Lyrics and translation Reinhard Mey - Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet

Die Heisse Schlacht Am Kalten Büffet

Gemurmel dröhnt drohend wie Trommelklang, bald stürzt eine ganze Armee
Die Treppe hinauf und die Flure entlang, dort steht das kalte Buffet
Zunächst regiert noch die Hinterlist, doch bald schon brutale Gewalt
Da spießt man, was aufzuspießen ist, die Faust um die Gabel geballt
Mit feurigem Blick und mit Schaum vor dem Mund kämpft jeder für sich allein
Und schiebt sich in seinen gefräßigen Schlund, was immer hineinpasst, hinein

Bei der heißen Schlacht am kalten Buffet, da zählt der Mann noch als Mann
Und Auge um Auge, Aspik um Gelee, hier zeigt sich, wer kämpfen kann, hurra
Hier zeigt sich, wer kämpfen kann

Da blitzen die Messer, da prallt das Geschirr mit elementarer Wucht
Auf Köpfe und Leiber und aus dem Gewirr versucht ein Kellner die Flucht
Ein paar Veteranen im Hintergrund tragen Narben auf Hand und Gesicht
Quer über die Nase und rings um den Mund, wohin halt die Gabel sticht
Ein tosendes Schmatzen erfüllet den Raum, es grunzt und es rülpst und es quiekt
Fast hört man des Kellners Hilferuf kaum, der machtlos am Boden liegt

Bei der heißen Schlacht am kalten Buffet, da zählt der Mann noch als Mann
Und Auge um Auge, Aspik um Gelee, hier zeigt sich, wer kämpfen kann, hurra
Hier zeigt sich, wer kämpfen kann

Da braust es noch einmal wie ein Orkan, ein Recke mit Übergewicht
Wirft sich aufs Buffet im Größenwahn, worauf es donnernd zerbricht
Nur leises Verdauen dringt noch an das Ohr, das Schlachtfeld wird nach und nach still
Unter Trümmern sieht angstvoll ein Kellner hervor, der längst nicht mehr fliehen will
Eine Dame träumt lächelnd vom Heldentod, gebettet in Kaviar und Sekt
Derweil sie, was übrigzubleiben droht, blitzschnell in die Handtasche steckt

Das war die Schlacht am kalten Buffet, von fern tönt das Rückzugsignal
Viel Feind, viel Ehr und viel Frikassee, na denn: "Prost", bis zum nächsten Mal, hurra
Na denn: "Prost", bis zum nächsten Mal

Das war die Schlacht am kalten Buffet und von dem vereinnahmten Geld
Geh'n zehn Prozent, welch noble Idee, als Spende an "Brot für die Welt", hurra
Als Spende an "Brot für die Welt"

Горячая битва у холодного буфета

Гул нарастает, словно барабанный бой, и вот уже целая армия
Преодолевает лестницы и коридоры, туда, где ждет холодный буфет.
Сначала царит коварство, но вскоре начинается жестокая битва,
Где каждый накалывает все, что можно наколоть, сжимая вилку в кулаке.
С горящими глазами и пеной у рта каждый сражается сам за себя
И запихивает в свой ненасытный рот все, что туда помещается.

В этой горячей битве у холодного буфета мужчина еще мужчина,
И око за око, заливное за холодец, здесь видно, кто умеет драться, ура!
Здесь видно, кто умеет драться!

Сверкают ножи, с грохотом бьется посуда с первобытной силой,
По головам и телам, и из этой свалки пытается сбежать официант.
Несколько ветеранов на заднем плане носят шрамы на руках и лицах,
Поперек носа и вокруг рта, куда, собственно, попала вилка.
Оглушительный чавкающий звук наполняет зал, хрюканье, рыгание и визг,
Едва слышен крик о помощи официанта, который беспомощно лежит на полу.

В этой горячей битве у холодного буфета мужчина еще мужчина,
И око за око, заливное за холодец, здесь видно, кто умеет драться, ура!
Здесь видно, кто умеет драться!

И снова все завывает, как ураган, богатырь с избыточным весом
В бреду величия бросается на буфет, который с грохотом рушится.
Только тихое пищеварение доносится до уха, поле битвы постепенно стихает,
Из-под обломков испуганно выглядывает официант, который уже давно не хочет убегать.
Дама с улыбкой мечтает о героической смерти, утопая в икре и шампанском,
Пока она все, что может остаться, молниеносно прячет в сумочку.

Вот и закончилась битва у холодного буфета, издалека слышен сигнал отступления.
Много врагов, много чести и много фрикасе, ну что ж: "Ваше здоровье!", до следующего раза, ура!
Ну что ж: "Ваше здоровье!", до следующего раза!

Вот и закончилась битва у холодного буфета, и из собранных денег
Десять процентов, какая благородная идея, пойдут в качестве пожертвования в фонд "Хлеб для мира", ура!
В качестве пожертвования в фонд "Хлеб для мира".