Lyrics and translation Reinhard Mey - Ein Tag

Ein Tag

Vom Haustor zur Kneipe, genau zwanzig Schritte
Von der Kneipe zur Kirche, zur Bank in der Mitte
Von der Kirche, zur Kneipe, quer über den Platz
Ein Glas im Stehen und noch eins als Ersatz
Für das vor der Messe, auf einen Schluck aus
Von der Kneipe genau zwanzig Schritte nach Haus

Der Pflasterstein nach dem elften Schritt links
Der hebt sich hervor wie ein Prophet
Und gläubiges Moos umwächst ihn rings
Und wartet darauf, daß die Zeit vergeht
Und die Balken im Fachwerk, die biegen sich schräg
Aus Langeweile und Überdruß
Der Brunnen fließt widerwillig und träg
Und der Neptun darin wird zum Tantalus

Vom Herd zum Tisch, zum Buffet in der Ecke
Vom Schrank zum Tisch auf ein Tuch ohne Flecke
Bei Tisch ein paar Worte von dem, der nie wusste
Warum er nicht wollte und warum er musste
Vom Tisch zum Likörschrank, vorsichtig und leise
Und wieder zurück als einzige Reise

Und dann füllen sie sich mit saurem Kaffee
All die Sammeltassen mit goldenem Rand
Dann ersticken Plüschkissen im Kanapee
Und es zögert die Jahresuhr an der Wand
Dann räkeln sich die Porzellanfigurinen
Und trocknes Gebäck zerkrümelt auf Tellern
Troll'n Tassen und Gläser sich in die Vitrinen
Und der Wein altert weiter in muffigen Kellern

Vom Sessel zum Fenster, die Nacht bricht herein
Ein Besoffner fällt über den Pflasterstein
Beim elften Schritt links, dann ist's ruhig, wies war
Wie gestern, wie morgen, wie voriges Jahr
Vom Fenster zur Turmuhr, ein Blick, es ist spät –
Vom Fenster zum Sessel, vom Sessel zum Bett

Une journée

De la porte d'entrée au bar, exactement vingt pas
Du bar à l'église, à la banque au milieu
De l'église, au bar, en traversant la place
Un verre debout et un autre en remplacement
Pour celui avant la messe, pour une gorgée
Du bar, exactement vingt pas jusqu'à la maison

Le pavé après le onzième pas à gauche
Se démarque comme un prophète
Et une mousse pieuse l'enveloppe de tous côtés
Et attend que le temps passe
Et les poutres dans le colombage, qui se plient en biais
Par ennui et dégoût
La fontaine coule à contrecœur et lentement
Et le Neptune qui s'y trouve devient un Tantalus

Du foyer à la table, au buffet dans le coin
De l'armoire à la table, sur une nappe sans tache
À table quelques mots de celui qui n'a jamais su
Pourquoi il ne voulait pas et pourquoi il devait
De la table au buffet à liqueur, avec précaution et en silence
Et de retour comme seul voyage

Et puis elles se remplissent de café amer
Toutes les tasses à collectionner avec un bord doré
Puis les coussins en peluche s'étouffent dans le canapé
Et l'horloge murale hésite
Puis les figurines en porcelaine se prélassent
Et les biscuits secs s'effritent dans les assiettes
Les tasses et les verres se glissent dans les vitrines
Et le vin continue à vieillir dans des caves moites

Du fauteuil à la fenêtre, la nuit arrive
Un ivrogne tombe sur le pavé
Au onzième pas à gauche, puis c'est calme, comme avant
Comme hier, comme demain, comme l'année dernière
De la fenêtre à l'horloge de la tour, un coup d'œil, il est tard –
De la fenêtre au fauteuil, du fauteuil au lit