Lyrics and translation Reinhard Mey - Drei Kisten Kindheit

Drei Kisten Kindheit

In meinem Keller steh'n drei Umzugskartons voller Kindheit
Die Deckel hastig zugeklappt und ins Regal gestellt
So eilig war der Aufbruch, die Eigentümer sind weit
Auf ihrer Suche nach dem Glück, ihrem Weg in die Welt

Darin ist alles, was sie als Ballast empfunden haben
Am Morgen ihres Lebens, als sie aufgebrochen sind
All ihre Schätze, ihre Spielsachen sind da vergraben
Die Habseligkeiten, an denen ihr Herz hing als Kind

Die wohlgehüteten Geheimnisse sind d'rin verschlossen
Die Zeugen ihrer Kümmernisse stumm und gut versteckt
Die Chronik ihrer Kinderzeit wie in Harz eingegossen
Erstarrt wie ein in Bernstein eingeschlossenes Insekt

Über halb off'nen Deckeln liegt ein unsichtbarer Riegel
Der mir den Zugang zu ihrem heiligen Gral versagt
Aus unerschütterlichem kindlichen Vertrau'n ein Siegel
Das selbst die elterliche Neugier nicht zu brechen wagt

Ich weiß auch, ich würde es ohnehin gar nicht ertragen
Vorm Regenbogenpony und all dem Spielzeug zu steh'n
Das einst die Zahnfee brachte und mein Halt würde versagen
Würd' ich die Alf-Kassetten hör'n und Bert und Ernie seh'n

Doch obenauf ein Heft, das kenn ich schon an seiner Farbe
Das Mitteilungsheft, und sein Inhalt ist mir wohl bekannt
Und mancher Lehrerspruch darin hinterließ manche Narbe
Bei einem Kind, das darin immer wie am Pranger stand

Und plötzlich steh'n sie wieder vor mir, all die Kinderquäler
Das schuppenschultrig-selbstgerechte Steißtrommlerkartell
Die Peiniger, die Unterdrücker und die Erbsenzähler
Der Knecht vom Kreiswehrersatzamt, die Petze von Pedell

Und heute noch wie böse, schwarze Rabenvögel hocken
Sie Nacht für Nacht an meinem Bett und reißen Lebenslust
Aus meiner Seele und mit scharfen Schnäbeln ganze Brocken
Von Liebe, wie Prometheus einst das Leben, aus der Brust

Wieder ist alles wach, die Demütigung, die Schikane
Die Schule, die als einz'ger Kummer sich bei uns einschlich
Als bittere Erfahrung, doch ich hoffe und ahne
Daß unsre Kinder sie lockerer wegstecken als ich

Im Garten sind die Bäume, die wir pflanzten, groß geworden
Der Nußbaum und der Ahorn, das Apfelbäumchen ein Baum
Das Lied des Lebens schreibt sich fort in immer neuen Akkorden
Und was davon verklungen ist, bewegt die Kinder kaum

Alles ist gut, sie müssen neue, eig'ne Wege gehen
Auf eig'nen Flügeln fortfliegen und dafür taugt es nicht
Sich nach uns und nach ihrem alten Spielzeug umzusehen
In drei Umzugskartons im Keller in funzligem Licht

Drei Kisten Kindheit, die ich für sie hüte und bewahre
Gelassen, froh - ich weiß aus eignem Lebenslauf zum Glück
Die Kinder kommen wieder heim, gebt mir nur ein paar Jahre
Dann hol'n sie sich daraus ihr Kinderparadies zurück

Три коробки детства

В моем подвале стоят три переездных коробки, полных моего детства
Крышки их торопливо закрыты и поставлены на полку
Так спешен был отъезд, хозяева далеко
В поисках счастья, на своем пути в мир

Тут все, что они считали балластом
В начале их жизни, когда они уходили
Все их сокровища, их игрушки погребены здесь
Их любимые вещи, к которым они были привязаны в детстве

Бережно хранимые секреты надежно спрятаны внутри
Свидетели их печалей молчаливы и надежно спрятаны
Хроника их детства, словно влитая в смолу
Застывшая, как насекомое в янтаре

Над полуоткрытыми крышками лежит невидимый засов
Который отказывает мне в доступе к их святому Граалю
Из непоколебимого детского доверия печать
Которую даже родительское любопытство не осмеливается нарушить

И я знаю, что бы я ни сделал, я все равно не выдержу
Стоять перед радужной пони и всеми этими игрушками
Которые когда-то принесла зубная фея, и моя опора рухнет
Если бы я услышал кассеты с Альфами и увидел Берта и Эрни

Но сверху тетрадь, я знаю ее по цвету
Тетрадь для записи сообщений, и ее содержание мне хорошо известно
И кое-какие учительские высказывания оставили шрамы
У ребенка, который всегда стоял там, как на позорном столбе

И вот снова передо мной предстают все эти мучители детей
Самодовольные, как чешуйчатокрылые, барабанщики
Мучители, угнетатели и придиры
Слуга из офиса военного призыва, доносчик из деканата

И сегодня, как и прежде, как злые черные вороны, сидят
Они каждую ночь на моей кровати и отнимают у меня жажду к жизни
Отрывают от моей души острыми клювами целые куски
Любви, как когда-то Прометей отрывал жизнь от груди

И снова все просыпается: унижение, издевательства
Школа, которая как единственная печаль проникла к нам
Как горький опыт, но я надеюсь и предчувствую
Что наши дети справятся с этим легче, чем я

В саду растут деревья, которые мы посадили, они стали большими
Орех и клен, маленькая яблоня - целое дерево
Песнь жизни пишется все новыми аккордами
А то, что отзвучало, едва ли волнует детей

Все хорошо, они должны идти своими новыми путями
Улетать на своих крыльях, и для этого не годится
Оглядываться на нас и на свои старые игрушки
В трех переездных ящиках в подвале, в мерцающем свете

Три коробки моего детства, которые я берегу и храню
Спокойно, радостно - я знаю, из собственной жизни, к счастью
Дети вернутся домой, дай мне только несколько лет
Тогда они заберут оттуда свой детский рай