Lyrics and translation Reinhard Mey - Du bist die Stille

Du bist die Stille

Du bist die Stille, in der jedes Wort von Hass
Und in der jeder Spott verstummt
Und die mich wieder hören lässt
Wenn Streit und Lärm und Zwistigkeit mein Ohr betäubt
Was mich betrübt, verklingt in dir
Und selbst der laute Ehrgeiz schweigt auf einmal still

Du bist der Ort, zu dem ich Zuflucht nehmen kann
Wenn eine Schlacht verloren ist
Und mit ihr eine Illusion
Und man mich wieder lächelnd missverstanden hat
Der Quell, der meine Wunden kühlt
Wenn ich zerschunden vom Alltäglichen heimkehr'

Du bist es, die mich nicht den Mut verlieren lässt
Zweifel zerstreut, wo ich versag'
Und was gelingt, gelingt durch dich
Du bist es, die mir manche Trauer leichter macht
Und jede Freude noch vertieft
Du, die ich nie und nie genug besingen kann

Ты — тишина

Ты — тишина, в которой каждое слово ненависти
И каждая насмешка смолкают.
И ты позволяешь мне снова слышать,
Когда ссоры, шум и раздоры оглушают мой слух.
То, что меня печалит, исчезает в тебе,
И даже громкое честолюбие вдруг затихает.

Ты — место, где я могу найти убежище,
Когда битва проиграна,
И вместе с ней — иллюзия.
И меня снова, улыбаясь, не поняли.
Источник, который охлаждает мои раны,
Когда я, израненный буднями, возвращаюсь домой.

Ты та, кто не дает мне потерять мужество,
Развеивает сомнения там, где я терплю неудачу.
И то, что удается, удается благодаря тебе.
Ты та, кто облегчает мне многие печали
И делает каждую радость еще глубже.
Ты, которую я никогда не смогу воспеть в достаточной мере.