Lyrics and translation Reinhard Mey - Faust In Der Hand

Faust In Der Hand

Als ich an diesem Morgen mit ihm vor dem Schulhaus stand
Unter dem Arm die große bunte Tüte
Da spürt' ich seine kleine, heiße Faust in meiner Hand
Und wusste, dass er ahnte, was ihm blühte
Mein erster Schultag endete in einem Tränenmeer
Doch hatte ich nie vor ihm davon gesprochen
Wie wurde schon am ersten Tag mein Ranzen mir so schwer
Doch schlau hatte er den Braten längst gerochen
Und als die anderen Kinder mit der Lehrerin fortgingen
Hab' ich seine Verzweiflung und Verlassenheit gespürt
Und musst' ihn flehend, bittend dennoch in die Klasse bringen
Und fühlte mich, wie wenn man ein Kälbchen zur Schlachtbank führt

Es gab nur Liebe und Versteh'n, gab nur Freiheit bislang
Und nun droh'n Misserfolge und Versagen
Der Wissensdurst versiegt unter Bevormundung und Zwang
Die Gängelei erstickt die Lust am Fragen
Die Schule macht sich kleine graue Kinder, blass und brav
Die funktionier'n und nicht in Frage stellen
Wer aufmuckt, wer da querdenkt, der ist schnell das schwarze Schaf
Sie wollen Mitläufer, keine Rebellen
Ja-Sager wollen sie, die sich stromlinienförmig ducken
Die ihren Trott nicht stör'n durch unplanmäß'ge Phantasie
Und keine Freigeister, die ihnen in die Karten gucken
Und die vielleicht schon ein Kapitel weiter sind als sie

Wie oft bist du in all den Jahren aus dem grauen Tor
Bemäkelt und getadelt rausgekommen
Wie oft habe ich ahnungsvoll und stillschweigend davor
Den Delinquenten in den Arm genommen!
Wie oft hab' ich den Spruch gehört: Ihr Sohn hat nur geträumt
Ihr Sohn hat mit Papierfitzeln geschossen
Ihr Sohn hat trotz Ermahnung seinen Platz nicht aufgeräumt
Ihr Sohn hat sein Tuschwasser ausgegossen!
Und nie: Ihr Sohn ist vor der ganzen Klasse aufgestanden
Für einen, den sie peinigten und quälten bis auf's Blut!
In dieser Welt kommen uns die wahren Werte abhanden
In dieser Schule gibt es kein Fach Menschlichkeit und Mut

Manchmal wünscht' ich, wir wär'n an diesem Tag nicht mitgegangen
Und lieber, wie im Kinderlied, zu Doc David nach Fabuland
Du hättest nicht nochmal an jener Stelle angefangen
Wo ich schon einmal stand - die Faust in meines Vaters Hand!

Faust dans la main

Quand ce matin, je me suis retrouvé avec toi devant l'école
Le grand sac en papier coloré sous le bras
J'ai senti ton petit poing chaud dans ma main
Et j'ai su que tu sentais ce qui t'attendait
Ma première journée d'école s'est terminée dans une mer de larmes
Mais je ne t'en ai jamais parlé
Comment mon sac à dos est devenu si lourd dès le premier jour ?
Mais tu avais flairé le truc
Et quand les autres enfants sont partis avec l'institutrice
J'ai senti ton désespoir et ton abandon
Et j'ai dû te traîner, suppliant et implorant, dans la classe
Et j'ai senti que j'emmenais un veau à l'abattoir

Il n'y avait que de l'amour et de la compréhension, il n'y avait que de la liberté jusqu'à présent
Et maintenant, l'échec et l'échec menacent
La soif de savoir s'éteint sous la tutelle et la contrainte
La surveillance étouffe le plaisir de poser des questions
L'école fait de petits enfants gris, pâles et sages
Qui fonctionnent et ne remettent rien en question
Celui qui se rebelle, qui pense différemment, devient rapidement le mouton noir
Ils veulent des suiveurs, pas des rebelles
Ils veulent des oui-dire qui se cachent de manière aérodynamique
Qui ne perturbent pas leur routine par une imagination non planifiée
Et pas d'esprits libres qui les regardent dans les cartes
Et qui sont peut-être déjà un chapitre plus loin qu'eux

Combien de fois, au cours de toutes ces années, es-tu sorti de la porte grise
Critiqué et réprimandé ?
Combien de fois, avec préscience et en silence, devant
Le délinquant dans mes bras ?
Combien de fois ai-je entendu la phrase : Votre fils ne faisait que rêver
Votre fils a tiré avec des papiers
Votre fils n'a pas rangé sa place malgré les avertissements
Votre fils a renversé son encrier !
Et jamais : Votre fils s'est levé devant toute la classe
Pour celui qu'ils ont tourmenté et torturé jusqu'au sang !
Dans ce monde, les vraies valeurs nous échappent
Dans cette école, il n'y a pas de cours d'humanité et de courage

Parfois, j'aimerais que nous n'y soyons pas allés ce jour-là
Et plutôt, comme dans la chanson pour enfants, aller chez Doc David à Fabuland
Tu n'aurais pas recommencé à cet endroit
Où j'étais déjà - le poing dans la main de mon père !