Lyrics and Russian translation Reinhard Mey - Drei Stühle

Drei Stühle

Ein Eisenofen steht mitten im Raum
Rot glühend, doch du spürst ihn kaum
Die Abendkühle kriecht über den Steinboden herein
Ein dürrer Rauch steigt zur Decke empor
Ein kühn geschwung'nes Ofenrohr
Die nackte Glühbirne taucht den Raum in fahlen Schein

Ein alter Fernseher flackert schwarzweiß
Die Männer sitzen verstreut im Kreis
Und immer in diesem Gebilde aus drei Stühl'n:
Einen, da stehn die Füße drauf
Einen, da lehnt der Arm sich auf
Den dritten, zum drauf Sitzen, um sich im Gleichgewicht zu fühl'n

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Mit dem verwitterten Gesicht
Kiriakis, der nie ein Wort spricht
Der seinen Arm beim Dynamitfischen verlor
Der wie ein Gummiball hüpft und springt
Wenn nur ein Ton Musik erklingt
Und wirft den leeren Ärmel im Triumph empor

Gianis weiß längst über dich Bescheid
Und breitet seine Arme weit
Ohne ein Wort von deiner Sprache zu verstehn
Durch Brillengläser, die so blind
Wie Glas im Meer geworden sind
Kann er dir tief bis auf den Grund der Seele sehn

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Da ist kein Mißtrauen, da ist kein Neid
Und da ist Frieden, da ist Zeit
Der Wirt, der mit den dicken Kaffeetassen klirrt
Nichts ist Berechnung, nichts bedacht
Alles aus Freundlichkeit gemacht
Das ist ein Ort, an dem Dein Herz gesunden wird

Blau weißes Tischtuch, frisches Brot
Leise tuckerndes Fischerboot
Ein Teller Apfelscheiben und ein Becher Wein
Vielleicht bleib' ich irgendwann hier
Jedenfalls arbeit' ich schon an mir
Um auch mit nur drei Stühlen zufrieden zu sein!

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Μια ημερα θα χρειαστω
Τρεις καρεκλες και εγω
Για ολη μου την εντνχια
Μια τα χερια ν ακουμπω
Μια τα ποδια μου ν απλωνω
Και μια, και μια να καθομαι

Три стула

Железная печь стоит посреди комнаты,
Раскалена докрасна, но ты едва ли ее чувствуешь.
Вечерняя прохлада крадется по каменному полу.
Едкий дым поднимается к потолку,
Изогнутая дымоходная труба,
Голая лампочка заливает комнату тусклым светом.

Старый телевизор мерцает черно-белым,
Мужчины сидят, рассеянные по кругу,
И всегда в этой конструкции из трех стульев:
Один, на котором стоят ноги,
Другой, на который опирается рука,
Третий, чтобы сидеть на нем, чтобы чувствовать равновесие.

Однажды и мне понадобятся
Три стула,
Для всего моего имущества:
Один, чтобы руки положить,
Один, чтобы ноги вытянуть,
И один, один, чтобы сидеть.

С обветренным лицом,
Кириакис, который никогда не произносит ни слова,
Который потерял руку, ловя рыбу динамитом,
Который прыгает и скачет, как резиновый мяч,
Когда слышит хоть один звук музыки,
И вскидывает пустой рукав в триумфе.

Гианис давно знает о тебе всё
И широко раскрывает объятия,
Не понимая ни слова из твоего языка.
Сквозь стекла очков, которые так же слепы,
Как стекло в море,
Он может видеть тебя до глубины души.

Однажды и мне понадобятся
Три стула,
Для всего моего имущества:
Один, чтобы руки положить,
Один, чтобы ноги вытянуть,
И один, один, чтобы сидеть.

Здесь нет недоверия, здесь нет зависти,
И здесь мир, здесь время,
Хозяин, звенящий толстыми кофейными чашками.
Ничего не рассчитано, ничего не продумано,
Все сделано из доброты.
Это место, где твое сердце исцелится.

Сине-белая скатерть, свежий хлеб,
Тихонько тарахтящая рыбацкая лодка,
Тарелка с ломтиками яблок и бокал вина.
Может быть, я когда-нибудь здесь останусь,
Во всяком случае, я уже работаю над собой,
Чтобы тоже довольствоваться тремя стульями!

Однажды и мне понадобятся
Три стула,
Для всего моего имущества:
Один, чтобы руки положить,
Один, чтобы ноги вытянуть,
И один, один, чтобы сидеть.

Однажды и мне понадобятся
Три стула,
Для всего моего имущества:
Один, чтобы руки положить,
Один, чтобы ноги вытянуть,
И один, один, чтобы сидеть.