Lyrics and translation Reinhard Mey - Füchschen

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hey Füchschen, siehst du Isegrimm, den Ehrenmann
Das noble Wams mit dem Designertüchlein dran?
Wie er so erdverbunden scherzt, bemüht, sich anzubiedern
Wie er so freundlich tut, wie er so volksnah lacht
Wie er auf, "Ich bin doch auch einer von Euch?", macht
Der Isegrimm beginnt, mich anzuwidern

Hat er doch lange schon vergessen, wo und wer wir sind
Vor Geltungssucht zerfressen und vor Machtgier blind
Sieht er sich nur noch selbst, der aufgeblas'ne Gockel
Der beim Försterball noch eben mit der Wölfin tanzt
Und dreist schon hinterm Schuppen mit der Ziege ranzt
Will jetzt mit eit'lem Ehrgeiz auf den Sockel

Du hast gesehn, wie Isegrimm die Treue bricht
Und wenn er dir das Blaue vom Himmel verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Und vor Schwarzkittel, Füchschen, nimm dich ja in acht
Er heuchelt Demut, doch er schielt nach der Macht
Er täuscht und trügt mit frommen Redensarten
Er predigt Wasser, dabei trinkt er selber Wein
Und redet dir Schuld und Sünden ein
Und wildert an der Brut im eignen Garten

Immer salbungsvoll, immer verkorkst und geil
Sorgt sich der schlimme Finger um dein Seelenheil
Sieh ihn selbstgerecht die teig'gen Hände reiben
Er will dich eingeschüchtert und verschreckt und brav
Will dich als willenloses, stummes Schaf
Denn nur mit Ahnungslosen kann er 's so bunt treiben

Doch gleichviel ob der schmierige Wicht
Dir Fegefeuer oder Paradies verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Und Füchschen, hüte dich vor der Frau Gieremund
Nur Gift und Geifer sprudeln aus ihrem Schlund
Sie unterwirft sich hündisch und aus freien Stücken
Mit ihrem immer gestrigen Gejaul
Redet sie dem Pfaffen nach dem Maul
Und fällt den eignen Schwestern in den Rücken

Und meide klug den Bullenbeißer Rüsteviel
Seine Mordgesellen und sein Narrenspiel
Wo du die witterst, musst du schlimmes ahnen
Sie haben nie dem dunklen Bösen abgeschwor'n
Sie ziehen dir das Fell über die Ohr'n
Und die alte Losung klebt noch auf ihren Fahnen

Und wenn da einer von Ehre, Stolz und Pflicht
Von Vaterland und Gehorsam spricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht

Ich bin ein alter Knochen und mein Fell wird grau
Ich kenn' die Fallen und die Wolfseisen genau
Kenn' die Schrunden und die Beul'n, wenn sie das Fell dir gerben
Ich kann dich lehr'n, vor der kläffenden Meute zu flieh'n
Die Kunst, den Kopf aus der Schlinge zu zieh'n
Und diesen Schlitz im Ohr, den kann ich dir vererben

Lehr dich geschmeidig gehn, gegen den Wind
Lehr dich Worte, die wie giftige Köder sind
Dann werd' ich lautlos seitwärts im Gebüsch verschwinden
Dann halt die Augen auf, pass' auf wie ein Luchs
Wasch dich mit allen Wassern, kleiner Fuchs
Du musst alleine deine eig'ne Wahrheit finden

Denn wenn da eine aus dem Unterholz bricht
Und dir alleinseligmachende Weisheit verspricht
Füchschen, glaub' ihm nicht

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' ihm nicht!

Hör was der alte Reineke dir sagt
Wenn auch nur der allerkleinste Zweifel an dir nagt
Füchschen, glaub' mir nicht

Послушай, что говорит тебе старый Рейнеке
Если даже малейшее сомнение грызет тебя
Лис, не верь ему

Послушай, что говорит тебе старый Рейнеке
Если даже малейшее сомнение грызет тебя
Лис, не верь ему

Эй Füchschen, видишь Isegrimm, почетный человек
Это классное платье с дизайнерским полотенцем?
Как он так шутит, стараясь подчиниться
Как он делает это так дружелюбно, как он так народно смеется
Как он говорит: "Я ведь тоже один из вас?"
В Isegrimm начинает меня anzuwidern

Неужели он давно забыл, где и кто мы такие
Раздираемый от зависимости от требований и слепой от жажды власти
Он видит только себя, надутый геккель
Который все еще танцует с волком на балу лесника
А нагло уже за сараем с козой бегает
Хочу сейчас с eit'lem амбиции на Пьедестал

Ты видел, как Isegrimm нарушает Верность
И если он обещает тебе синеву с неба,
Лис, не верь ему

Послушай, что говорит тебе старый Рейнеке
Если даже малейшее сомнение грызет тебя
Лис, не верь ему

И перед черным халатом, лис, берегись да
Он лицемерит смирением, но он косится на силу
Он обманывает и обманывает благочестивыми речами
Он проповедует воду, при этом сам пьет вино
И обвиняет тебя в грехах и грехах
И браконьерствует на выводке в саду

Всегда помазанный, всегда испорченный и возбужденный
Плохой палец заботится о твоем душевном исцелении
Посмотрите, как он самодовольно потирает руки теста
Он хочет, чтобы ты был запуган, напуган и храбр
Хочет тебя как безвольную, немую овцу
Потому что только с ничего не подозревающими он может так красочно вести себя

Но все равно что грязный старый парень
Вам обещает чистилище или рай
Лис, не верь ему

Послушай, что говорит тебе старый Рейнеке
Если даже малейшее сомнение грызет тебя
Лис, не верь ему

И Füchschen, остерегайтесь жадность жена рот
Только яд и стервятники извергаются из ее глотки
Она подчиняется по-собачьи и по-свободному
С ее вечно вчерашним визгом
Она говорит попу рот после
И падает на спину подходящим сестрам

И мудро избегайте укуса быка.
Его товарищи по убийству и его дурацкая игра
Там, где вы терпите их, вы должны подозревать плохое
Они никогда не отказывались от темного зла.
Они натянут тебе мех на ухо
И старое решение все еще прилипает к вашим флагам

И если там кто-то из чести, гордости и долга
Говорит об отечестве и послушании
Лис, не верь ему

Послушай, что говорит тебе старый Рейнеке
Если даже малейшее сомнение грызет тебя
Лис, не верь ему

Я старая кость, и мой мех становится серым
Я точно знаю ловушки и волчье железо
Знай их сокращения и удары, когда они дубят тебе мех
Я могу научить тебя убегать от кричащей толпы
Искусство вытаскивать голову из петли
И эту щель в ухе, которую я могу унаследовать от тебя

Научись идти податливо, против ветра
Научите себя словам, которые похожи на ядовитые приманки
Тогда я бесшумно исчезну боком в кустах
Тогда закрой глаза, берегись, как рысь
Умойся всеми водами, маленькая лиса
Ты должен сам найти свою собственную правду

Потому что, если кто-то вырвется из подлеска
И обещает тебе одинокую мудрость
Лис, не верь ему

Послушай, что говорит тебе старый Рейнеке
Если даже малейшее сомнение грызет тебя
Лис, не верь ему!

Послушай, что говорит тебе старый Рейнеке
Если даже малейшее сомнение грызет тебя
Füchschen, не верь мне