Lyrics and translation Reinhard Mey - Douce France

Douce France

Der Junge auf dem fremden Bahnhof, wie ein Hindernis im Treck
Der Hastenden, der Reisenden, hatte leichtes Marschgepäck:
Ich stand wie Vasco da Gama vor dem Tor zur neuen Welt
Die Fahrkarte am Band um meinen Hals, ich war ein Held!
Mit einem unscharfen Foto sucht' ich nach ihnen verstohl'n
Und mein Hasenherz, das flüsterte: Keiner kommt, dich abzuhol'n
Verlor'n, verscholl'n, gestrandet, Bahnsteig zehn am Gare de l'Est
Ist ein sehr einsamer Platz, wenn dich dein Heldenmut verlässt...
Da rief jemand meinen Namen, ich bin auf sie zugerannt
Sie schlossen mich in ihre Arme, die fremden Menschen auf dem Bild in meiner Hand
Douce France!
Douce France!

Alles ist so fremd, so anders, so verwirrend und so schnell.
So viel neue Bilder, alles ist so aufregend, so grell.
Die Worte, die ich nachspreche und beginne zu versteh'n,
Menschen, die mir hier begegnen und die Dinge, die gescheh'n:
Wie sie ihre Autos parken, ohne Skrupel, ohne Zwang,
Küssen sich auf offner Straße und sie essen stundenlang,
Menschen, die auf U-Bahnschächten schlafen, hatt' ich nie geseh'n,
So viel Lebensmüde, die bei rot über die Kreuzung gehen.
Und Cafés stell'n Tisch und Stühle auf die Bürgersteige raus
Ich bin so fern von zuhause und ich fühl mich doch schon zuhaus!
Douce France!
Douce France!

100 Francs für eine Cola, drei mal 50 für Kultur
Aus der Juke-Box für den großen Georges, Trénet und Aznavour
Wie haben sie mich entzündet, überwältigt und bewegt
Hab' mein ganzes Taschengeld in ihren Liedern angelegt!
Und die spielt' ich nach auf den Boulevards als Straßenmusikant
Abends vor den Filmpalästen, wo man damals Schlange stand
Ich habe Boris Vian gehört, Grapelli und Béchet -
Sein Sopran drang auf die Straße vorm "Caveau de la Huchette"
Andächtig standen wir draußen, zwei Kinder Arm in Arm
Der Lebensdurst, die Zärtlichkeit und der Jazz hielten uns warm
Douce France!
Douce France!

Hab' die Frauen in der Rue du Faubourg St. Denis geseh'n
Die ihre Schönheit verkaufen und ich konnt' es nicht versteh'n
Dass sie sich für jeden Drecksack hinlegen, für jeden Wicht
Wenn er nur die Kohle hinlegt - ich versteh' es heut' noch nicht!
Ich sah Pflastersteine fliegen, sah die Fratze der Gewalt
Sah die Klugheit unterliegen, sah die Hand zur Faust geballt
Sah sie offen ausgestreckt und zur Versöhnung schon bereit
Lebte Freiheit, fühlte Gleichheit und ich fand Brüderlichkeit
Douce France!
Douce France!

Wie ein Film flimmert mein Leben über die Kinoleinwand
Einer von den schönen alten mit Ventura und Montand
Ich seh: Soviel hat der Junge, der da spielt, bei dir gelernt
Hat dich 100 mal verlassen, hat sich nie von dir entfernt
Hat geübt, sein eignes Land mit Liebe besser zu versteh'n
Und Unabdingbares milder und versöhnlicher zu seh'n
Da war nie ein Wort der Feindschaft, nie eine Demütigung
Nur so ein gewisses Lächeln in meiner Erinnerung
Manchmal, wenn ich an mir leide, dann machst du mich wieder heil
Von meiner schweren, dunklen Seele bist du der helle, der federleichte Teil

Douce France!
Douce France!
Douce France!
Douce France!

Нежная Франция

Парень на чужом вокзале, словно помеха в суете
Спешащих, путешествующих, с лёгким походным рюкзаком:
Я стоял, как Васко да Гама, пред вратами нового мира,
Билет на ленте на шее, я был героем!
С размытой фотографией украдкой искал я их,
И моё заячье сердце шептало: Никто не придёт тебя встречать.
Потерянный, пропавший, выброшенный на берег, платформа десять на вокзале Гар де л'Эст
Очень одинокое место, когда тебя покидает геройство...
И тут кто-то позвал меня по имени, я бросился к ним,
Они заключили меня в объятия, незнакомые люди с фотографии в моей руке.
Нежная Франция!
Нежная Франция!

Всё так чуждо, так иначе, так сбивает с толку и так быстро.
Так много новых образов, всё так волнующе, так ярко.
Слова, которые я повторяю и начинаю понимать,
Люди, которых я здесь встречаю, и вещи, которые происходят:
Как они паркуют свои машины, без зазрения совести, без стеснения,
Целуются на улице и едят часами,
Людей, спящих на вентиляционных решетках метро, я никогда не видел,
Так много уставших от жизни, переходящих улицу на красный свет.
И кафе выставляют столы и стулья на тротуары,
Я так далеко от дома, и всё же я чувствую себя как дома!
Нежная Франция!
Нежная Франция!

100 франков за колу, трижды по 50 за культуру
Из музыкального автомата для великих Жоржа, Трене и Азнавура.
Как они меня зажгли, ошеломили и взволновали,
Все свои карманные деньги я вложил в их песни!
И я играл их на бульварах, как уличный музыкант,
Вечерами перед кинотеатрами, где тогда стояли очереди.
Я слушал Бориса Виана, Граппелли и Беше,
Его сопрано разносилось по улице перед "Caveau de la Huchette".
Мы благоговейно стояли снаружи, двое детей рука об руку,
Жажда жизни, нежность и джаз согревали нас.
Нежная Франция!
Нежная Франция!

Видел женщин на улице Фобур Сен-Дени,
Которые продают свою красоту, и я не мог понять,
Что они ложатся под любого подонка, под любого мерзавца,
Если он только платит деньги - я не понимаю этого до сих пор!
Я видел, как летят булыжники, видел оскал насилия,
Видел, как разум терпит поражение, видел, как рука сжимается в кулак,
Видел её открытой, протянутой и готовой к примирению,
Жил свободой, чувствовал равенство и нашёл братство.
Нежная Франция!
Нежная Франция!

Как фильм, мелькает моя жизнь на киноэкране,
Один из тех прекрасных старых фильмов с Вентурой и Монтаном.
Я вижу: так много этот парень, который там играет, у тебя научился,
Покидал тебя сто раз, но никогда от тебя не отдалялся.
Учился понимать свою собственную страну с любовью,
И смотреть на неизбежное мягче и примирительнее.
Здесь никогда не было ни слова вражды, ни унижения,
Только какая-то особая улыбка в моих воспоминаниях.
Иногда, когда я страдаю, ты исцеляешь меня,
В моей тяжёлой, тёмной душе ты — светлая, лёгкая, как перышко, часть.

Нежная Франция!
Нежная Франция!
Нежная Франция!
Нежная Франция!