Lyrics and translation Reinhard Mey - Frühling In Der Grossstadt

Frühling In Der Grossstadt

Der rote Backstein in den Hinterhöfen
Blüht purpurn heut' im ersten Frühlingslicht
Nur wenig Feuer glimmt noch in den Öfen
Und zweigig sprießt es, Grünes aus den Bäumen bricht

Vom Kinderspielplatz an der Straßenecke
Tönt laut der Lärm der Ungezwungenheit
Und auf der Bank dort an der Fliedehecke
Vergessen Rentner ihre Wintereinsamkeit

Die Mädchen tragen ihre Mäntel offen
Und Männer wagen einen schnellen Blick
In allen Augen blüht ein neues Hoffen
Auf Liebe und ein kleines Stückchen Glück

Vom Blumenlade grade gegenüber
Hab' ich die erste Tulpe mitgebracht
Ich schenk sie dir, ich weiß, du freust dich drüber
Weil in der großen Stadt schon eine Blume Frühling macht

Printemps en ville

La brique rouge dans les cours
Fleurs violettes aujourd'hui dans la première lumière du printemps
Seul un petit feu brille encore dans les fours
Et il germe en branches, le vert sort des arbres

De l'aire de jeux pour enfants au coin de la rue
Le bruit du désinvolture résonne fort
Et sur le banc là, près de la haie
Les retraités oublient leur solitude hivernale

Les filles portent leurs manteaux ouverts
Et les hommes osent un rapide regard
Dans tous les yeux fleurit un nouvel espoir
D'amour et d'un petit bout de bonheur

De la boutique de fleurs juste en face
J'ai apporté la première tulipe
Je te la donne, je sais que tu seras ravie
Parce que dans la grande ville, une fleur suffit à faire le printemps