Lyrics and translation Reinhard Mey - Eh' Meine Stunde Schlägt

Eh' Meine Stunde Schlägt

Eh' meine Stunde schlägt, möchte ich mit meinen liebsten Freunden
Noch einmal um jenen Tisch versammelt sein
Der in tiefen Kerben uns're Namen trägt
Und mit ihnen will ich trinken, bis unsere Augen seh'n
Wie in der vertrauten Stube drei Barken vor Anker geh'n
Und auf jeder sollen hundert gute Musikanten steh'n
Und die Wassermusik spielen
Und das Herz wird mir aufgeh'n
Eh' das erste Schiff mit mir an Bord vom Lebenskai ablegt
Wenn meine Stunde schlägt

Eh' meine Stunde schlägt, würd' ich doch zu gern alles verschreiben
Was an Herzblut mir noch bleibt in ein paar Zeil'n
All das Ungesagte, das sich in mir regt
Doch für meine letzten Verse will ich einen Pegasus
Einen Gaul, der statt vier Hufe, vier Raketen haben muss
Und auf seinem Rücken steig' ich endlich schwerelos und frei
Auf zum letzten Höhenflug, und mit nicht wen'ger als Mach drei
Will ich, dass er mich mit Donner bis ins Fegefeuer trägt
Wenn meine Stunde schlägt

Eh' meine Stunde schlägt, möchte ich die Stürme noch erleben
Die zur Zeit der Tag- und Nachtgleichen im Herbst
In den Bäumen toben, dass es mich seltsam bewegt
Und an einem Sommermorgen noch aus einem Korb im Frei'n
Brot und Schinken mit Dir teilen, Früchte auch und Frankenwein
Dann will ich bei Dir einschlafen dort im Gras, und dann will ich
Nur noch die Erinnerung an Walderdbeeren und an Dich
Wenn Vergessen sich allmählich über meine Sinne legt
Wenn meine Stunde schlägt

Мой час пробьет

Прежде чем пробьет мой час, я хочу собраться с моими самыми дорогими друзьями
Еще раз за тем столом,
На котором глубокими насечками вырезаны наши имена,
И пить с ними, пока наши глаза не увидят,
Как в уютной комнате три барки бросают якорь,
И на каждой из них стоят сотни хороших музыкантов,
И играют водную музыку,
И мое сердце раскроется,
Прежде чем первый корабль со мной на борту отчалит от пристани жизни,
Когда пробьет мой час.

Прежде чем пробьет мой час, я бы с радостью вложил все,
Что осталось от моей сердечной крови, в несколько строк,
Все несказанное, что волнует меня.
Но для моих последних стихов мне нужен Пегас,
Конь, у которого вместо четырех копыт четыре ракеты,
И на его спине я наконец-то взлечу, невесомый и свободный,
В последний высотный полет, и не меньше чем на скорости звука в три раза,
Я хочу, чтобы он с громом пронес меня до самого чистилища,
Когда пробьет мой час.

Прежде чем пробьет мой час, я хочу пережить еще бури,
Которые во время осеннего равноденствия
Бушуют в деревьях, так что это странно волнует меня.
И летним утром, на открытом воздухе, из корзинки
Разделить с тобой хлеб и ветчину, фрукты и франконское вино.
Потом я хочу уснуть рядом с тобой в траве, и тогда я буду помнить
Только лесную землянику и тебя,
Когда забвение постепенно окутает мои чувства,
Когда пробьет мой час.