Lyrics and translation Reinhard Mey - Füchschen

Füchschen

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hey Füchschen, siehst du Isegrimm, den Ehrenmann
Das noble Wams mit dem Designertüchlein dran?
Wie er so erdverbunden scherzt, bemüht, sich anzubiedern
Wie er so freundlich tut, wie er so volksnah lacht
Wie er auf, "Ich bin doch auch einer von Euch?", macht
Der Isegrimm beginnt, mich anzuwidern

Hat er doch lange schon vergessen, wo und wer wir sind
Vor Geltungssucht zerfressen und vor Machtgier blind
Sieht er sich nur noch selbst, der aufgeblas'ne Gockel
Der beim Försterball noch eben mit der Wölfin tanzt
Und dreist schon hinterm Schuppen mit der Ziege ranzt
Will jetzt mit eit'lem Ehrgeiz auf den Sockel

Du hast gesehn, wie Isegrimm die Treue bricht
Und wenn er dir das Blaue vom Himmel verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Und vor Schwarzkittel, Füchschen, nimm dich ja in acht
Er heuchelt Demut, doch er schielt nach der Macht
Er täuscht und trügt mit frommen Redensarten
Er predigt Wasser, dabei trinkt er selber Wein
Und redet dir Schuld und Sünden ein
Und wildert an der Brut im eignen Garten

Immer salbungsvoll, immer verkorkst und geil
Sorgt sich der schlimme Finger um dein Seelenheil
Sieh ihn selbstgerecht die teig'gen Hände reiben
Er will dich eingeschüchtert und verschreckt und brav
Will dich als willenloses, stummes Schaf
Denn nur mit Ahnungslosen kann er 's so bunt treiben

Doch gleichviel ob der schmierige Wicht
Dir Fegefeuer oder Paradies verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Und Füchschen, hüte dich vor der Frau Gieremund
Nur Gift und Geifer sprudeln aus ihrem Schlund
Sie unterwirft sich hündisch und aus freien Stücken
Mit ihrem immer gestrigen Gejaul
Redet sie dem Pfaffen nach dem Maul
Und fällt den eignen Schwestern in den Rücken

Und meide klug den Bullenbeißer Rüsteviel
Seine Mordgesellen und sein Narrenspiel
Wo du die witterst, musst du schlimmes ahnen
Sie haben nie dem dunklen Bösen abgeschwor'n
Sie ziehen dir das Fell über die Ohr'n
Und die alte Losung klebt noch auf ihren Fahnen

Und wenn da einer von Ehre, Stolz und Pflicht
Von Vaterland und Gehorsam spricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Ich bin ein alter Knochen und mein Fell wird grau
Ich kenn' die Fallen und die Wolfseisen genau
Kenn' die Schrunden und die Beul'n, wenn sie das Fell dir gerben
Ich kann dich lehr'n, vor der kläffenden Meute zu flieh'n
Die Kunst, den Kopf aus der Schlinge zu zieh'n
Und diesen Schlitz im Ohr, den kann ich dir vererben

Lehr dich geschmeidig gehn, gegen den Wind
Lehr dich Worte, die wie giftige Köder sind
Dann werd' ich lautlos seitwärts im Gebüsch verschwinden
Dann halt die Augen auf, pass' auf wie ein Luchs
Wasch dich mit allen Wassern, kleiner Fuchs
Du musst alleine deine eig'ne Wahrheit finden

Denn wenn da eine aus dem Unterholz bricht
Und dir alleinseligmachende Weisheit verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht!

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' mir nicht

Petit Renard

Écoute ce que te dit le vieux Renart
Même si le moindre doute te ronge
Petit Renard, ne le crois pas

Écoute ce que te dit le vieux Renart
Même si le moindre doute te ronge
Petit Renard, ne le crois pas

Hé, Petit Renard, tu vois Ysengrin, l'homme d'honneur
Le gilet noble avec son petit foulard de créateur ?
Comme il plaisante, terre-à-terre, soucieux de plaire
Comme il se montre amical, comme il rit de façon si proche du peuple
Comme il joue le "Je suis l'un des vôtres",
Ysengrin commence à me dégoûter.

Il a depuis longtemps oublié d'où il vient et qui nous sommes
Rongé par la vanité et aveuglé par la soif de pouvoir
Il ne se voit plus que lui-même, ce coq imbu de lui-même
Qui danse encore avec la Louve au bal du garde-chasse
Et qui, effrontément, batifolait déjà avec la Chèvre derrière la grange
Il veut maintenant, avec une ambition arrogante, monter sur le piédestal

Tu as vu comment Ysengrin trahit la confiance
Et même s'il te promet monts et merveilles
Petit Renard, ne le crois pas

Écoute ce que te dit le vieux Renart
Même si le moindre doute te ronge
Petit Renard, ne le crois pas

Et Petit Renard, méfie-toi de Sanglier
Il feint l'humilité, mais il aspire au pouvoir
Il trompe et trahit avec des discours pieux
Il prêche l'eau, mais il boit lui-même du vin
Et te parle de culpabilité et de péchés
Et se déchaîne sur la couvée dans son propre jardin

Toujours mielleux, toujours coincé et lubrique
Ce mauvais bougre se soucie de ton salut
Regarde-le, hypocrite, se frotter les mains pâteuses
Il te veut intimidé, effrayé et sage
Il te veut comme un mouton docile et muet
Car ce n'est qu'avec des ignorants qu'il peut agir ainsi

Mais peu importe que ce sale type
Te promette le purgatoire ou le paradis
Petit Renard, ne le crois pas

Écoute ce que te dit le vieux Renart
Même si le moindre doute te ronge
Petit Renard, ne le crois pas

Et Petit Renard, méfie-toi de Dame Avarice
Seuls le venin et la bave coulent de sa gorge
Elle se soumet servilement et de son plein gré
Avec ses jappements passéistes
Elle répète les paroles du curé
Et poignarde ses propres sœurs dans le dos

Et évite prudemment le belliqueux Prépare-Guerre
Ses acolytes meurtriers et son jeu de fous
Là où tu les sens, tu dois craindre le pire
Ils n'ont jamais renoncé au mal absolu
Ils te feront marcher sur la tête
Et le vieux slogan est encore collé sur leurs drapeaux

Et si l'un d'eux te parle d'honneur, de fierté et de devoir
De patrie et d'obéissance
Petit Renard, ne le crois pas

Écoute ce que te dit le vieux Renart
Même si le moindre doute te ronge
Petit Renard, ne le crois pas

Je suis un vieil os et ma fourrure devient grise
Je connais bien les pièges et les pièges à loups
Je connais les crevasses et les bosses qu'ils te font quand ils tannent ta peau
Je peux t'apprendre à fuir la meute qui aboie
L'art de te tirer d'affaire
Et cette entaille dans l'oreille, je peux te la léguer

Je t'apprendrai à marcher avec souplesse, contre le vent
Je t'apprendrai des mots qui sont comme des appâts empoisonnés
Puis je disparaîtrai silencieusement sur le côté dans les buissons
Alors, ouvre l'œil, sois rusé comme un renard
Lave-toi de tous tes péchés, petit Renard
Tu dois trouver ta propre vérité, seul

Car si l'une d'elles surgit du sous-bois
Et te promet la sagesse absolue
Petit Renard, ne la crois pas

Écoute ce que te dit le vieux Renart
Même si le moindre doute te ronge
Petit Renard, ne la crois pas !

Écoute ce que te dit le vieux Renart
Même si le moindre doute te ronge
Petit Renard, ne me crois pas