Lyrics and translation Reinhard Mey - Faust In Der Hand

Faust In Der Hand

Als ich an diesem Morgen mit ihm vor dem Schulhaus stand
Unter dem Arm die große bunte Tüte
Da spürt' ich seine kleine, heiße Faust in meiner Hand
Und wusste, dass er ahnte, was ihm blühte
Mein erster Schultag endete in einem Tränenmeer
Doch hatte ich nie vor ihm davon gesprochen
Wie wurde schon am ersten Tag mein Ranzen mir so schwer
Doch schlau hatte er den Braten längst gerochen
Und als die anderen Kinder mit der Lehrerin fortgingen
Hab' ich seine Verzweiflung und Verlassenheit gespürt
Und musst' ihn flehend, bittend dennoch in die Klasse bringen
Und fühlte mich, wie wenn man ein Kälbchen zur Schlachtbank führt

Es gab nur Liebe und Versteh'n, gab nur Freiheit bislang
Und nun droh'n Misserfolge und Versagen
Der Wissensdurst versiegt unter Bevormundung und Zwang
Die Gängelei erstickt die Lust am Fragen
Die Schule macht sich kleine graue Kinder, blass und brav
Die funktionier'n und nicht in Frage stellen
Wer aufmuckt, wer da querdenkt, der ist schnell das schwarze Schaf
Sie wollen Mitläufer, keine Rebellen
Ja-Sager wollen sie, die sich stromlinienförmig ducken
Die ihren Trott nicht stör'n durch unplanmäß'ge Phantasie
Und keine Freigeister, die ihnen in die Karten gucken
Und die vielleicht schon ein Kapitel weiter sind als sie

Wie oft bist du in all den Jahren aus dem grauen Tor
Bemäkelt und getadelt rausgekommen
Wie oft habe ich ahnungsvoll und stillschweigend davor
Den Delinquenten in den Arm genommen!
Wie oft hab' ich den Spruch gehört: Ihr Sohn hat nur geträumt
Ihr Sohn hat mit Papierfitzeln geschossen
Ihr Sohn hat trotz Ermahnung seinen Platz nicht aufgeräumt
Ihr Sohn hat sein Tuschwasser ausgegossen!
Und nie: Ihr Sohn ist vor der ganzen Klasse aufgestanden
Für einen, den sie peinigten und quälten bis auf's Blut!
In dieser Welt kommen uns die wahren Werte abhanden
In dieser Schule gibt es kein Fach Menschlichkeit und Mut

Manchmal wünscht' ich, wir wär'n an diesem Tag nicht mitgegangen
Und lieber, wie im Kinderlied, zu Doc David nach Fabuland
Du hättest nicht nochmal an jener Stelle angefangen
Wo ich schon einmal stand - die Faust in meines Vaters Hand!

Fist in Hand

When I stood with him in front of the schoolhouse that morning
With the big, colorful bag under my arm
I felt his small, hot fist in mine
And knew that he sensed what was in store for him
My first day of school ended in a sea of tears
But I had never spoken to him about it
How my satchel had become so heavy on that first day
But he had long ago smelled a rat
And when the other children went off with the teacher
I felt his despair and loneliness
And had to plead with him, begging him to come into the classroom
And felt as if I were leading a calf to the slaughter

There was only love and understanding, only freedom until now
And now failure and defeat loom
The thirst for knowledge dries up under tutelage and coercion
The bullying stifles the desire to ask questions
School makes little gray children, pale and well-behaved
Who function and do not question
He who rebels, who thinks outside the box, is quickly the black sheep
They want followers, not rebels
They want yes-men who will duck and cover
Who will not disturb their routine with unplanned fantasy
And no free spirits who will look them in the cards
And who may already be a chapter ahead of them

How often have you come out of the gray gate over the years
Criticized and reprimanded
How often have I stood before it, forebodingly and silently
To take the delinquent into my arms!
How often have I heard the saying: Your son has only dreamt
Your son has been shooting paper darts
Your son has not tidied up his place despite being told to
Your son has spilled his ink!
And never: Your son has stood up for the whole class
For one whom they tormented and tortured to the point of blood!
In this world, we lose sight of the true values
In this school, there is no subject of humanity and courage

Sometimes I wish we hadn't gone with you that day
And would rather, like in the children's song, to Doc David's Fabuland
You would not have started again at that point
Where I once stood - my fist in my father's hand!