Lyrics and translation Reinhard Mey - Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars

Ein Antrag Auf Erteilung Eines Antragformulars

Mein Verhältnis zu Behörden war nicht immer ungetrübt
Was allein nur daran lag, daß man nicht kann, was man nicht übt
Heute geh' ich weltmännisch auf allen Ämtern ein und aus
Schließlich bin ich auf den Dienstwegen schon so gut wie zu Haus
Seit dem Tag, an dem die Aktenhauptverwertungsstelle Nord
Mich per Einschreiben aufforderte: Schicken Sie uns sofort
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
Zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt

Bis zu jenem Tag wusst' ich nicht einmal, daß es sowas gab
Doch wer gibt das schon gern von sich zu, so kramt' ich, was ich hab
An Papier'n und Dokumenten aus dem alten Schuhkarton
Röntgenbild, Freischwimmerzeugnis, Parkausweis und Wäschebon
Damit ging ich auf ein Amt, aus all' den Türen sucht' ich mir
Die sympatischste heraus und klopfte an: "Tag, gibt's hier
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars,
Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt

Zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt."

"Tja", sagte der Herr am Schreibtisch, "alles, was Sie wollen, nur
Ich bin hier Vertretung, der Sachbearbeiter ist zur Kur
Allenfalls könnte ich Ihnen, wenn Ihnen das etwas nützt
Die Broschüre überlassen,, Wie man sich vor Karies schützt'
Aber frag'n Sie mal den Pförtner, man sagt, der kennt sich hier aus."
Und das tat ich dann "ach, bitte, wo bekommt man hier im Haus
Eine Antragsformulierung, die die Nichtigkeit erklärt.
Für die Vorlage der Gültigkeit, nee halt! Das war verkehrt
Dessen Gültigkeitsbehörde im Erteilungszustand liegt
Na ja, Sie wissen schon, so'n Zettel, wissen Sie, wo man den kriegt?
"Da sind Sie hier ganz und gar verkehrt, am besten ist, Sie geh'n
Zum Verlegungsdienst für den Bezirksbereich Parkstraße 10
In die Abwertungsabteilung für den Formularausschuss.
Bloß, beeil'n Se sich ein bisschen, denn um zwei Uhr ist da Schluss.
Dort bestell'n Se dann dem Pförtner einen schönen Gruß von mir,
Und dann kriegen Sie im zweiten Stock, rechts, Zimmer 104
Einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars

Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt

Zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt."

In der Parkstraße 10 sagte mir der Pförtner: "Ach, zu dumm
Die auf 104 stell'n seit 2 Wochen auf Computer um
Und die Nebendienststelle, die sonst Härtefälle betreut,
Ist seit elf Uhr zu, die feiern da ein Jubiläum heut'
Frau Schlibrowski ist auf Urlaub, tja, da bleibt Ihnen wohl nur
Es im Neubau zu probier'n, vielleicht hat da die Registratur

Einen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars

Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
Zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt."
Ich klopfte, trat ein, und spürte rote Punkte im Gesicht
Eine Frau kochte grad' Kaffee, sie beachtete mich nicht
Dann trank sie genüsslich schlürfend, ich stand dumm lächelnd im Raum
Schließlich putzte sie ausgiebig einen fetten Gummibaum
Ich räusperte mich noch einmal
Doch dann schrie ich plötzlich schrill
Warf mich trommelnd auf den Boden, und ich röchelte: "Ich will
Meinen Antrag auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
Dessen Gültigkeit, ach, wissen Sie, Sie rost'ge Gabel Sie
Nageln Sie sich Ihr Scheißformular gefälligst selbst vor's Knie."
Schluchzend robbt' ich aus der Tür
Blieb zuckend liegen, freundlich hob
Mich der Aktenbote auf seinen Aktenkarren und schob
Mich behutsam durch die Flure, spendete mir Trost und Mut
"Wir zwei roll'n jetzt zum Betriebsarzt, dann wird alles wieder gut
Ich geb' nur schnell 'nen Karton Vordrucke bei der Hauspost auf
Würden Sie mal kurz aufstehen, Sie sitzen nämlich grade drauf
Is'n Posten alter Formulare, die geh'n ans Oberverwaltungsamt zurück
Da soll'n die jetzt eingestampft werden
Das sind diese völlig überflüssigen
Anträge auf Erteilung eines Antragsformulars
Zur Bestätigung der Nichtigkeit des Durchschriftexemplars
Dessen Gültigkeitsvermerk von der Bezugsbehörde stammt
Zum Behuf der Vorlage beim zuständ'gen Erteilungsamt

Заявление на выдачу бланка заявления

Мои отношения с чиновниками не всегда были гладкими,
Что, дорогая, объясняется лишь тем, что не умеешь того, к чему не привык.
Сегодня я, как светский лев, захожу во все учреждения,
Ведь по служебным коридорам я чувствую себя почти как дома.
Со дня, когда Главное управление по утилизации документов Северного округа
Заказным письмом потребовало от меня: немедленно пришлите
Заявление на выдачу бланка заявления
Для подтверждения недействительности копии,
Отметка о действительности которой проставлена в учреждении выдачи,
Для предъявления в компетентный орган выдачи.

До этого дня я даже не знал, что такое существует,
Но кто же в этом признается, так что я выгреб все, что у меня было,
Из бумаг и документов из старой обувной коробки:
Рентгеновский снимок, удостоверение пловца, парковочный талон и квитанцию из прачечной.
С этим я пошел в учреждение, из всех дверей выбрал
Самую симпатичную и постучал: «Здравствуйте, можно здесь получить
Заявление на выдачу бланка заявления
Для подтверждения недействительности копии,
Отметка о действительности которой проставлена в учреждении выдачи,

Для предъявления в компетентный орган выдачи?»

«Ну», - сказал мужчина за столом, - «все, что угодно, только
Я здесь временно замещаю, сотрудник, который этим занимается, на лечении.
В крайнем случае, если вам это поможет,
Могу дать вам брошюру «Как защитить себя от кариеса».
Но спросите швейцара, говорят, он здесь все знает».
И я так и сделал: «Ах, пожалуйста, где здесь в здании можно получить
Формулировку заявления, которая объясняет недействительность
Для предъявления действительности, нет, стоп! Это неправильно.
Учреждение, выдавшее отметку о действительности, находится в состоянии выдачи…
Ну, вы понимаете, такая бумажка, знаете, где ее можно взять?»
«Вы здесь совершенно не по адресу, лучше всего вам пойти
В службу перемещения районного участка Парковая улица, 10,
В отдел аннулирования комиссии по бланкам.
Только поторопитесь, потому что в два часа они закрываются.
Там передайте швейцару от меня привет,
И тогда вы получите на втором этаже, справа, комната 104,
Заявление на выдачу бланка заявления
Для подтверждения недействительности копии,

Отметка о действительности которой проставлена в учреждении выдачи,

Для предъявления в компетентный орган выдачи».

На Парковой улице, 10, швейцар сказал мне: «Ах, как некстати,
В 104-й комнате уже две недели переходят на компьютеры,
А вспомогательный отдел, который обычно занимается сложными случаями,
Закрыт с одиннадцати часов, они сегодня празднуют юбилей.
Фрау Шлибровски в отпуске, так что вам остается только
Попробовать в новом здании, может быть, там в регистратуре есть

Заявление на выдачу бланка заявления
Для подтверждения недействительности копии,

Отметка о действительности которой проставлена в учреждении выдачи,
Для предъявления в компетентный орган выдачи».
Я постучал, вошел и почувствовал, как краснею,
Женщина как раз варила кофе, она не обратила на меня внимания.
Потом она с наслаждением пила, причмокивая, а я стоял, глупо улыбаясь.
Наконец, она принялась старательно протирать огромный фикус.
Я еще раз кашлянул,
Но тут вдруг пронзительно закричал,
С грохотом упал на пол и прохрипел: «Я хочу
Мое заявление на выдачу бланка заявления
Для подтверждения недействительности копии,
Отметка о действительности которой… Ах, знаете что, вы, ржавая вилка,
Прибейте свое чертово заявление себе к колену!»
Рыдая, я выполз за дверь,
Лежал, дергаясь, и тут добрый
Архивариус поднял меня на свою тележку и
Осторожно повез по коридорам, утешая и ободряя меня:
«Мы сейчас поедем к врачу, и все будет хорошо.
Я только быстро сдам коробку бланков во внутреннюю почту.
Не могли бы вы встать, вы сидите как раз на них.
Это партия старых бланков, которые возвращаются в главное управление.
Их там должны уничтожить.
Это эти совершенно ненужные
Заявления на выдачу бланка заявления
Для подтверждения недействительности копии,
Отметка о действительности которой проставлена в учреждении выдачи,
Для предъявления в компетентный орган выдачи».