Lyrics and translation Reinhard Mey - Erbarme Dich

Erbarme Dich

Die Räder rumpeln den schlaglochzerfurchten Weg entlang
Die Zugmaschine ächzt und dröhnt im zweiten, dritten Gang
Der Hänger folgt schlingernd den Schlangenlinien
Zwei Dutzend Pferde sind die Ladung, Schlachtvieh ist die Fracht
Vier Nächte und vier Tage und vielleicht noch eine Nacht
Von Litauen bis hinunter nach Sardinien
Dreitausend Kilometer liegen vor dem Elendstreck
Durch Kälte, Angst und Hitze auf dem zug'gen Ladedeck
Mit groben Seilen lieblos festgebunden
Dreitausend Kilometer eingepfercht und festgezurrt
Bei jeder Kurve schmerzt der rauhe Strick, der harte Gurt
Scheuert bei jedem Rucken in den Wunden

Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!

Sie leiden stumm, fast zwanzig Stunden geht die Reise schon
Die erste Rast in Zebrzydowice, der Zollstation
Ein stumpfer Tierarzt stempelt die Papiere
Würdigt die Pferde keines Blickes, nach drei Stunden nur
Treibt man sie wieder auf den Wagen, beginnt die Tortur
Von neuem für die längst erschöpften Tiere
Mit Schlägen und mit Tritten die Laderampe hinauf
Und strauchelt eines, stürzt eines und bricht eines den Lauf
Dann stoßen sie es mit Elektrostäben
Wieder und wieder auf, auch wenn's wieder und wieder fällt
Nur für ein Tier, das überlebt, gibt es am Ende Geld
Und nur ein Tier, das steht kann überleben

Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!

Und weiter, immer weiter ohne Rast, es drängt die Zeit
Die Tiere längst zu Tod erschöpft, der Leidensweg noch weit
Die Fracht verletzt, gemartert und geschunden
Beim Tanken noch ein Eimer Wasser, die letzte Ration
Der letzte Schlagbaum vor dem Schlachthof, die letzte Station
Und rohe Knüppel knall'n in offne Wunden
Eine Betonwanne, ein Bolzenschuß, achtlos gesetzt
Ein wildes Aufbäumen im Todeskampf und ganz zuletzt
Dringt aus den Kehlen eine Todesklage
Ein Laut, so schaurig, der schon nicht mehr von dieser Welt ist
In einem Todesschrei, den du dein Lebtag nicht vergißt
Endet in Cagliari alle Plage

Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!

Смилуйся

Колеса грохочут по дороге, изъеденной выбоинами,
Тягач стонет и ревет на второй, третьей передаче.
Прицеп, виляя, следует за изгибами дороги,
Два десятка лошадей — вот груз, скот на убой — вот ноша.
Четыре ночи и четыре дня, а может, и еще одна ночь,
Из Литвы до самой Сардинии.
Три тысячи километров предстоит пройти этому скорбному обозу,
Сквозь холод, страх и зной на скрипучем грузовом полу.
Грубыми веревками, безжалостно связаны,
Три тысячи километров втиснуты и привязаны.
На каждом повороте больно врезается грубый канат, жесткий ремень,
Трется при каждом рывке о раны.

Смилуйся,
Смилуйся!
Смилуйся над тварью,
Взгляни и не говори, что это всего лишь
Скот!
Взгляни и смилуйся!

Они страдают молча, почти двадцать часов длится уже путь,
Первая остановка в Жебжидовице, на таможне.
Равнодушный ветеринар штампует бумаги,
Не удостаивая лошадей и взглядом, лишь спустя три часа
Их снова загоняют на повозку, начинается пытка
Снова для измученных животных.
Ударами и пинками на погрузочную рампу,
А если кто-то споткнется, упадет и сломает ногу,
То его электрошокером
Вновь и вновь поднимают, даже если оно вновь и вновь падает.
Только за животное, которое выживет, в конце концов, дадут деньги,
И только то животное, которое стоит, может выжить.

Смилуйся,
Смилуйся!
Смилуйся над тварью,
Взгляни и не говори, что это всего лишь
Скот!
Взгляни и смилуйся!

И дальше, все дальше без отдыха, время поджимает,
Животные измучены до смерти, а путь страданий еще долог,
Груз — раненый, истерзанный и измученный.
Во время заправки — ведро воды, последняя порция.
Последний шлагбаум перед скотобойней, последняя остановка,
И грубые дубинки бьют по открытым ранам.
Бетонная ванна, выстрел из пистолета, небрежно сделанный,
Дикое биение в предсмертной агонии и, наконец,
Из горла вырывается предсмертный стон.
Звук, такой жуткий, что он уже не от мира сего,
В предсмертном крике, который ты не забудешь всю свою жизнь,
В Кальяри заканчиваются все мучения.

Смилуйся,
Смилуйся!
Смилуйся над тварью,
Взгляни и не говори, что это всего лишь
Скот!
Взгляни и смилуйся!