßigen Schlund, was immer hineinpasst, hinein

Bei der heißen Schlacht am kalten Buffet, da zählt der Mann noch als Mann
Und Auge um Auge, Aspik um Gelee, hier zeigt sich, wer kämpfen kann, hurra
Hier zeigt sich, wer kämpfen kann

Da blitzen die Messer, da prallt das Geschirr mit elementarer Wucht
Auf Köpfe und Leiber und aus dem Gewirr versucht ein Kellner die Flucht
Ein paar Veteranen im Hintergrund tragen Narben auf Hand und Gesicht
Quer über die Nase und rings um den Mund, wohin halt die Gabel sticht
Ein tosendes Schmatzen erfüllet den Raum, es grunzt und es rülpst und es quiekt
Fast hört man des Kellners Hilferuf kaum, der machtlos am Boden liegt

Bei der heißen Schlacht am kalten Buffet, da zählt der Mann noch als Mann
Und Auge um Auge, Aspik um Gelee, hier zeigt sich, wer kämpfen kann, hurra
Hier zeigt sich, wer kämpfen kann

Da braust es noch einmal wie ein Orkan, ein Recke mit Übergewicht
Wirft sich aufs Buffet im Größenwahn, worauf es donnernd zerbricht
Nur leises Verdauen dringt noch an das Ohr, das Schlachtfeld wird nach und nach still
Unter Trümmern sieht angstvoll ein Kellner hervor, der längst nicht mehr fliehen will
Eine Dame träumt lächelnd vom Heldentod, gebettet in Kaviar und Sekt
Derweil sie, was übrigzubleiben droht, blitzschnell in die Handtasche steckt

Das war die Schlacht am kalten Buffet, von fern tönt das Rückzugsignal
Viel Feind, viel Ehr und viel Frikassee, na denn: "Prost", bis zum nächsten Mal, hurra
Na denn: "Prost", bis zum nächsten Mal

Das war die Schlacht am kalten Buffet und von dem vereinnahmten Geld
Geh'n zehn Prozent, welch noble Idee, als Spende an "Brot für die Welt", hurra
Als Spende an "Brot für die Welt"

Le Festin Froid

Un murmure gronde comme un roulement de tambour, bientôt une armée entière
Va monter les escaliers et les couloirs, là où se trouve le buffet froid
Au début, c'est la ruse qui règne, mais bientôt la violence brute
Alors on pique ce qui est à piquer, le poing serré autour de la fourchette
Avec un regard ardent et de la mousse à la bouche, chacun se bat pour soi
Et pousse dans sa gorge gloutonne, tout ce qui peut y rentrer

Dans la bataille féroce du buffet froid, l'homme est encore un homme
Et œil pour œil, aspic pour gelée, ici on voit qui peut se battre, hurrah
Ici on voit qui peut se battre

Les couteaux brillent, la vaisselle se cogne avec une force élémentaire
Sur les têtes et les corps, et de ce chaos, un serveur essaie de s'échapper
Quelques vétérans dans le fond portent des cicatrices sur la main et le visage
Traversant le nez et tout autour de la bouche, là où la fourchette a piqué
Un bruit de mastication assourdissant remplit la pièce, ça grogne, ça rote et ça couine
On entend à peine le cri d'aide du serveur, qui gît impuissant sur le sol

Dans la bataille féroce du buffet froid, l'homme est encore un homme
Et œil pour œil, aspic pour gelée, ici on voit qui peut se battre, hurrah
Ici on voit qui peut se battre

Là, ça souffle encore une fois comme un ouragan, un géant en surpoids
Se jette sur le buffet dans un délire de grandeur, ce qui le fait se briser avec fracas
Seul un léger bruit de digestion parvient à l'oreille, le champ de bataille devient peu à peu silencieux
Sous les décombres, un serveur regarde avec peur, qui ne veut plus fuir
Une dame rêve en souriant de la mort héroïque, couchée dans du caviar et du champagne
Pendant qu'elle, ce qui risque de rester, le fourre rapidement dans son sac à main

C'était la bataille du buffet froid, de loin, on entend le signal de retraite
Beaucoup d'ennemis, beaucoup d'honneur et beaucoup de fricassée, alors : "Santé", jusqu'à la prochaine fois, hurrah
Alors : "Santé", jusqu'à la prochaine fois

C'était la bataille du buffet froid et de l'argent gagné
Dix pour cent vont, quelle noble idée, en don à "Le pain pour le monde", hurrah
En don à "Le pain pour le monde"