Lyrics and translation Reinhard Mey - Einen Koffer In Jeder Hand

Den Kopf in den Schultern, so steh' ich halbwach
Einen Koffer in jeder Hand
Den Bauch voller Kaffee am Morgen danach
Und ordne in meinem Verstand

Noch die Namen und Gesichter dieser Nacht und überleg'
Wie hab' ich sie genannt?
Da ruft jemand: "Höchste Zeit, Mann", und ich mach' mich auf den Weg
Einen Koffer in jeder Hand

Ein neuer Tag, ein unbeschriebenes Blatt
Ein paar Stunden auf einem Zug
Und neue Gesichter, eine andere Stadt
Und der Abend vergeht wie im Flug

Und die Zeit reicht grade für eine Einwegbegegnung aus
Kein Zurück und auch kein Pfand
Denn in ein paar Stunden steig' ich aus einem andren Zug aus
Einen Koffer in jeder Hand

Heimkommen und Abschiednehmen zugleich
Kein Mißverständnis, kein Groll
Denn in einem Atemzug nur heißt es gleich
Willkommen und Lebewohl

Und Gleich, ob bitter oder süß, die Erinnerungen verweh'n
Im Staub am Straßenrand
Es ist längst zu spät, sich noch einmal nach ihnen umzuseh'n
Einen Koffer in jeder Hand

Und ehe noch ein neuer Morgen anbricht
Hab' ich mich Neuem zugewandt
Vielleicht dankbar und voller Zuversicht
Vielleicht müde und ausgebrannt

Als sucht' ich in jedem Aufbruch, als sucht' ich im Weitergeh'n
Ein Ziel, das ich nie fand
Vielleicht ist es meine Art von Freiheit, schon bereitzusteh'n
Einen Koffer in jeder Hand

Nun, vielleicht heißt wirklich Freisein immerfort bereitzusteh'n
Einen Koffer in jeder Hand

Втянув голову в плечи, я стою на полуобморочном
По чемодану в каждой руке
Живот, полный кофе утром после этого
И упорядочить в моем уме

Еще имена и лица той ночи и подумай'
Как я ее назвал?
Тут кто-то кричит: "Пора, парень", и я отправляюсь в путь
По чемодану в каждой руке

Новый день, чистый лист
Несколько часов на поезде
И новые лица, другой город
И вечер проходит, как в полете

И времени вполне достаточно для встречи в одну сторону
Нет возврата и залога
Потому что через несколько часов я выйду из андренского поезда
По чемодану в каждой руке

Возвращение домой и прощание одновременно
Никакого непонимания, никакой обиды
Потому что на одном дыхании только это означает то же самое
Добро пожаловать и прощай

И сразу же, будь то горькие или сладкие, воспоминания уносят
В пыли на обочине дороги
Уже давно слишком поздно снова искать их'
По чемодану в каждой руке

И прежде чем наступит еще одно новое утро
Я повернулся к новому
Возможно, с благодарностью и полной уверенностью
Может быть, устал и сгорел

Как будто я ищу в каждом разрыве, как будто я ищу, как я продолжаю
Цель, которую я никогда не находил
Может быть, это моя свобода быть уже готовым
По чемодану в каждой руке

Ну, может быть, действительно свобода означает всегда быть готовым
По чемодану в каждой руке