Lyrics and translation Reinhard Mey - Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars

Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars

Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt
Was allein nur daran lag, daß man nicht kann, was man nicht übt
Heute geh' ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus
Schließlich bin ich auf den Dienstwegen schon so gut wie zu Haus
Seit dem Tag, an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord
Mich per Einschreiben aufforderte: Schicken Sie uns sofort
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
Zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt

Bis zu jenem Tag wusst' ich nicht einmal, daß es sowas gab
Doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt' ich, was ich hab
An Papier'n und Dokumenten aus dem alten Schuhkarton
Röntgenbild, Freischwimmerzeugnis, Parkausweis und Wäschebon
Damit ging ich auf ein Amt, aus all' den Türen sucht' ich mir
Die sympatischste heraus und klopfte an: "Tag, gibt's hier
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars,
Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt

Zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt."

"Tja", sagte der Herr am Schreibtisch, "alles, was Sie wollen, nur
Ich bin hier Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur
Allenfalls könnte ich Ihnen, wenn Ihnen das etwas nützt
Die Broschüre überlassen,, Wie man sich vor Karies schützt'
Aber frag'n Sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus."
Und das tat ich dann "ach, bitte, wo bekommt man hier im Haus
Eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt.
Für die Vorlage der Gültigkeit, nee halt! Das war verkehrt
Dessen Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt
Na ja, Sie wissen schon, so'n Zettel, wissen Sie, wo man den kriegt?
"Da sind Sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist, Sie geh'n
Zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich Parkstraße 10
In die Abwertungsabteilung für den Formularausschuss.
Bloß, beeil'n Se sich ein bisschen, denn um zwei Uhr ist da Schluss.
Dort bestell'n Se dann dem Pförtner einen schönen Gruß von mir,
Und dann kriegen Sie im zweiten Stock, rechts, Zimmer 104
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars

Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt

Zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt."

In der Parkstraße 10 sagte mir der Pförtner: "Ach, zu dumm
Die auf 104 stell'n seit 2 Wochen auf Computer um
Und die Nebendienststelle, die sonst Härtefälle betreut,
Ist seit elf Uhr zu, die feiern da ein Jubiläum heut'
Frau Schlibrowski ist auf Urlaub, tja, da bleibt Ihnen wohl nur
Es im Neubau zu probier'n, vielleicht hat da die Registratur

Einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars

Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
Zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt."
Ich klopfte, trat ein, und spürte rote Punkte im Gesicht
Eine Frau kochte grad' Kaffee, sie beachtete mich nicht
Dann trank sie genüsslich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum
Schließlich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum
Ich räusperte mich noch einmal
Doch dann schrie ich plötzlich schrill
Warf mich trommelnd auf den Boden, und ich röchelte: "Ich will
Meinen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
Dessen Gültigkeit, ach, wissen Sie, Sie rost'ge Gabel Sie
Nageln Sie sich Ihr Scheißformular gefälligst selbst vor's Knie."
Schluchzend robbt' ich aus der Tür
Blieb zuckend liegen, freundlich hob
Mich der Aktenbote auf seinen Aktenkarren und schob
Mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut
"Wir zwei roll'n jetzt zum Betriebsarzt, dann wird alles wieder gut
Ich geb' nur schnell 'nen Karton Vordrucke bei der Hauspost auf
Würden Sie mal kurz aufstehen, Sie sitzen nämlich grade drauf
Is'n Posten alter Formulare, die geh'n ans Oberverwaltungsamt zurück
Da soll'n die jetzt eingestampft werden
Das sind diese völlig überflüssigen
Anträge auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
Zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt

Une Demande de Formulaire de Demande

Ma relation avec l'administration n'a pas toujours été au beau fixe,
Ce qui est dû au fait qu'on ne peut pas exceller dans ce qu'on ne pratique pas.
Aujourd'hui, je navigue avec aisance dans tous les bureaux,
Après tout, je suis presque chez moi dans les méandres administratifs.
Depuis le jour où le centre principal d'archivage Nord,
M'a demandé par courrier recommandé : Envoyez-nous immédiatement
Une demande de délivrance d'un formulaire de demande
Pour confirmer la nullité de l'exemplaire standard
Dont la mention de validité provient de l'autorité de délivrance,
Aux fins de présentation au service compétent.

Jusqu'à ce jour, je ne savais même pas que cela existait,
Mais qui aime bien l'avouer, alors j'ai rassemblé tout ce que j'avais
Comme papiers et documents de ma vieille boîte à chaussures :
Radiographie, brevet de natation, ticket de parking et ticket de pressing.
Avec tout ça, je suis allé dans un bureau, et de toutes les portes, j'ai choisi
La plus accueillante et j'ai frappé : « Bonjour, est-ce qu'on peut avoir ici
Une demande de délivrance d'un formulaire de demande
Pour confirmer la nullité de l'exemplaire standard,
Dont la mention de validité provient de l'autorité de délivrance,

Aux fins de présentation au service compétent ? »

« Eh bien, » a dit l'homme au bureau, « vous pouvez tout avoir, sauf que
Je suis juste un remplaçant, le responsable est en congé maladie.
Tout ce que je peux faire pour vous, si cela peut vous être utile,
C'est de vous laisser cette brochure : “Comment se protéger des caries”.
Mais demandez donc au concierge, on dit qu'il s'y connaît bien. »
Ce que j'ai fait. « Euh, s'il vous plaît, où peut-on se procurer dans ce bâtiment
Un formulaire de demande expliquant la nullité ?
Pour la présentation de la validité, non, attendez ! J'ai inversé.
Dont l'autorité de validité est soumise à l'état de délivrance…
Enfin, vous voyez ce que je veux dire, un papier comme ça, vous savez où on peut l'obtenir ? »
« Vous avez totalement faux ici, le mieux est d'aller
Au service des objets trouvés, au 10 rue du Parc,
Au département d'invalidation du comité des formulaires.
Mais dépêchez-vous un peu, parce qu'ils ferment à 14 heures.
Là, vous transmettrez mes salutations au concierge,
Et puis, au deuxième étage, à droite, bureau 104,
On vous donnera une demande de délivrance d'un formulaire de demande
Pour confirmer la nullité de l'exemplaire standard,

Dont la mention de validité provient de l'autorité de délivrance.

Aux fins de présentation au service compétent. »

Au 10 rue du Parc, le concierge m'a dit : « Ah, quelle malchance !
Ceux du 104 sont en train de passer à l'informatique depuis deux semaines,
Et le service annexe, qui s'occupe normalement des cas difficiles,
Est fermé depuis 11 heures, ils fêtent un anniversaire aujourd'hui.
Mme Schlibrowski est en vacances, eh bien, il ne vous reste plus qu'à
Essayer au nouveau bâtiment, peut-être que la secrétaire a

Une demande de délivrance d'un formulaire de demande
Pour confirmer la nullité de l'exemplaire standard,

Dont la mention de validité provient de l'autorité de délivrance,
Aux fins de présentation au service compétent. »
J'ai frappé, je suis entré et j'ai senti mon visage rougir,
Une femme était en train de faire du café, elle ne m'a pas prêté attention.
Puis elle a bu une gorgée avec délectation, je me tenais là, souriant bêtement,
Et elle s'est mise à dépoussiérer consciencieusement un énorme caoutchouc.
Je me suis raclé la gorge une fois de plus,
Puis j'ai crié soudainement,
Je me suis jeté au sol en tambourinant des pieds et j'ai râlé : « Je veux
Ma demande de délivrance d'un formulaire de demande
Pour confirmer la nullité de l'exemplaire standard,
Dont la validité, oh, vous savez quoi, vieille branche de céleri !
Fichez-vous votre fichu formulaire aux genoux, oui ! »
J'ai filé vers la porte en sanglotant,
Je suis resté allongé là, tremblant, quand gentiment
Le coursier m'a fait monter sur son chariot à dossiers et m'a poussé
Précautionneusement à travers les couloirs, me prodiguant réconfort et courage :
« On va aller voir le médecin du travail, ça ira mieux après.
Je dois juste déposer rapidement une boîte de formulaires à la poste interne.
Vous voulez bien vous lever, s'il vous plaît ? Vous êtes assis dessus.
C'est un lot de vieux formulaires, ils retournent à l'administration centrale.
Ils doivent les détruire.
Ce sont ces demandes totalement inutiles
De délivrance d'un formulaire de demande
Pour confirmer la nullité de l'exemplaire standard,
Dont la mention de validité provient de l'autorité de délivrance,
Aux fins de présentation au service compétent. »