Lyrics and translation Reinhard Mey - Einfach abhaun, einfach gehn

Einfach abhaun, einfach gehn

Wir sitzen in der Sonne nachmittags
Sektbetrunken auf'm Balkon
Reden von Flucht, wollen weit weg
Sind in Gedanken schon auf und davon

Die Frauen machen sich wieder Gedanken
Der Sommer geht, der nächste ist weit
Sie friern solange ihr Lachen ein
Männer lieben, als hätten sie keine Zeit

Die Kneipen sind voll von kleinen Spinnern
Wo sich jeder in Sprüchen ergießt
Körper die sich an Theken klammern
Und keiner der mir 'ne Rose schießt

Genies versuchen mit Schreibmaschinen
Die Katastrophen aufzuhalten
Und die alten Damen von Welt
Schminken ängstlich ihre Falten

Einfach weg mal was andres sehn

Südsee vielleicht oder so
Mit Palmen und Meer, da irgendwo

Man wird rebellisch und verletzend
Wacht launisch auf, nimmt alles schwer
Hat Lust mal 'ne Laterne zu streicheln
Wär besser drauf wenns wärmer wär

Wir sitzen in der Sonne nachmittags
Ziehn uns warme Träume rein
Sind in Gedanken auf und davon
Fliegen mit dem Wind, holn den Sommer ein

Einfach weg mal was andres sehn

Südsee vielleicht oder so

Mit Palmen und Meer, da irgendwo

S'enfuir tout simplement, partir tout simplement

Nous sommes assis au soleil l'après-midi
Ivres de champagne sur le balcon
On parle de fuite, on veut s'en aller loin
Dans nos pensées, on est déjà partis

Les femmes se font à nouveau des soucis
L'été passe, le prochain est loin
Elles gèlent tant que leur rire est figé
Les hommes aiment, comme s'ils n'avaient pas de temps

Les bars sont pleins de petits fous
Où chacun se répand en paroles
Des corps qui s'accrochent aux comptoirs
Et personne ne me lance une rose

Les génies tentent avec leurs machines à écrire
D'arrêter les catastrophes
Et les vieilles dames du monde
Maquillent anxieusement leurs rides

S'enfuir tout simplement, voir autre chose

La Polynésie peut-être, ou quelque chose comme ça
Avec des palmiers et la mer, quelque part

On devient rebelle et blessant
On se réveille de mauvaise humeur, on prend tout au sérieux
On a envie de caresser un lampadaire
On serait mieux si c'était plus chaud

Nous sommes assis au soleil l'après-midi
On s'absorbe des rêves chauds
On est déjà partis dans nos pensées
On vole avec le vent, on rattrape l'été

S'enfuir tout simplement, voir autre chose

La Polynésie peut-être, ou quelque chose comme ça

Avec des palmiers et la mer, quelque part