Lyrics and translation Reinhard Mey - Doktor Berenthal Kommt

Doktor Berenthal Kommt

Weißt du noch, wie wir als Kinder in dem alten Bunker rumgegeistert sind?
Weil es verboten war und unheimlich und gruslig in dem dunklen Labyrinth
Und weißt du, wie ich mir die Stirn an einem Eisenträger aufgeschlagen hab'
Dass ich zu Boden ging und erst mal eine Weile keinen Ton mehr von mir gab
Und ich kauerte versteinert auf den kalten Treppenstufen
Und du bist ins Dorf gerannt, um Doktor Berenthal zu rufen
Scharf und stechend kam der Schmerz, ich fing an, wie am Spieß zu schrei'n
Um mich wurde alles rot und ich blutete wie ein Schwein
Und dann kamst du keuchend wieder und sahst mich und all das Blut:
"Hey, Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!"

Ich seh noch heute, wie die große vertraute Gestalt am Bunkereingang steht
Wie sie vor mir auf der Treppe kniet und meine Stirn mit sieben Stichen näht
Ich weiß noch, wie das Jod in meiner Wunde brannte und ich weiß noch, wie es roch
Und wenn ich's je vergessen sollte, dann erinnert mich die Narbe heute noch
Wie der Schmerz allmählich nachließ und mich weniger bedrückte
Als das Donnerwetter zuhaus, das in den Vordergrund rückte
Und er half mir aufzustehen und er nahm mich bei der Hand
Brachte mich zu meinen Eltern mit dem schaurigen Verband
Besänftigte ihr Entsetzen und er dämpfte ihre Wut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!

Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du musst dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
"Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!"

Er sah aus wie Gary Cooper in High Noon, wenn er aus seiner Praxis lief
Mit wehendem Rock, dem braunen Doktorkoffer und sein Stethoskop hing tief
Und er schwang sich auf die alte klapprige 250er NSU
Und stob wie der schwarze Ritter durch den Ort und seinen Schutzbefohl'nen zu
Und bald hörtest Du sein Ross, sich knatternd vor dem Haus aufbäumen
Und dann trat er an dein Krankenbett in deinen Fieberträumen
Er kam als du Scharlach hattest, Masern, Mumps und das und dies
Und er brachte auf die Welt, und er brachte ins Paradies
Und er brachte Trost und Wärme mit, Kampfgeist und Lebensmut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!

Weißt du noch wie sich das anfühlt, das eiskalte Stetoskop auf Gänsehaut
Und das Abklopfen im Rücken, ist dir die Zeremonie nicht noch vertraut?
Dies Trommeln mit gekreuzten Fingern, dessen Sinn du niemals ganz begriffen hast
Dieser Holzspatel im Mund, diesmal wirst du dich übergeben - oder fast
Du kennst alle seine Späße und diese Ablenkungswitze
Und weißt, hinter seinem Rücken hält er diese Riesenspritze
Plötzlich scheint dir seine Anwesenheit überflüssig und
Tut dir schon gar nichts mehr weh, bis du schon wieder ganz gesund
Alle Schmerzen sind verflogen, Jammern wird zu Übermut
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!

Doktor Berenthal kommt und es ist alles im Lot
Ritter ohne Furcht und Tadel, der Retter in der Not
Du mußt dir nur die Worte sagen und schon fast du neuen Mut:
"Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!"

Du hörst seine tiefe Stimme schon im Flur, er grummelt etwas vor sich hin
Und er riecht nach Kampfer und Thymol und manchmal nach einem Verdacht von Gin
Und du siehst den großen, ausgemergelten, vom Tode gezeichneten Mann
Nur noch ein Schatten seiner selbst, der allen hilft und sich doch selbst nicht helfen kann
Und da liegt der riesengroße Kerl verlassen und verraten
Zwischen Schläuchen, Monitoren an Schnüren und Apparaten
Und du möchtest hingehn können in den grauen Kachelsaal
Und du wünschtest sehr, der alte Zauberspruch wirkte noch mal:
"Halt durch Alter, ich hol dir den Schwarzen Ritter, ruhig Blut!
Doktor Berenthal kommt und alles ist gut!"

Doktor Berenthal kommt, - das ist lange her
Das Emailleschild an seinem Haus gibt es nicht mehr
Die kleine, abgewohnte Praxis steht noch immer leer
Und wo kriegst du jetzt deinen Trost und deine Zuversicht her?
Wenn das Erwachsen werden heißt, verdammt, dann ist es schwer -
Doktor Berenthal kommt nicht mehr

Доктор Беренталь Идет

Помнишь, как мы детьми бродили по старому бункеру, как привидения?
Потому что это было запрещено, жутко и страшно в этом темном лабиринте.
И помнишь, как я разбил лоб о железную балку?
Как я упал на пол и на какое-то время потерял дар речи.
Я сидел, оцепенев, на холодных ступеньках,
А ты побежала в деревню, чтобы позвать доктора Беренталя.
Резкая, колющая боль пронзила меня, я закричал, как будто меня насадили на вертел.
Вокруг все стало красным, и я истекал кровью, как свинья.
А потом ты, запыхавшись, вернулась и увидела меня и всю эту кровь:
"Эй, доктор Беренталь идет, и все будет хорошо!"

Я до сих пор вижу, как его большая, знакомая фигура стоит у входа в бункер.
Как он стоит на коленях передо мной на лестнице и накладывает на мой лоб семь швов.
Я помню, как жгло йодом в моей ране, и я помню этот запах.
И если я когда-нибудь забуду об этом, то шрам напомнит мне об этом и сегодня.
Как боль постепенно утихала и меньше меня угнетала,
Чем гроза дома, которая вышла на первый план.
И он помог мне встать, и он взял меня за руку,
Отвел меня к моим родителям с этой ужасной повязкой.
Успокоил их ужас и смягчил их гнев.
Доктор Беренталь идет, и все будет хорошо!

Доктор Беренталь идет, и все в порядке.
Рыцарь без страха и упрека, спаситель в беде.
Тебе нужно только произнести эти слова, и ты почти обретешь новую смелость:
"Доктор Беренталь идет, и все будет хорошо!"

Он был похож на Гэри Купера в "Ровно в полдень", когда выходил из своей практики.
С развевающимся пальто, коричневым чемоданчиком доктора и стетоскопом, висящим низко.
И он садился на свою старую, дребезжащую NSU 250,
И мчался, как черный рыцарь, через город к своим подопечным.
И вскоре ты слышала, как его "конь" с треском останавливается перед домом.
А потом он появлялся у твоей постели в твоих лихорадочных снах.
Он приходил, когда у тебя была скарлатина, корь, свинка и все такое прочее.
И он приводил в этот мир, и он провожал в рай.
И он приносил с собой утешение и тепло, боевой дух и мужество жить.
Доктор Беренталь идет, и все будет хорошо!

Помнишь, как ощущается этот ледяной стетоскоп на коже, покрытой мурашками?
И постукивание по спине, разве эта церемония тебе не знакома?
Это барабанная дробь скрещенными пальцами, смысл которой ты никогда до конца не понимала.
Эта деревянная лопаточка во рту, на этот раз тебя стошнит — или почти.
Ты знаешь все его шутки и эти отвлекающие маневры.
И знаешь, что за спиной он держит этот огромный шприц.
Внезапно тебе кажется, что его присутствие лишнее, и
Тебе уже ничего не болит, пока ты снова не станешь совсем здоровой.
Вся боль улетучилась, нытье превращается в чрезмерную самоуверенность.
Доктор Беренталь идет, и все будет хорошо!

Доктор Беренталь идет, и все в порядке.
Рыцарь без страха и упрека, спаситель в беде.
Тебе нужно только произнести эти слова, и ты почти обретешь новую смелость:
"Доктор Беренталь идет, и все будет хорошо!"

Ты уже слышишь его низкий голос в коридоре, он что-то бормочет себе под нос.
И от него пахнет камфорой и тимолом, а иногда и легким намеком на джин.
И ты видишь этого большого, изможденного, отмеченного смертью человека.
Всего лишь тень самого себя, который помогает всем, но не может помочь себе самому.
И вот этот огромный парень лежит, покинутый и преданный,
Среди трубок, мониторов, проводов и аппаратов.
И ты хотела бы пойти в эту серую палату,
И ты очень хотела бы, чтобы старое заклинание снова подействовало:
"Держись, старик, я приведу тебе Черного Рыцаря, успокойся!
Доктор Беренталь идет, и все будет хорошо!"

Доктор Беренталь идет, - это было давно.
Эмалированной таблички на его доме больше нет.
Маленький, обветшалый кабинет все еще пустует.
И откуда теперь ты черпаешь утешение и уверенность?
Если взросление означает, черт возьми, то это тяжело -
Доктор Беренталь больше не придет.