Lyrics and translation Reinhard Mey - Friedrichstraße

Friedrichstraße

Ich geh gemütlich durch die Friedrichstraße und ich frage mich
Nach welchem von den vielen Friedrichen heißt die nun eigentlich?
Na, vielleicht Friedrich Wilhelm eins, den sie "Soldatenkönig" nennen
Den wir von der Zwangsrekrutierung der "Langen Kerls" her kennen
Ein geiz′ger Militärkopp, bekannt für seine Kunst des Schröpfens
Und die Erfindung der preußischen Tugend des Kinderköpfens
Der seinen Sohn zusammen mit dessen geliebten Kumpel Katte
Weil sie mal ausgebüchst war'n, in die Festung Küstrin gesperrt hatte
Wo er dem armen Katte dann nur zur Ermahnung, wie es hieß
Vor den Augen seines Sohns erstmal den Kopf abhacken ließ
Und hätte man ihn nicht gebremst, dann hätt′ er gleich noch unbeirrt
Den eignen Sohn auch geköpft, damit mal ein richt'ger Kerl aus ihm wird!

Das muß ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land
Hätt′ man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!

Vielleicht nach Friedrich zwo, der Alte Fritz, hart und autoritär
Und nichts im Kopf außer seinen Hunden und seinem Militär
Und schon gar nicht die Frau Gemahlin: "Ich werde sie verstoßen
"Sobald ich Herr im Hause bin!" Nennt man ihn drum Friedrich den Großen?
Na gut, er war′s, der die Kartoffel nach Deutschland brachte
Aber auch, der unsre Literatur beim Nachbarn madig machte
In elf Kriegsjahren hat er fünfzehn blutige Schlachten geschlagen
Und den verdammten Militarismus bis in unsre Zeit getragen
Bis in unsre Zeit macht er noch Ärger unter der Erde
Mit dem Befehl, daß er bei seinen Hunden begraben werde
Erst König Helmut hat pariert, jetzt haben seine Hunde ihn
Den alten Knochen. Und wir sein Reiterstandbild mitten in Berlin

Das muß ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land
Hätt′ man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!

Na, dann nach Friedrich Willhelm, also nach Kaiser Wilhelm, dem Oll'n
Den mit dem langen Bart, den manche so gern wiederhaben woll′n
Der uns im fernen Afrika so ungemein gerngesehen machte
Weil er die nackten Wilden da erstmal auf Vordermann brachte
Ein übler Judenhasser, der die Rüstungstrommel rührte
Und Deutschland mit Hurrah in den ersten Weltkrieg führte
Dessen Prunksucht, dessen Unfähigkeit, dessen Wanken
Unsere Großeltern den Hungerwinter 17-18 verdanken
Suppenküchen, Elend, Invaliden, Durchhalteparolen
Nur Majestät haben sich schon mal nach Holland empfohlen
Als er sich sang- und klanglos feige verpisst hatte vor all'n
Waren zehn Millionen Menschen auf den Schlachtfeldern gefall′n

Das muß ein anderer Friedrich sein, in diesem gottesfürcht'gen Land
Hätt' man nach so einem Strolch doch keine Straße benannt!

Blieb′ noch der Struwwelpeter Friederich, der Wüterich sowie
Die argen Friederiche aus der Stahl- und Rüstungsindustrie
Aber Vorsicht, denk′ ich, und daß ich mich ja am Riemen reiße
Mir fällt ein, daß ich mit zweitem Vornamen selbst Friedrich heiße!
Gut, ich hab schon mal falsch geparkt und auch schon mal zu viel getrunken
Aber bitte reiht mich nicht ein in diese Bande von Halunken!
Ich mach' keine Falschaussagen, ich veruntreu keine Spenden
Keine Dienstwagenaffäre und kein Schmiergeld an den Händen
Zahle ächzend meine Steuern, tu keiner Fliege was zuleide
Mauschle nicht mit Bonusmeilen und schwöre keine Meineide
Gehe nicht der Praktikantin an die Wäsche im Büro
Und zeig′ Migranten nicht den falschen Weg zum Bahnhofsklo

Kurz, ich versuch' einfach nur so zu leben, daß man nicht zum Schluß
Wenn ich tot bin, noch ′ne Straße nach mir benennen muß

Wenn ich tot bin, noch 'ne Straße nach mir benennen muß, mmh-mhm

Wenn ich tot bin, noch ′ne Straße nach mir benennen muß

Улица Фридриха

Я прогуливаюсь не спеша по Фридрихштрассе и задаюсь вопросом,
В честь какого из стольких Фридрихов она, собственно, названа?
Ну, может, в честь Фридриха Вильгельма Первого, которого называют "королем-солдатом",
Которого мы знаем по насильственной вербовке "длинных парней",
Скупой военный болван, известный своим искусством обдирать народ,
И изобретением прусской добродетели — отрубания голов детям.
Который своего сына вместе с его любимым приятелем Катте
За то, что они однажды сбежали, в крепость Кюстрин заточил,
Где он бедному Катте, просто в назидание, как говорили,
На глазах у своего сына сначала голову отрубить велел.
И если бы его не остановили, то он бы тут же, не колеблясь,
Своего собственного сына тоже обезглавил, чтобы из него вышел настоящий мужик!

Это должен быть другой Фридрих, в этой богобоязненной стране
Не стали бы же в честь такого негодяя улицу называть!

Может быть, в честь Фридриха Второго, старого Фрица, сурового и авторитарного,
У которого в голове ничего, кроме собак и военных,
И уж точно не жена: "Я выгоню ее,
Как только стану хозяином в доме!" Поэтому его называют Фридрихом Великим?
Ну хорошо, это он привез картофель в Германию,
Но он же и очернил нашу литературу у соседей.
За одиннадцать лет войны он провел пятнадцать кровопролитных сражений
И этот проклятый милитаризм до наших дней донес.
До наших дней он создает проблемы, лежа под землей,
С приказом похоронить его со своими собаками.
Только король Гельмут выполнил его волю, и теперь его собаки сторожат
Эти старые кости. А мы имеем его конную статую посреди Берлина.

Это должен быть другой Фридрих, в этой богобоязненной стране
Не стали бы же в честь такого негодяя улицу называть!

Ну, тогда в честь Фридриха Вильгельма, то есть кайзера Вильгельма, старика,
С длинной бородой, которого некоторые так хотят вернуть.
Который сделал нас такими желанными гостями в далекой Африке,
Потому что он там привел в порядок голых дикарей.
Злостный юдофоб, бьющий в барабаны войны,
И с ура повел Германию в Первую мировую.
Его расточительство, его некомпетентность, его шатания
Наши бабушки и дедушки запомнили голодной зимой 17-18 годов.
Суповые кухни, нищета, инвалиды, лозунги "Держитесь!",
Только Его Величество благополучно смылся в Голландию.
Когда он бесславно и трусливо сбежал ото всех,
Десять миллионов человек погибли на полях сражений.

Это должен быть другой Фридрих, в этой богобоязненной стране
Не стали бы же в честь такого негодяя улицу называть!

Остаются еще растрепанный Фридрих, сорванец, а также
Ужасные Фридрихи из сталелитейной и военной промышленности.
Но осторожно, думаю я, и чтобы я держал себя в руках,
Я вдруг вспоминаю, что мое второе имя — Фридрих!
Ладно, я парковался неправильно и выпивал лишнего,
Но, пожалуйста, не причисляйте меня к этой банде негодяев!
Я не даю ложных показаний, не присваиваю пожертвования,
Нет служебного романа и взяток в моих руках.
Со скрипом плачу налоги, мухи не обижу,
Не мошенничаю с бонусными милями и не даю ложных клятв.
Не пристаю к практиканткам в офисе
И не показываю мигрантам неверную дорогу к туалету на вокзале.

Короче, я просто пытаюсь жить так, чтобы в конце концов,
Когда я умру, не пришлось бы называть улицу моим именем.

Когда я умру, не пришлось бы называть улицу моим именем, мм-хм.

Когда я умру, не пришлось бы называть улицу моим именем.