Lyrics and translation Reinhard Mey - Faust In Der Hand

Faust In Der Hand

Als ich an diesem Morgen mit ihm vor dem Schulhaus stand
Unter dem Arm die große bunte Tüte
Da spürt' ich seine kleine, heiße Faust in meiner Hand
Und wusste, dass er ahnte, was ihm blühte
Mein erster Schultag endete in einem Tränenmeer
Doch hatte ich nie vor ihm davon gesprochen
Wie wurde schon am ersten Tag mein Ranzen mir so schwer
Doch schlau hatte er den Braten längst gerochen
Und als die anderen Kinder mit der Lehrerin fortgingen
Hab' ich seine Verzweiflung und Verlassenheit gespürt
Und musst' ihn flehend, bittend dennoch in die Klasse bringen
Und fühlte mich, wie wenn man ein Kälbchen zur Schlachtbank führt

Es gab nur Liebe und Versteh'n, gab nur Freiheit bislang
Und nun droh'n Misserfolge und Versagen
Der Wissensdurst versiegt unter Bevormundung und Zwang
Die Gängelei erstickt die Lust am Fragen
Die Schule macht sich kleine graue Kinder, blass und brav
Die funktionier'n und nicht in Frage stellen
Wer aufmuckt, wer da querdenkt, der ist schnell das schwarze Schaf
Sie wollen Mitläufer, keine Rebellen
Ja-Sager wollen sie, die sich stromlinienförmig ducken
Die ihren Trott nicht stör'n durch unplanmäß'ge Phantasie
Und keine Freigeister, die ihnen in die Karten gucken
Und die vielleicht schon ein Kapitel weiter sind als sie

Wie oft bist du in all den Jahren aus dem grauen Tor
Bemäkelt und getadelt rausgekommen
Wie oft habe ich ahnungsvoll und stillschweigend davor
Den Delinquenten in den Arm genommen!
Wie oft hab' ich den Spruch gehört: Ihr Sohn hat nur geträumt
Ihr Sohn hat mit Papierfitzeln geschossen
Ihr Sohn hat trotz Ermahnung seinen Platz nicht aufgeräumt
Ihr Sohn hat sein Tuschwasser ausgegossen!
Und nie: Ihr Sohn ist vor der ganzen Klasse aufgestanden
Für einen, den sie peinigten und quälten bis auf's Blut!
In dieser Welt kommen uns die wahren Werte abhanden
In dieser Schule gibt es kein Fach Menschlichkeit und Mut

Manchmal wünscht' ich, wir wär'n an diesem Tag nicht mitgegangen
Und lieber, wie im Kinderlied, zu Doc David nach Fabuland
Du hättest nicht nochmal an jener Stelle angefangen
Wo ich schon einmal stand - die Faust in meines Vaters Hand!

Кулак в руке

Когда я тем утром стоял с ним перед школой,
Под мышкой большой разноцветный пакет,
Я почувствовал его маленький, горячий кулачок в своей руке
И знал, что он предчувствует, что его ждет.
Мой первый школьный день закончился морем слез,
Но я никогда не рассказывал ему об этом.
Как уже в первый день мой ранец стал таким тяжелым,
Но он, хитрый, уже все понял.
И когда другие дети ушли с учительницей,
Я почувствовал его отчаяние и одиночество,
И все же мне пришлось умоляюще, уговаривая, отвести его в класс
И чувствовал себя так, словно веду теленка на бойню.

Были только любовь и понимание, была только свобода до сих пор,
А теперь грозят неудачи и провалы.
Жажда знаний иссякает под гнетом и принуждением,
Дрессировка убивает радость познания.
Школа делает маленьких серых детей, бледных и послушных,
Которые функционируют и не задают вопросов.
Кто возмущается, кто мыслит иначе, тот быстро становится белой вороной,
Им нужны конформисты, а не бунтари.
Им нужны поддакивающие, которые обтекаемо пригибаются,
Которые не нарушают свой распорядок незапланированной фантазией
И не вольнодумцы, которые видят их насквозь,
И которые, возможно, уже на главу впереди них.

Сколько раз за все эти годы ты выходил из серых ворот
С замечаниями и выговорами,
Сколько раз я с предчувствием и молча перед этим
Брала провинившегося на руки!
Сколько раз я слышала фразу: Ваш сын только мечтал,
Ваш сын стрелял бумажками,
Ваш сын, несмотря на замечания, не убрал свое место,
Ваш сын пролил свои чернила!
И никогда: Ваш сын встал перед всем классом
За того, кого они мучили и издевались до крови!
В этом мире мы теряем истинные ценности,
В этой школе нет предмета «Человечность и Мужество».

Иногда мне хочется, чтобы мы в тот день не пошли туда,
А лучше, как в детской песенке, к доктору Дэвиду в Фабулэнд.
Ты бы не начинал снова на том же месте,
Где я уже однажды стоял - кулак в руке моего отца!