Lyrics and translation Reinhard Mey - Erbarme Dich - Live

Erbarme Dich - Live

Die Räder rumpeln den schlaglochzerfurchten Weg entlang
Die Zugmaschine ächzt und dröhnt im zweiten, dritten Gang
Der Hänger folgt schlingernd den Schlangenlinien
Zwei Dutzend Pferde sind die Ladung, Schlachtvieh ist die Fracht
Vier Nächte und vier Tage und vielleicht noch eine Nacht
Von Litauen bis hinunter nach Sardinien
Dreitausend Kilometer liegen vor dem Elendstreck
Durch Kälte, Angst und Hitze auf dem zug'gen Ladedeck
Mit groben Seilen lieblos festgebunden
Dreitausend Kilometer eingepfercht und festgezurrt
Bei jeder Kurve schmerzt der rauhe Strick, der harte Gurt
Scheuert bei jedem Rucken in den Wunden
Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!

Sie leiden stumm, fast zwanzig Stunden geht die Reise schon
Die erste Rast in Zebrzydowice, der Zollstation
Ein stumpfer Tierarzt stempelt die Papiere
Würdigt die Pferde keines Blickes, nach drei Stunden nur
Treibt man sie wieder auf den Wagen, beginnt die Tortur
Von neuem für die längst erschöpften Tiere
Mit Schlägen und mit Tritten die Laderampe hinauf
Und strauchelt eines, stürzt eines und bricht eines den Lauf
Dann stoßen sie es mit Elektrostäben
Wieder und wieder auf, auch wenn's wieder und wieder fällt
Nur für ein Tier, das überlebt, gibt es am Ende Geld
Und nur ein Tier, das steht kann überleben

Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!

Und weiter, immer weiter ohne Rast, es drängt die Zeit
Die Tiere längst zu Tod erschöpft, der Leidensweg noch weit
Die Fracht verletzt, gemartert und geschunden
Beim Tanken noch ein Eimer Wasser, die letzte Ration
Der letzte Schlagbaum vor dem Schlachthof, die letzte Station
Und rohe Knüppel knall'n in offne Wunden
Eine Betonwanne, ein Bolzenschuß, achtlos gesetzt
Ein wildes Aufbäumen im Todeskampf und ganz zuletzt
Dringt aus den Kehlen eine Todesklage
Ein Laut, so schaurig, der schon nicht mehr von dieser Welt ist
In einem Todesschrei, den du dein Lebtag nicht vergißt
Endet in Cagliari alle Plage

Erbarme dich
Erbarme dich!
Erbarme dich der Kreatur
Sieh hin und sag nicht, es ist nur
Vieh!
Sieh hin und erbarme dich!

Prends pitié - Live

Les roues cognent sur le chemin défoncé par les nids-de-poule
Le tracteur halète et gronde en deuxième, troisième vitesse
La remorque suit en zigzagant les serpentins
Deux douzaines de chevaux sont la cargaison, le bétail d'abattage est la marchandise
Quatre nuits et quatre jours, et peut-être encore une nuit
De la Lituanie jusqu'en Sardaigne
Trois mille kilomètres s'étendent devant le trajet de la misère
Par le froid, la peur et la chaleur sur le pont de chargement venteux
Maladroitement liés avec des cordes épaisses
Trois mille kilomètres entassés et attachés
A chaque virage, la corde rugueuse, la sangle dure, fait mal
Frotte à chaque secousse sur les blessures
Prends pitié
Prends pitié !
Prends pitié de la créature
Regarde et ne dis pas que ce n'est que du
Bestiaux !
Regarde et prends pitié !

Ils souffrent en silence, le voyage dure déjà près de vingt heures
La première escale à Zebrzydowice, le poste de douane
Un vétérinaire terne tamponne les papiers
Ne daigne pas jeter un regard aux chevaux, après seulement trois heures
On les pousse à nouveau sur le wagon, la torture recommence
A nouveau pour les animaux épuisés depuis longtemps
Avec des coups et des coups de pied, ils montent la rampe de chargement
Et si l'un d'eux chancelle, si l'un d'eux trébuche et se casse une patte
Alors ils le poussent avec des bâtons électriques
Encore et encore, même s'il tombe encore et encore
Seul un animal qui survit rapporte de l'argent à la fin
Et seul un animal qui se tient debout peut survivre

Prends pitié
Prends pitié !
Prends pitié de la créature
Regarde et ne dis pas que ce n'est que du
Bestiaux !
Regarde et prends pitié !

Et toujours, toujours en avant, sans repos, le temps presse
Les animaux sont épuisés à mourir, le chemin de la souffrance est encore long
La cargaison blessée, torturée et mutilée
Au ravitaillement, un seau d'eau, la dernière ration
La dernière barrière avant l'abattoir, la dernière étape
Et des gourdins bruts claquent sur des plaies ouvertes
Une cuve en béton, un coup de bélier, placé sans ménagement
Un sauvage bondissement dans l'agonie et tout à la fin
Une plainte de mort jaillit de leur gorge
Un son si horrible que cela ne vient plus de ce monde
Dans un cri de mort que tu n'oublieras jamais de ta vie
Tous les tourments prennent fin à Cagliari

Prends pitié
Prends pitié !
Prends pitié de la créature
Regarde et ne dis pas que ce n'est que du
Bestiaux !
Regarde et prends pitié !