Lyrics and translation Reinhard Mey - Dr. Brand

Dr. Brand

Wir hefteten ihm einen Schweineschwanz aus Löschpapier
Hinten an sein Jacket, wenn er vorn an der Tafel stand
Vertieft in seinen "alten Menge", dies Latein-Brevier
Der Klasse seinen gramgebeugten Rücken zugewandt
Der kleine Doktor Brand war uns ganz einfach nicht gewachsen
Nicht unserem Spott, nicht unserer Bosheit und nicht unseren Faxen
Zwei Dutzend Pubertanten, die ihn feixend imitierten
Und wie zum Hohn im Chor mit ihm "amare" konjugierten:

"Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant"
"Am Arsch" fügt ich hinzu, hinter der vorgehalt'nen Hand

Wir waren die Crème de la Crème der übelsten Gesellen
Er war so eine sanfte, verletzliche Kreatur
Ein wohlfeiles Opfer für uns, geübt im Fallenstellen
Der gutmütige, kleine Mann mit der Igelfrisur
Der uns noch nach der Schule half, wenn wir Nachhilfe brauchten
Uns nicht verpetzte, wenn wir auf der Schultoilette rauchten
Zum Dank hieß es "einer für alle, alle gegen einen"
Wir brachten den gestandenen Mann vor der Klasse zum Weinen

Als auf der Tafel stand, gekritzelt von Schülerhand:
"Ave Doktor Brand, dormituri te salutant!"
Ein stoppelhaariges Mondgesicht ergänzte noch unser Spottgedicht
"Wenn alles schläft, nur einer spricht, ist das Doktor Brands Unterricht!"

All das lag unter dem gnädigen Staub von 60 Jahren
Der stille Kauz und sein Latein sind längst Vergangenheit
Von einem seiner jüngeren Schüler hab ich erst erfahren
Dass er den rosa Winkel trug an seinem Häftlingskleid
Als sie von Sachsenhausen zum Belower Wald marschierten
Geschunden, ausgehungert fanden ihn die Alliierten
Mai '45, stumm, verstört und nur noch Haut und Knochen
Die Würde aber unberührt, sein Wille ungebrochen
So gibt er mir noch eine Lektion, die ich nicht vergesse
Im "AcI": "Memento discipuli, errare humanum esse!"
Wie wünschte ich heute, dass ich Worte der Versöhnung fände
Es tut mir so leid, ich bin mit meinem Latein am Ende

"Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant"
"Scio quod nescio, da mihi veniam, Doktor Brand!"

Dr. Brand

On lui a collé une queue de cochon en papier buvard
À l'arrière de sa veste, quand il était devant le tableau noir
Absorbé par son "vieil ouvrage", ce bréviaire latin
Le dos courbé face à la classe, accablé de chagrin
Le petit docteur Brand n'était tout simplement pas à la hauteur
Pas à la hauteur de nos railleries, de notre méchanceté, ni de nos farces
Deux douzaines d'adolescents qui l'imitaient en riant
Et pour se moquer, en chœur avec lui, ils conjuguaient "amare" :

"Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant"
"Au cul", ajoutai-je, derrière ma main cachée

Nous étions la crème de la crème des pires voyous
Il était une créature si douce et vulnérable
Une proie facile pour nous, rompus à l'art de tendre des pièges
Le petit homme bienveillant à la coupe de cheveux en brosse
Qui nous aidait encore après l'école si nous avions besoin d'aide
Qui ne nous dénonçait pas quand on fumait dans les toilettes de l'école
En retour, on disait "un pour tous, tous contre un"
On a fait pleurer cet homme accompli devant toute la classe

Quand au tableau, griffonné par une main d'élève, il était écrit :
"Ave Docteur Brand, dormituri te salutant !"
Un visage lunaire aux cheveux drus complétait encore notre poème moqueur
"Quand tout le monde dort, seul un parle, c'est le cours du Docteur Brand !"

Tout cela était sous la poussière indulgente de 60 ans
Le silencieux et son latin sont depuis longtemps du passé
J'ai appris d'un de ses anciens élèves
Qu'il portait l'étoile rose sur son uniforme de prisonnier
Quand ils ont marché de Sachsenhausen vers la forêt de Belower
Épuisés, affamés, les Alliés les ont trouvés
Mai 45, muets, désemparés, peau et os
Mais la dignité intacte, sa volonté inébranlable
Il me donne encore une leçon que je n'oublierai jamais
Dans le "AcI" : "Memento discipuli, errare humanum esse !"
Comme je voudrais aujourd'hui trouver des mots de réconciliation
Je suis désolé, je suis à court de latin

"Amo, amas, amat, amamus, amatis, amant"
"Scio quod nescio, da mihi veniam, Docteur Brand !"