Lyrics and translation Reinhard Mey - Frühling In Der Grossstadt

Frühling In Der Grossstadt

Der rote Backstein in den Hinterhöfen
Blüht purpurn heut' im ersten Frühlingslicht
Nur wenig Feuer glimmt noch in den Öfen
Und zweigig sprießt es, Grünes aus den Bäumen bricht

Vom Kinderspielplatz an der Straßenecke
Tönt laut der Lärm der Ungezwungenheit
Und auf der Bank dort an der Fliedehecke
Vergessen Rentner ihre Wintereinsamkeit

Die Mädchen tragen ihre Mäntel offen
Und Männer wagen einen schnellen Blick
In allen Augen blüht ein neues Hoffen
Auf Liebe und ein kleines Stückchen Glück

Vom Blumenlade grade gegenüber
Hab' ich die erste Tulpe mitgebracht
Ich schenk sie dir, ich weiß, du freust dich drüber
Weil in der großen Stadt schon eine Blume Frühling macht

Весна в большом городе

Красный кирпич во дворах
Цветёт пурпуром сегодня в первых лучах весны
Лишь немного огня теплится ещё в печах
И ветвисто прорастает, зелень из деревьев пробивается

С детской площадки на углу улицы
Раздаётся громкий шум беззаботности
И на скамейке там, у живой изгороди
Пенсионеры забывают своё зимнее одиночество

Девушки носят свои пальто нараспашку
И мужчины бросают быстрые взгляды
В каждом взгляде расцветает новая надежда
На любовь и маленькую толику счастья

Из цветочного магазина прямо напротив
Я принёс первый тюльпан
Дарю его тебе, я знаю, ты обрадуешься
Ведь в большом городе даже один цветок создаёт весну